Fraseologisme "shish with butter" har flere varianter. Så de siger for eksempel "figen med smør" eller "figen med smør." Dette er det samme som shish med smør, hvis betydning kan findes i russisk litteratur og russiske ordbøger.
sætningsbetydninger
Shish med smør i det første tilfælde betyder fuldstændig mangel på penge eller levebrød. For eksempel:
– Hvad planlægger du at gøre nu?
– Jeg ved det ikke, vi spiser shish med smør!.
I almindelighed er figen en allegori til en lille pris og bruges meget ofte i litteratur i denne forstand. I det andet tilfælde betyder denne fraseologiske enhed et fuldstændigt, kategorisk afslag.
Sætningens historie
Generelt, shish, fico, figen - dette er en doo. En fysisk gestus, der er uanstændig og beregnet til at fornærme eller ydmyge den person, som den vises til. I magisk praksis er det designet til at afværge det onde øje, onde ånder og farer. I museerne i verdens lande opbevares amuletter fra antikken i form af en hånd med mundkurv. Og i den oprindelige russiske tradition blev shish brugt som en talisman mod onde ånder. I Rusland kørte han ved hjælp af en småkagebyg (øjensygdom). Et ømt øje blev vist en mundkurv og dømt:
"Byg, byg, du har en figen, du kan købe hvad du vil: køb en økse, skær dig over."
Inderne, i modsætning til russerne, har ikke en shish i lommen, de har et slag, tværtimod, de stiller det til skue. Ifølge den indiske fortolkning betyder denne gestus, at nogen malker en ko eller maler deres øjne. Det afhænger åbenbart af situationen.
I Japan blev denne gestus, som symboliserer samleje og kønsorganer, brugt af damer på gaden for at vise, at de var klar til at betjene en klient.
I Polissya var shishen ikke kun en gestus, men også en amulet, der var skåret i træ og hængt på en væv for at beskytte garn og linned mod det onde øje.
En version af oprindelsen af denne gestus og fraseologi henviser til Frederik I Barbarossas kamp mod Milano i det 12. århundrede. Milaneserne gjorde oprør og satte kejseren på et muldyr og drev ham ud af byen. Da Frederick var i stand til at genvinde kontrollen over byen igen, beordrede han alle milanesere til at fjerne figenbladet på bagsiden af muldyret.
