Når de siger: "de er bundet af jomfruhindens bånd", hvad betyder det? Lad os forstå forviklingerne ved fraseologi.
Hymenaeus - hvem er det?
I græsk mytologi var dette navnet på ægteskabets gud. Dens familierødder er meget forvirrende. Vi vil ikke overveje dem. En anden ting er vigtigere: ifølge en af legenderne er Hymen en feminin ung mand (så smuk som en pige), der dør på bryllupsdagen. "Jomfruhindens bånd" henviser til ægteskabets bånd. Og i dette tilfælde er der ingen negativ betydning på trods af den unge mands død.
Fortolkning af Hymens død
Men den symbolske fortolkning af en smuk ung mands død er spændende: For eksempel kan ægteskab ses som afslutningen på det frie liv og begyndelsen på det ægteskabelige liv. Nogle kilder fortolker endnu mere radik alt: en ung mands død indikerer skønhedens og ungdommens død i ægteskabet. Måske er den sidste fortolkning for dyster. Selvom det i nogle tilfælde er sandt. Det hele afhænger af ægteskab og forhold mellem mennesker. Under alle omstændigheder, hvis en person er viklet ind i hymens bånd, så skal han for altid lukke døren til sintidligere liv. Men praksis viser, at det ikke altid er tilfældet. Nogle gange sker det, at skønhed og ungdom ikke går til grunde i en familie, nogle gange går de simpelthen over i en mere ædel, moderat tilstand.
Førrevolutionær forståelse af fraseologi
Lad os dog se bort fra rødderne til udtrykket og fra dagens vittigheder. I det førrevolutionære Rusland, når de sagde "de er bundet af Hymens bånd", mente de ikke kun, at folk var gift, men også at de havde visse moralske forpligtelser over for hinanden. Og de vedrører ikke kun seksuelle forhold.
Fraseologi i litteratur
Nu, hvor historien er blevet glemt, forbliver den allerførste og overfladiske betydning af fraseologismen - ægteskabsbånd. Ikke desto mindre er udtrykket ret litterært, det blev brugt af A. S. Pushkin i "Eugene Onegin" og O. Henry. Novellemesteren har et vidunderligt værk kaldet Hymen's Handbook. Plottet i den amerikanske klassikers arbejde er som altid uventet og sjovt. Hovedpersonen finder lykken og sit livs kærlighed ved hjælp af en samling af forskellige fakta og opskrifter.
tonen i udtrykket
Disse to eksempler viser, at fraseologismen "hymens bånd" ikke kun kan udtales i et anstændigt samfund, men også nødvendig. Det egner sig ganske vist næppe til politiske debatter, men kun fordi deputerede ikke for nylig har berørt emnet familie og ægteskab, ellers ville den unge gud være kommet til retten og i Dumaen.
Tonen kan variere afhængigt af konteksten. Hvis denne stabile sætning er skrevet i et sublimt digt eller højtflyvende lykønskningstale, vil det ikke forårsage et smil. Men hvis udtrykket "hymens bånd" er vævet ind i en moderne persons daglige tale (betydningen af den fraseologiske enhed er diskuteret ovenfor), så opstår der ofte en komisk effekt. Det er passende at bruge det, når taleren vil lave en vittighed. Norm alt er emnet for sådanne vittigheder netop indgåelsen af ægteskabsalliancer.
