Fraseologisme "som en vædder på en ny port" - betydning og oprindelse

2024 Forfatter: Henry Conors | [email protected]. Sidst ændret: 2024-02-12 05:24

Idiomet "som en vædder til en ny port" (norm alt kombineret med verber - se eller stirre) er ret berømt og bruges i dag. Så de plejer at sige om en person, der blev forbløffet over en vision, der blev noget meget uventet for ham. Også dette formsprog bruges til at karakterisere en person, der ikke er særlig klog, tænker langsomt, dum, dum.

I sin tale, der leder efter billeder til sammenligning, henviser en person ret ofte til naturlige objekter. Så for eksempel ses et fjols som noget ubevægeligt - et træ, en kølle. Sammenlign lignende udtryk: "en stub med ører", "en stub med en stub". Eller her er en sammenligning med et dyr: "dum som en grå vallak." Sådan er udtrykket "som en vædder på en ny port", betydningen er den samme. Dernæst vil vi give de to mest sandsynlige forklaringer på oprindelsen af denne fraseologiske enhed.

Version 1. Fra livet

Den mest almindelige version af oprindelsen af dette formsprog er også den enkleste. Derfor vil vi præsentere det først. Det har rent "verdslige" rødder, desuden detkaldet "zoologisk begrundet". Alle (og hvis nogen ikke ved det, så har han sikkert læst om det) ved, at en vædder er et dumt og stædigt dyr. Fårenaturen er underlagt vane - om morgenen kørte de ham ud ad samme vej til græsningen, og interiøret omkring var altid det samme. Så der er en historie, der både forklarer betydningen og kaster lys over oprindelsen af dette udtryk.

Tilbragte på en eller anden måde om morgenen en ejer af en flok får på at spise, men mens de var væk, malede han porten i en anden farve. Eller måske endda opdateret. Om aftenen (og nogle gange blev der i øvrigt drevet væddere på græs hele sæsonen), kom flokken tilbage fra græsningen, og hovedvædderen - flokkens leder - frøs dumt ved den "nye" port. undersøge detaljerne i den usædvanlige farve. Det er ikke klart: gården er hjemmehørende, men portene er ikke de samme. Den står og kigger og ikke et skridt fremad. Og med ham markerer hele flokken tid.

Det er meget muligt, at dyret, da det forvekslede den "nye" port for en ukendt fjende, begyndte at angribe ham metodisk og banke med hans horn. Her havde ejeren ikke andet valg end at tage og bære det dumme dyr ind i gården, og så køre resten af flokken. De fortæller dog, at der var et tilfælde, da porten blev flyttet et par meter til højre. Vædderen kom til det tidligere sted og stod og kiggede tomt på det sted, hvor indgangen plejede at være. Zoologer foreslår, at fårets "styrke" er visuel hukommelse, som hjælper (og nogle gange forhindrer) dem i at navigere i rummet.

Version to. Historisk

Gør detden anden version af en eller anden semantisk forbindelse med den første, forbliver et mysterium. Fordi rødderne til denne forklaring på oprindelsen af det berømte ordsprog går tilbage til den fjerne fortid. Formodentlig i begyndelsen af vor tidsregning begyndte væddere at blive kaldt væddere - vægslående og gennembrudsværktøjer, i slutningen af hvilke støbejerns- eller bronzespidser i form af et vædderhoved blev sat på til en fæstning. De blev angiveligt opfundet af karthagerne, men billederne af disse værktøjer er kendt af arkæologer fra assyrerne.

Den hebraiske historiker Josephus Flavius i det 1. århundrede e. Kr. skrev om dette værktøj:

Dette er en monstrøs bjælke, der ligner en skibsmast og udstyret med en stærk jernspids som et vædderhoved, hvorfra den har sit navn; i midten er den ophængt i tykke reb fra en anden tværgående bjælke, hvilende i begge ender på stærke søjler. Trækket tilbage af talrige krigere og kastet frem af de kombinerede kræfter, ryster den muren med sin jernende.

Det er værd at lytte til hans ord, eftersom historikeren selv skrev om væddere på første hånd, og han selv mere end én gang var vidne til romernes belejringer af jødiske byer.

En anden militærteoretiker, denne gang en romersk, ved navn Vegetius i det 4. århundrede foreslog, at "vædderen" blev kaldt "vædder", ikke kun på grund af konsonans, men også på grund af den samme taktik som en monotone og kraftfulde stødangreb på et fjendtligt objekt.

Det er værd at nævne, at V. I. Dal bruger i en af artiklerne i den generelle serie (som synonymer)ordene "vædder", "vædder", "vædder".

Der er også en version af oprindelsen af formsproget "som en vædder til en ny port", som henviser til fåreporten (Getsemane) i Jerusalem - de førte engang offerdyr gennem dem. Det virker dog ikke logisk, fordi det ikke forklarer den generelle betydning af udtrykket.

Litteratureksempler

Af glæde og overraskelse kunne han i det første sekund ikke engang sige et ord, og kun som en vædder ved en ny port kiggede han på hende.

(I. Bunin, "Ida")

- Han ville, et fjols, sige, at de sagde: "Syndigt, far!" Nå, han snorker bare og stirrer på sine øjne som en vædder ved en ny port.

(M. Sholokhov, "Virgin Soil Upturned")

Bemærk venligst, at formsproget "som en vædder på en ny port" i en sætning spiller rollen som en omstændighed og skal i henhold til det russiske sprogs regler adskilles med et komma. Sandt nok, i moderne litterære kilder adskiller forfattere i stigende grad ikke denne sammenligning. Med "frosne" udtryk, idiomer, sker dette:

Jeg stirrede på opgaven som en vædder ved den nye port og lod den være i fred. Jeg vidste ikke engang, hvilken side jeg skulle kontakte hende fra.

(E. Ryazanov, "Unsummed up")

Dette er dog stadig ikke en regel og bør ikke følges.

Hvilke synonymer at vælge

Til ordsproget "lign en vædder ved en ny port" vil vi tilbyde følgende lignende sætninger-sammenligninger:

• stirre medser dum ud;
• se forbløffet ud;
• stirre i vantro;
• stå ubevægelig og se på noget;
• falder i dvale, når man ser noget nyt og uventet;
• goggle.

Klog pige er som en præsts kylling.

På billedet, ligesom mig, men i sindet - en gris.

Blev som en tyr og ved ikke, hvad jeg skal gøre.

Dette er synonyme udtryk for fjolsen fra folketroen, hvor han sammenlignes med et dyr.