Virkelig rig tale er fyldt med yndefulde betegnelser, passende sammenligninger, rummelige idiomer. For dygtigt at bruge al overfloden af det russiske sprogs skønheder, skal du kende og forstå fortolkningen af ord og faste udtryk. Så hvad betyder for eksempel formsproget "at kaste perler foran grise"? Skal finde ud af det.
Betydningen af fraseologi
Du kan ikke overveje fortolkningen af formsproget ud fra betydningen af hvert enkelt ord i dets sammensætning. Fraseologisme er først og fremmest et stabilt og udeleligt udtryk, så du skal straks arbejde med hele strukturen. Dette er den største vanskelighed ved oversættelse. Bogstaveligt t alt kan essensen af fraseologiske enheder ikke formidles, de eksisterer inden for det samme sprog, derfor varierer de afhængigt af mennesker og deres kultur.
I denne artikel vil vi forsøge at besvare spørgsmålet, hvad vil det sige at "kaste perler"? Hvordan gik det til, at grise og skinnende perler blev sat i ét udtryk? Sandsynligvis, for at give den fraseologiske enhed en klar negativ konnotation, at forbinde objekter, der i princippet ikke kombineres. Og det er sandt, da dette udtryk bruges, når de vil advare en person mod at spilde kræfter og energi i et forsøg på at påvirke en andenmenneske.
Ifølge ordbøgerne over fraseologiske enheder betyder udtrykket "perler før grise ikke kaster" "ingen grund til at prøve at bevise og forklare noget for en, der ikke er i stand til at forstå dine motiver og ikke vil værdsætte din indsats ordentligt." Det er svært ikke at være enig i den århundredgamle visdom, der er indeholdt i disse ord.
Historien om oprindelsen af udtrykket "perler kaster ikke for grise"
Dette formsprog har eksisteret i meget lang tid. Forfatteren af disse ord tilhører Jesus. I sin bjergprædiken, holdt på skråningen foran disciplene og den forsamlede skare af mennesker, opfordrede han dem til ikke at kaste perler for svin, så de ikke skulle trampe ham og rive den, der kaster ædelstene i stykker. Denne visdom kom til os takket være evangelisten Matthæus.
I den originale version, som du kan se, indeholder formsproget "kaste perler" ordet "perle". I dag findes udtrykket i to versioner. Når alt kommer til alt, hvad er forskellen? En gris vil næppe være i stand til at skelne mellem smukke havperler og skinnende glaserstatninger. På samme måde vil en person, der ikke ønsker at forstå, hvad der bliver sagt til ham, ikke bemærke forskellen mellem autenticitet og falskhed.
En anden interessant detalje: ordet "perler" kom til det gamle slaviske sprog fra arabisk til tyrkisk. Oprindeligt betød det "falske perler."
Som du kan se, har udtrykket "perler ikke kastet for svin" en meget gammel og hellig historie. Det faktum, at det har overlevet så mange århundreder, taler om dets visdom og relevans inår som helst.
Synonymer
På russisk er der utallige måder at udtrykke din manglende vilje til at engagere sig i ubrugelige forretninger, for at forklare noget til folk, der ikke ønsker at forstå de ord, du sagde. Fraseologisme "de kaster ikke perler før grise" er kun en af de mulige muligheder. Synonymer for dette udtryk kan variere afhængigt af den påkrævede betydning. For eksempel kan du sige "du laver ubrugeligt arbejde" på følgende måder: "skub vand i en morter", "bær vand i en si", "bær brænde ind i skoven", "gør sisyfisk arbejde", "hæld fra tom til tom."
Selvom betydningen af mange fraseologiske enheder kan beskrives med ét ord, er det usandsynligt, at det kan lade sig gøre i tilfælde af udtrykket "de kaster ikke perler før grise", men du kan bruge det i stedet for en mange følelsesmæssigt blege sætninger. Et forsøg værd. Sig for eksempel at "kaste perler foran grise" i stedet for "at føre en ubrugelig diskussion med en uinteresseret samtalepartner" eller "prøve at overbevise nogen, der ikke vil lytte til tungtvejende argumenter." Talen bliver kun bedre.
Antonymer
Det er en stor lykke, hvis du formår at møde en god samtalepartner, der forstår at lytte og villigt dykker ned i essensen af dialogen. I selskab med sådan en person vil du "dykke ind i en samtale med dit hoved", "blive fyldt med en nattergal."
De siger, "perler før grise gør det ikkeskynder sig", men ikke desto mindre er det værd at prøve at interessere modstanderen med dit synspunkt, "læg alt på hylderne" og "forklar det på fingrene". Eller spørg ham om hans vision for begivenheder. Det kan være så uventet og interessant, at du vil lytte med tilbageholdt ånde, uden at trække vejret og fange hvert ord.
Den antonymiske betydning af sætningen "kast ikke perler for grise" er udtrykt med følgende ord: "at kommunikere med en god samtalepartner på samme måde som en selv. Og også at nyde denne kommunikation og meningsudveksling."
Brug af udtrykket "perler kaster ikke for grise" i litteratur og i daglig tale
Det ville være mærkeligt, hvis sådan en gammel, klog og effektiv fraseologisk enhed ikke blev brugt aktivt af alle tiders forfattere. Den engelske diplomat og brevmand fra det 18. århundrede, jarl af Chesterfield, brugte det i sine breve til sin søn. I dem siger han, at man ikke skal spilde sin tid på at kommunikere med "tomhovede unge", som ikke er i stand til at lytte til fornuftige argumenter, for det er lige så nytteløst som at kaste perler foran grise. Earl Chesterfield var ikke den første og ikke den eneste, der bemærkede effektiviteten af denne fraseologiske enhed.
Men gå ikke ud fra, at faste udtryk kun er gode i romaner og noveller. Hver enkelt af os tale vil blive meget smukkere, hvis vi vender os til folkevisdom og diversificerer vores ordforråd med det. Når alt kommer til alt, blev hvert ord i russiske fraseologiske enheder valgt med særlig omhu: de skjuler den elskede betydning, som vil være relevant i mange flere århundreder.
Oghusk, kære læsere: der er ingen grund til at kaste perler foran grise. Gem det hellere til dem, der kan værdsætte den sande glans af din tanke.
