På alle sprog i verden er der fraseologiske enheder. Disse er så stabile sætninger, der har én fælles betydning.
Mange fraseologiske enheder kan ikke forstås uden at kende historien om deres oprindelse. Dette skyldes, at nogle ord i udtryk forsvinder fra moderne tale.
Fraseologismer med forældede ord i sammensætningen kaldes fraseologiske fusioner. De kan ikke opdeles i dele, ellers bliver de til et meningsløst sæt ord. Eksempler på splejsninger: slå tommelfingrene, slib snørebåndene osv.
Hvad betyder udtrykket "slet ikke synligt", kan man ikke forstå første gang. Hvad er "zga"? Og hvorfor er det ikke synligt? For at besvare disse spørgsmål er det nødvendigt at vende sig til etymologien, det vil sige historien om ordets oprindelse.
Meaning
Fraseologi "du kan ikke se noget" bruges i flere betydninger:
-
"Tykt mørke". Når de siger dette udtryk, mener de, at det på grund af det intense mørke er umuligt at se noget.
Eksempel: Mørket var sådan, at man ikke kunne se noget.
betydningen af fraseologismen er ikke synlig -
"Crowd". Denne sætning bruges også til at beskrivepandemonium.
Eksempel: Sådan en menneskemængde, at du ikke engang kan se den.
-
"Blindhed" i overført betydning. Oftere siger de dette om kærlighed.
Eksempel: "Kærlighed ser ikke noget", det vil sige, kærlighed er blind.
Hvad er "zga"? Lad os vende tilbage til etymologien.
Oprindelse
Lingvister skændes om, hvor ordet "zga" kom fra, og hvad det betyder. Nogle mener, at det russiske folk kaldte dette ord en ring på en hests bue. Men hvordan skal man så forklare ordsproget: "En blind leder en blind, men begge ser slet ikke"? Tilhængere af denne version kan ikke besvare dette spørgsmål. Derfor er hun den mindst populære.
Andre sprogforskere hævder, at "zga" er ordet "stga", der har undergået midlertidige ændringer. Dette ord betød "sti, sti".
Denne teori forklarer ordsproget nævnt ovenfor: blinde fører blinde, men de kan begge ikke se noget, ikke engang stien. Det viser sig, at betydningen af fraseologismen "intet er synligt" - "intet er synligt, ikke engang vejen." Denne version har flere grunde.
Synonymer
Betydningen af den fraseologiske enhed "intet er synligt" kan formidles af andre faste udtryk. Mørke kan beskrives med følgende fraseologiske enheder:
- "Selvom hvis øjet er slået ud". Der er ingen forældede ord i denne fraseologiske enhed, så vi kan forstå betydningen ud fra konteksten. Så de siger om så tykt mørke, at selv efter at have mistet deres øjne, er der ingen forskelføl det.
-
"Egyptisk mørke" er en interessant fraseologisk enhed, hvis betydning går tilbage til Bibelen. Gud straffede den ulydige Farao ved at sende fuldstændigt mørke over Ægypten. Dette udtryk findes i russisk litteratur, for eksempel i forfatteren Mamin-Sibiryak.
hvad betyder udtrykket slet ikke synligt - "Bøgmørke". Ordet tonehøjde er lånt fra det græske sprog. Dens betydning er "ekstern, hinsides". Dette ord har fået en negativ konnotation siden Ivan den Forfærdeliges regeringstid. Kromeshniks blev kaldt repræsentanter for oprichnina (gardister), datidens såkaldte kongelige garde.
Antonymer
Den modsatte betydning af fraseologismen "intet er synligt" kan også udtrykkes ved fraseologiske enheder.
"Som i din håndflade" er hovedantonymet til denne sætning. Det betyder "set klart, klart". Ifølge en version kom udtrykket fra clairvoyance. Spådomsfortælling i din hule hånd hjælper angiveligt til at se en persons livsbane, hans karakter og overbevisninger.
