Blandt asiatiske navne hører den russiske lægmand oftest japanske og kinesiske former. Men få mennesker i vores land står over for detaljerne i det koreanske onomasticon. I denne artikel vil vi dække dette emne lidt og finde ud af, hvad koreanske navne og efternavne er.
Om koreanske navne og efternavne
Det første skridt er at berøre princippet, som koreanske efternavne og navne er bygget op efter. For det første skal det siges, at langt de fleste efternavne er enstavede, det vil sige, at de består af én stavelse. Men koreanske navne er tværtimod oftest sammensatte, inklusive to stavelser. For eksempel hedder Sydkoreas præsident Mu Hyun, og hans efternavn er nr. Efternavnet udtales først, hvorfor han i officielle kronikker kaldes Roh Moo Hyun. Selvom det er sædvanligt at skrive et koreansk navn på russisk med to ord, er dette blot et træk ved den måde at overføre hieroglyfisk skrift på, som er blevet etableret i Rusland. Det er vigtigt at forstå, at disse faktisk ikke er to navne, men ét navn, der består af to stavelseshieroglyffer.
Det er også nødvendigtBemærk, at koreanske navne overvejende er af kinesisk oprindelse. Hvad angår efternavne, er de oftest baseret på den koreanske rod, selvom den er betydeligt siniciseret. Generelt er der relativt få efternavne i den koreanske hverdag. Men der er et stort antal navne. De bliver samlet op ved hjælp af en særlig ceremoni af spåmænd, der er uddannet i reglerne for navngivning. Da navnet er valgt blandt to karakterer, fører dette til, at et fast navngivne navn simpelthen ikke eksisterer i Korea. Koreanske navne kan være forskellige varianter af to stavelser. Plus, næsten alle kinesiske tegn kan inkluderes i navnet, hvoraf der er omkring halvfjerds tusinde i alt. Selvom der selvfølgelig er dem, der bruges oftere end andre. Men alligevel er sandsynligheden for at møde to personer med samme navn i Korea næsten nul. Nogle gange har to personer det samme navn. Men alligevel vil de sandsynligvis blive stavet anderledes, da mange kinesiske tegn, der lyder anderledes i Korea, begynder at blive udt alt ens. Derfor er der nogle gange vanskeligheder forbundet med oversættelse. Når alt kommer til alt, hvis det ikke er kendt, hvordan koreanske navne er skrevet i hieroglyffer, så kan det være umuligt at oversætte dem tilstrækkeligt.
En anden egenskab ved Koreas onomasticon er, at koreanske navne for mænd og kvinder staves og udtales ens. Med andre ord er de simpelthen ikke opdelt i mand og kvinde, hvilket er noget usædvanligt for den europæiske bevidsthed. Den eneste måde at bestemme køn ved navnmand, er at trænge ind i betydningen. For eksempel er det usandsynligt, at pigen bliver kaldt Meng Ho, hvilket betyder "modig tiger". Men, som det burde antages, virker et sådant system til kønsidentifikation ikke altid og giver kun hypotetiske resultater.
Smukke koreanske navne
Dernæst går vi direkte til listen over koreanske navne. Men som nævnt ovenfor er det simpelthen umuligt at udarbejde en sådan liste. Derfor er alle de koreanske navne på piger og mænd, der vil blive givet nedenfor, kun eksempler. Vi vil give en liste over de mest almindelige og smukkeste i lyd og betydning af stavelser uden at kompilere par af fuldgyldige nominelle former fra dem. Alle koreanske navne på denne liste vil blive sorteret alfabetisk.
A
Amen. Dette er stavelsen, der bruges til babynavne.
B
Bao. Dette er en rod, der er inkluderet i mange koreanske navne, for det meste maskuline. Det betyder "beskyttelse".
B
Vienne. Det er et ord, der betyder "fuldførelse."
D
Jung. En meget populær stavelse i koreanske nominelle former. Dette er ikke overraskende, da dets betydning er kærlighed.
Duk. I dette tilfælde handler det om lyst. Sådan oversættes ordet.
E, E
Yong. Dette er et ord, der er oversat til russisk som "fred".
Yeonam. Dette navn betyder "svalesten".
I, J
Yong. Dette navn er et eksempel på traditionen med at navngive et barn med en ædel kvalitet. I dette tilfælde,det er mod.
Iseul. Dette ord kaldes morgendug. Det er også blevet en integreret del af mange koreanske navne.
K
Kim. En meget populær form i koreansk fornavne og efternavne. Betyder gylden eller gylden.
L
Lin. Dette er et af navnene, der stammer fra årstiderne. Betyder forår.
Lien. Dette ord skjuler navnet på en så vigtig plante for asiatisk spiritualitet som lotus.
M
Munyeol. Et meget interessant navn, der bogstaveligt t alt kan oversættes med ordene "litterary feat."
N
Nung. Dette ord er oversat som "fløjl". Mange koreanske pigenavne inkluderer det.
Ngoc. Dette er navnet på enhver ædelsten.
Nguyet. Næsten alle kulturer har navne, der refererer til månen. Denne stavelse er betegnelsen for natlampen.
O
OK. Dette ord er intet andet end betegnelsen for en sten kendt i Rusland under navnet "jaspis".
P
Pakpao. Oversat til russisk betyder dette ord "drage".
Puong. Dette ord på koreansk refererer til den fugl, vi kender som føniks.
С
Sunan. Dette navn kan oversættes som "venligt ord" og som "velsignelse".
Juice. Det er et navn, der betyder "sten".
Sååå. Kompleks abstrakt koncept. Det kan groft oversættes til russisk med sætningen "ædle i ånden."
T
Thai. På russisk kan denne stavelse formidles af konceptet"venlig" eller "venlig", "kammeratlig".
Thi. Under denne stavelse gemmer sig et litterært værk, som vi på russisk ville kalde et digt.
Tuen. Betydningen, som dette ord gemmer sig under sig selv, er oversat til russisk med ordet "stråle".
X
Hoa. Der er mange plantenavne i Korea. Det betyder simpelthen "blomst", for eksempel.
T
Ching. Dette navn kan formidles tilstrækkeligt af ordet "juvel".
W
Chow. Denne stavelse betyder "perle". Bruges ofte, når du skriver kvindenavne.
Chi. Denne stavelse formidler det, vi på russisk kalder "trægren".
Ш
Shin. Et andet af navnene afspejler den gode karakter. I dette tilfælde oversættes stavelsen som "tillid".
Yu
Yuong. Et meget ædelt navn, hvis direkte betydning er mod.
I
Ung. Dette er det navn, der oftest gives til piger. Dette faktum er helt naturligt, fordi dets bogstavelige betydning er evigt ung.
