Japan er et unikt land. Hvad er der bag disse ord? Særlig, unik natur, kultur, religion, filosofi, kunst, livsstil, mode, køkken, den harmoniske sameksistens af højteknologi og gamle traditioner, såvel som selve det japanske sprog - er lige så svært at lære, som det er fascinerende. En af de vigtigste dele af sproget er navne og efternavne. De har altid et stykke historie med sig, og japanerne er dobbelt nysgerrige.
Dechifrer navn
Hvorfor skal vi udlændinge vide alt dette? For det første fordi det er informativt og interessant, fordi japansk kultur er trængt ind i mange områder af vores moderne liv. Det er meget spændende at tyde navnene på kendte personer: for eksempel tegneserietegneren Miyazaki - "tempel, palads" + "kappe", og forfatteren Murakami - "landsby" + "top". For det andet er alt dette for længst og fast blevet en del af ungdomssubkulturen.
Fans af tegneserier (manga) og animation (anime) elsker simpelthen at tage forskellige japanske navne og efternavne som pseudonymer. Sump og andre onlinespil gør også udstrakt brug af sådanne aliaser for spillerkarakterer. Og ikke så mærkeligt: sådan et kaldenavn lyder smukt, eksotisk ogmindeværdig.
Disse mystiske japanske navne og efternavne
The Land of the Rising Sun vil altid finde noget at overraske en uvidende udlænding. Det er bemærkelsesværdigt, at når man optager eller formelt introducerer en person, kommer hans efternavn først, og derefter hans fornavn, for eksempel: Sato Aiko, Tanaka Yukio. For det russiske øre lyder dette usædvanligt, og derfor kan det være ret svært for os at skelne japanske navne og efternavne fra hinanden. Japanerne selv, for at undgå forvirring, når de kommunikerer med udlændinge, skriver ofte deres efternavn ned med store bogstaver. Og det gør virkelig tingene nemmere. Heldigvis er det kutyme, at japanerne kun har ét fornavn og ét efternavn. Og sådan en form som et patronym (patronym) har dette folk slet ikke.
Et andet usædvanligt træk ved japansk kommunikation er den aktive brug af præfikser. Desuden er disse præfikser oftest knyttet til efternavnet. Europæiske psykologer siger, at der ikke er noget mere behageligt for en person end lyden af hans navn - men japanerne mener tilsyneladende noget andet. Derfor bruges navne kun i situationer med meget tæt og personlig kommunikation.
Hvilke præfikser er der på japansk?
- (efternavn) + san - universel høflighed;
- (efternavn) + sama - en appel til medlemmer af regeringen, direktører for virksomheder, gejstlige; bruges også i stabile kombinationer;
- (efternavn) + sensei - en appel til kampsportmestre, læger såvel som fagfolk inden for ethvert felt;
- (efternavn) + kun - en appel til teenagere og unge mænd, såvel som en ældre til en yngre eller overordnet til en underordnet (f.eks. en chef tilunderordnet);
- (navn) + chan (eller chan) - en appel til børn og blandt børn under 10 år; appel fra forældre til deres afkom uanset alder; i uformelle omgivelser - til elskede og nære venner.
Hvor almindelige er japanske fornavne og efternavne? Overraskende nok kalder selv familiemedlemmer sjældent hinanden ved deres fornavn. I stedet bruges specielle ord, der betyder "mor", "far", "datter", "søn", "ældre søster", "yngre søster", "storebror", "lillebror" osv. Til disse ord præfikser "chan (chan)" er også tilføjet.
Kvindelige navne
Piger i Japan kaldes oftest ved navne, der betyder noget abstrakt, men samtidig smukt, behageligt og feminint: "blomst", "trane", "bambus", "åkande", "krysantemum", "måne" og lignende. Enkelhed og harmoni - det er det, der adskiller japanske navne og efternavne.
Kvindelige navne indeholder i mange tilfælde stavelser (hieroglyffer) "mi" - skønhed (for eksempel: Harumi, Ayumi, Kazumi, Mie, Fumiko, Miyuki) eller "ko" - barn (for eksempel: Maiko, Naoko, Haruko, Yumiko, Yoshiko, Hanako, Takako, Asako).
Interessant nok anser nogle piger i det moderne Japan "ko"-slutningen for umoderne og udelader den. Så for eksempel bliver navnet "Yumiko" til det daglige "Yumi". Og hendes venner omtaler denne pige som Yumi-chan.
Alle ovenstående er ret almindelige japanske kvindenavne i vores tid. Og pigernes navne er også kendetegnet ved fantastisk poesi, især hvis de oversætteseksotisk kombination af lyde til russisk. Oftest formidler de billedet af et typisk japansk landskab. For eksempel: Yamamoto - "bjergbase", Watanabe - "at krydse kvarteret", Iwasaki - "klippekappe", Kobayashi - "lille skov".
En hel poetisk verden åbnes af japanske navne og efternavne. Kvindernes dem minder især om haiku-stykker, og de overrasker med deres smukke lyd og harmoniske betydning.
Mandnavne
Mænds navne er de sværeste at læse og oversætte. Nogle af dem er dannet af navneord. For eksempel: Moku ("tømrer"), Akio ("smuk"), Ketsu ("sejr"), Makoto ("sandhed"). Andre er dannet af adjektiver eller verber, for eksempel: Satoshi ("smart"), Mamoru ("beskytte"), Takashi ("høj"), Tsutomu ("prøv").
Meget ofte inkluderer japanske mandlige navne og efternavne tegn, der angiver køn: "mand", "mand", "helt", "assistent", "træ" osv.
Ofte brug af ordenstal. Denne tradition opstod i middelalderen, hvor der var mange børn i familier. For eksempel betyder navnet Ichiro "første søn", Jiro betyder "anden søn", Saburo betyder "tredje søn", og så videre op til Juro, som betyder "tiende søn".
Japanske kærestenavne og efternavne kan oprettes simpelthen på basis af de hieroglyffer, der er tilgængelige på sproget. Under de kejserlige dynastier lagde adelige mennesker stor vægt på at navngive sig selv og deres børn, men i det moderne Japan foretrækkes det blot, atJeg kunne godt lide lyden og betydningen. Samtidig er det absolut ikke nødvendigt for børn fra samme familie at have navne med en fælles hieroglyf, som man traditionelt praktiserede i fortidens kejserdynastier.
Alle japanske mandlige navne og efternavne har to træk til fælles: Middelalderens semantiske ekkoer og vanskeligheden ved at læse, især for en udlænding.
Almindelige japanske efternavne
Efternavne er kendetegnet ved et stort antal og variation: ifølge lingvister er der mere end 100.000 efternavne på det japanske sprog. Til sammenligning: der er 300-400 tusind russiske efternavne.
De mest almindelige japanske efternavne i dag: Sato, Suzuki, Takahashi, Tanaka, Yamamoto, Watanabe, Saito, Kudo, Sasaki, Kato, Kobayashi, Murakami, Ito, Nakamura, Onishi, Yamaguchi, Kuroki, Higa.
Et mærkeligt faktum: Japanske navne og efternavne har forskellig popularitet, afhængigt af området. For eksempel i Okinawa (landets sydligste præfektur) er efternavnene Chinan, Higa og Shimabukuro ret almindelige, mens det i resten af Japan er meget få mennesker, der bærer dem. Eksperter tilskriver dette forskelle i dialekter og kultur. Takket være disse forskelle kan japanerne se efternavnet på deres samtalepartner, hvor han kommer fra.
Sådan forskellige navne og efternavne
Europæisk kultur er kendetegnet ved visse traditionelle navne, blandt hvilke forældre vælger det bedst egnede til deres baby. Modetrends ændrer sig ofte, og det ene eller det andet bliver populært, men sjældent kommer nogen med et unikt navn med vilje. I japansk forretningskultursituationen er anderledes: der er meget flere enkelt- eller sjældent forekommende navne. Derfor er der ingen traditionel liste. Japanske navne (og også efternavne) er ofte dannet ud fra nogle smukke ord eller sætninger.
Navnets poesi
Først og fremmest er kvindenavne kendetegnet ved en udt alt poetisk betydning. For eksempel:
- Yuri - Åkande.
- Hotaru - Firefly.
- Izumi - Fountain.
- Namiko - "Bølgernes barn".
- Aika - "Kærlighedssang".
- Natsumi - "Summer Beauty".
- Chiyo - "Eternity".
- Nozomi - Hope.
- Ima - "Gave".
- Riko - "Child of Jasmine".
- Kiku - Krysantemum.
Men blandt mandsnavnene kan du finde smukke betydninger:
- Keitaro - "Velsignet".
- Toshiro - Talentfuld.
- Yuki - "Sne";.
- Yuzuki - Halvmåne.
- Takehiko - Bamboo Prince.
- Raydon - "God of Thunder".
- Toru - "Sea".
Familiepoesi
Der er ikke kun smukke japanske navne. Og efternavne kan være meget poetiske. For eksempel:
- Arai - Wild Well.
- Aoki - "Ungt (grønt) træ".
- Yoshikawa - Happy River.
- Ito - Wisteria.
- Kikuchi - "Chrysanthemum Pond".
- Komatsu - Little Pine.
- Matsuura - Pine Cove.
- Nagai - "Den evige brønd".
- Ozawa - Lille sump.
- Oohashi - Big Bridge.
- Shimizu –"Rent vand".
- Chiba - "Tusind blade".
- Furukawa - Old River.
- Yano - Arrow in the Plain.
Bring et smil
Nogle gange er der sjove japanske navne og efternavne, eller rettere sagt, sjove lyde for det russiske øre.
Blandt disse er mandlige navne: Bank, Quiet (fremhævelse af "a"), Usho, Joban, Soshi (fremhævelse af "o"). Blandt kvinder er det sjovt for en russisktalende person at lyde: Hey, Wasp, Ori, Cho, Ruka, Rana, Yura. Men sådanne sjove eksempler er ekstremt sjældne i betragtning af det rige udvalg af japanske navne.
Med hensyn til efternavnene, her kan du finde en mærkelig og svær at udtale kombination af lyde frem for en sjov. Dette kompenseres dog let af adskillige sjove parodier af japanske navne og efternavne. Selvfølgelig er de alle opfundet af russisktalende jokere, men der er stadig en vis fonetisk lighed med originalerne. For eksempel sådan en parodi: den japanske racerkører Toyama Tokanawa; eller den japanske sangerinde Tohripo Tovizgo. Bag alle disse "navne" kan man let gætte sætningen på russisk.
Interessante fakta om japanske navne og efternavne
I Japan er der stadig en lov, der har været bevaret siden middelalderen, hvorefter en mand og kone skal have samme efternavn. Næsten altid er dette mandens efternavn, men der er undtagelser - for eksempel hvis konen kommer fra en adelig, berømt familie. Men indtil videre i Japan sker det ikke, at ægtefæller har et dobbelt efternavn eller hver deres eget.
Generelt var det i middelalderen kun japanske kejsere, aristokrater og samuraier, der bar efternavne, og almindelige mennesker var tilfredse med øgenavne, som ofte blev knyttet til navne. For eksempel blev bopæl, erhverv eller endda navnet på faderen ofte brugt som et øgenavn.
Japanske kvinder i middelalderen havde også ofte ikke efternavne: man troede, at de ikke behøvede noget, fordi de ikke var arvinger. Navnene på piger fra aristokratiske familier endte ofte på "hime" (som betyder "prinsesse"). Samurai-hustruer havde navne, der sluttede på gozen. Ofte blev de tilt alt med ægtemandens efternavn og titel. Men personnavne, både før og nu, bruges kun i tæt kommunikation. Japanske munke og nonner fra adelen havde navne, der sluttede på "in".
Efter døden får hver japaner et nyt navn (det kaldes "kaimyo"). Det er skrevet på en hellig trætavle kaldet "ihai". Navneskiltet bruges i begravelsesritualer og minderitualer, da det betragtes som legemliggørelsen af den afdødes ånd. Folk erhverver ofte kaimyo og ihai fra buddhistiske munke i løbet af deres levetid. I japanernes synspunkter er døden ikke noget tragisk, men snarere et af stadierne på en udødelig sjæls vej.
Hvis du lærer mere om japanske navne og efternavne, kan du ikke kun lære sprogets grundlæggende principper på en ejendommelig måde, men også bedre forstå dette folks filosofi.
