Kina er et land med original kultur. Deres religion, traditioner og kultur er så langt fra vores! Denne artikel vil fokusere på kinesiske navne, hvis valg i Kina stadig behandles med særlig ængstelse.
Tidligere, i kinesiske landsbyer, blev de mest dissonante navne valgt til nyfødte børn. Og dette blev gjort med et bestemt formål. Forældrene ville vildlede de onde ånder. De, ifølge legenden, tager det mest værdifulde væk. Og hvad kan tiltrække et barn, hvis navn er Goshen, det vil sige "hundemadsrester"?
Moderne kinesiske navne og efternavne
I det moderne Kina skrives og udtales det arvelige navn (efternavn) først. Kinesiske efternavne består oftest af én stavelse - Wang, Li. Ma. Mindre almindeligt er der disyllabiske, såsom Ouyang. Et individuelt navn har en struktur med to stavelser, såsom Guozhi.
Kinesiske navne og efternavne, selvom de er korte, er svære at forstå og udtale for en russisktalende person. Derudover lyder nogle af dem ikke helt anstændige i forståelsen af mennesker af andre nationaliteter. Forresten, i Kina, hvor et stort antal mennesker bor, er der ikke så mange efternavne. På denstørstedelen af befolkningen er der kun omkring hundrede. Derfor har et stort antal kinesere efternavnene Li, Zhang eller Wang.
Xiao-ming - "mælkenavn"
Ifølge en gammel tradition i Kina er det sædvanligt at give et barn et "mælk" eller et kendt navn, som kun familiemedlemmer kender. Sådanne kinesiske navne er enten en afspejling af barnets udseende, eller forældre lægger en særlig betydning eller ønsker ind i det, for eksempel hvordan de ønsker at se deres afkom i fremtiden. De valgte navnet Bingwen til deres søn, som betyder "lys, kultiveret mand", alt er enkelt og klart. Det er præcis sådan forældre ønsker at opdrage en arving.
Når en kineser bliver voksen, får han et mellemnavn - min. Det skete, at en person valgte ham for sig selv, mere præcist, et pseudonym - hao. Når en person trådte ind i tjenesten, fik han også et mellemnavn - tzu. I det moderne Kina bruges hao og tzu næsten aldrig, en beboer i det himmelske imperium har kun ét navn - min. Traditionen med at give kendte navne er stadig stærk i Kina.
Hvad siger navnet?
Kinesiske navne er altid forbundet med nogle egenskaber ved en person. Dongmei skal være standhaftig som en vinterblomme, Jiya er en rigtig skønhed, Zenzen er en dyrebar jomfru, dybe følelser for dens bærer er skjult i dette navn. Ju er en krysantemum. Sandsynligvis forventer de åbenhed og renhed fra hende. Dayu - sort jade. I øvrigt er mange navne forbundet med sten, træer og blomster. Kineserne er filosoffer, de ser en særlig betydning i alle ting. Zhilan - regnbueorkidé,Aimin - folks kærlighed.
Kinesiske navne vælges ikke efter lyd eller modeindfald, hver af dem har en vis semantisk belastning. Derfor tager de i Kina valget af et navn meget alvorligt, fordi det har en vis indflydelse på en person. Hvis en pige hed Ning, hvilket betyder "rolig", så vil hun højst sandsynligt ufrivilligt forsøge at vise præcis dette karaktertræk for at matche - kvinde eller mand. Hvad fortæller navnet Rong dig for eksempel? Hvem tilhører den? Du er forvirret. Men kineserne ville straks sige, at der gemmer sig en mand under ham. Det kan ikke være anderledes, for dette navn betyder "militærmand".
Navne fyldt med visdom og skønhed
Vi må være enige om, at kinesiske navne er smukke. Først og fremmest fordi de er individuelle, følelsesmæssige og lyse. Nogle lyder som lyden af regndråber, andre funkler som morgendug i solen. Forældrene kaldte kærligt pigen regnbueorkidéen (Zhilan), og drengen den heltemodige søn (Zihao). Smuk, sofistikeret og klog.
Oversættelsen af kinesiske navne kan naturligvis ikke formidle alle de nuancer og nuancer, som indbyggerne i Kina hører i dem. Vi er meget overraskede over, at hver af dem kan oversættes til ethvert andet sprog! Men kun på kinesisk, hvor fonetik, tonalitet og rytme er harmonisk kombineret, vil kun det, der er indlejret i det, lyde i navnet.
• Ai - kærlighed.
• Venkian - renset.• Zhaohuipersonificerer klar visdom.
• Ji er standarden for åndelig renhed.
• Jiao er elegance.
• Qingzhao er forståelse.
Modetrends i verden af kinesiske navne
Ovenfor var eksempler på kvindenavne. Kinesiske mandlige navne er som regel forbundet med sådanne begreber som mod, styrke, styrke, venlighed, visdom. De bærer alle de kvaliteter, som en rigtig mand burde have. Weisheng - født stor, Bojing - glad for sejren. Disse navne er ikke kun et sæt lyde, de har en hel østlig filosofi.
Eksklusivitet reddede ikke indbyggerne i det himmelske imperium, de undslap ikke moden for lånte navne. Men selv i dette forblev kineserne tro mod deres traditioner. "Importerede" navne, som de berømt tilpassede til deres egne tone. Elinna - Elena, Li Qunsi - Jones. Der er endda navne med kristen oprindelse. For eksempel betyder Yao Su My Joseph i oversættelse, og Ko Li Zi Si er navnet George. I Kina er der tradition for at give posthume navne. De opsummerer det levede liv, afspejler alle de gerninger, en person har begået i denne verden.
Hvordan henvender man sig til en indbygger i Kina?
Kinesiske adresser er noget usædvanlige for vores ører: "Director Zhang", "Borgmester Wang". En kineser vil aldrig bruge to titler, når han henvender sig til en person, såsom "Hr. præsident". Han vil sige "Præsident Obama" eller "Hr. Obama." Når du refererer til en sælger eller stuepige, kan du bruge ordet "Xiaojie". Det ligner vores "pige".
Kinesiske kvinder tager ikke deres mands efternavn efter ægteskab. "Ms. Ma" og "Mr. Wang"det forstyrrer overhovedet ikke livet. Dette er landets love. Folk i Kina henvender sig oftest til udlændinge ved navn og tilføjer en høflig titel, hvis de ikke kender personens erhverv eller stilling. For eksempel "Mr. Michael". Og intet patronym! Det eksisterer simpelthen ikke her!Kineserne er bærere af en stor gammel kultur. Selvom Kina er et udviklet land, indtager det ikke den sidste plads på verdensmarkedet, men det ser ud til, at indbyggerne i den solrige stat lever i en speciel verden og bevarer nationale traditioner, deres egen livsstil og en filosofisk holdning til miljø.
