Spredning af tranebær: betydningen og oprindelsen af fraseologi

2024 Forfatter: Henry Conors | [email protected]. Sidst ændret: 2024-02-12 05:25

Idiomer afspejler bedst et sprogs kultur. De kaldes også blot fraseologiske enheder, aforismer eller catch phrases.

Der er et interessant formsprog på russisk - "spredning af tranebær". Vi er nødt til at finde ud af:

• Hvad betyder dette udtryk?
• Hvad er dens oprindelse?
• Hvordan bruges det i dag?
• Hvad er lignende sætninger?

Idiom: koncept

Dette udtryk betyder en af typerne af fraseologiske enheder - fusion. Idiomer er sådanne stabile udtryk, der har én betydning, mens de er udelelige.

For eksempel betyder formsproget "at slå tommelfingrene" "at rode rundt". Ingen af ordene i dette udtryk antyder betydningen af hele sætningen. "Baklushi" er sådanne træemner, hvorfra forskellige produkter blev fremstillet. De blev slået under forarbejdningen, og i Rusland blev det betragtet som simpelt arbejde. Herfra kom den fraseologiske enhed, som var forbundet med lediggang.

Idiomer er udtryk, der formidler realiteterne i et bestemt sprog. Engelske fraseologiske enheder kanvære uforståelige for russiske mennesker, og russere for briterne. For at forstå formsproget skal du dykke ned i historien og kulturen i det land, hvor sproget studeres.

Betydningen af fraseologi

"Spreading tranebær" er et af de idiomer, der formidler realiteterne i det russiske sprog. Denne sætning betyder fiktion, stereotyper, misforståelser, fiktion. Kort sagt, betydningen af "spredning af tranebær" er løgn.

Hvad er figurativiteten af en fraseologisk enhed? Faktum er, at tranebær er en kort plante, så den kan ikke være forgrenet. Udtrykket er baseret på en oxymoron, det vil sige en kombination af ord, der har en diametr alt modsat betydning. Eksempler på dette fænomen er et stort barn, varm sne, et levende lig og andre.

Oprindelse

Der er flere versioner af, hvordan og hvornår formsproget "spredning af tranebær" dukkede op. Der er en opfattelse af, at dette udtryk først blev brugt i 1910. Det var et parodispil af B. Geyer, som blev vist i teatret i Skt. Petersborg.

Den handlede om en ung pige, der blev tvunget til at gifte sig med en kosak og skilt fra sin elskede. Den uheldige kvinde husker, hvor glad hun var med ham "i skyggen af et spredende tranebær." Værket latterliggjorde vestlige litterære klicheer med primitive ideer om russisk liv.

Efter præsentationen begyndte formsproget "spredning af tranebær" at sprede sig bredt. Imidlertid var forfatteren af dette skuespil ikke den sande skaber af udtrykket. B. Geyer formaliserede kun sætningen på en litterær måde og så at sige,"lancerede" hende til verden.

Forfatteren af "spredningen af tranebær" blev tilskrevet Alexandre Dumas den ældre, selvom dette viste sig at være upålidelig information. L. Trotskij begik denne fejl, som angiveligt læste sætningen i den franske forfatters notater om Rusland.

Ifølge en af versionerne eksisterede franskmanden i fraseologiens historie, men han var ikke Dumas, men en ukendt ung mand. Han beskrev i sin dagbog, hvordan han havde været i Rusland og sad i skyggen af et spredende tranebær. Baseret på denne version, efter denne hændelse, blev udtrykket iørefaldende.

Sprogforskere indrømmer også muligheden for fejlfortolkning fra fransk til russisk. Arbuste branchu - arbuste grene, som betyder "spredende busk" i oversættelse. Såkaldte tranebær og andre bærbuske. Dette kunne forårsage forvirring i oversættelsen, hvilket til sidst gav anledning til sådan et vidunderligt formsprog baseret på en oxymoron.

Og en af de mest gennemførte versioner af oprindelsen er ironi. Det russiske folk selv, ifølge denne antagelse, kom med den fraseologiske enhed "spredning af tranebær". Så indbyggerne i et stort og magtfuldt land latterliggjorde udlændinges fiktioner om deres sande levevis. B. Geyers skuespil var baseret på dette humoristiske fænomen.

Brug

I øjeblikket bruges formsproget "spredning af tranebær", når man taler om værker, hvis forfattere gør unøjagtigheder i at demonstrere den russiske livsstil. Desuden, i første omgang phraseologism latterliggjortudlændinge med falske stereotyper, og nu bliver russiske skabere kritiseret med et lignende udtryk.

Sproget findes i den patriotiske sang "Baron von der Pshik", som dukkede op under Anden Verdenskrig. Det blev udført af den sovjetiske kunstner Leonid Utyosov. Teksten beskriver i spøg en pralende tysk baron, der får serveret bacon under et sprede tranebær. Som følge heraf får tyskeren, hvad han fortjener fra de russiske soldater.

Synonymer

Fraseologisme "spredning af tranebær" kan erstattes af andre interessante slagord:

• Vampuka. Såkaldte afslørede klicheer i operaen. Selve udtrykket kom fra en parodiproduktion kaldet: "Vampuka, Afrikas brud, en eksemplarisk opera i alle henseender."
• General Moroz (russisk vinter/generel vinter). Hvor ofte har du hørt udtalelsen om, at Napoleon og Hitler ikke kunne holde til de russiske vintre og derfor blev besejret? Så denne version er kontroversiel. Mange historikere tilbageviser det fuldstændig. General Frost er et ironisk navn for et fænomen, der er blevet mytisk.

Undersøgelsen af idiomer er nødvendig for at udvide ens horisont, udvikle intern kultur og intelligens.