Russisk omtales ofte som det sværeste. Og selvom det ikke er i top 10, kan der opstå mange vanskeligheder i processen med at studere det. Vi taler ikke kun om dets luftfartsselskaber, men også om udlændinge. Det russiske sprog har et stort antal regler og endnu flere undtagelser til dem. Manglen på fiksitet i ordenes arrangement i sætninger og fænomenet tvetydighed forårsager også en række vanskeligheder. Andre slaviske folk kan mestre det russiske sprog uden større besvær: Hviderussere, ukrainere, tjekkere, slovakker, polakker. Repræsentanter for den asiatiske verden (kinesere, japanske, koreanere) vil næppe kalde denne proces let. Når alt kommer til alt er slaviske sprog, inklusive russisk, arrangeret anderledes og er usædvanlige for hjernen hos en asiatisk indbygger og derfor svære at forstå og studere.
Science Phraseology
Ikke underligt, at mange klassikere i verdenslitteraturen beundrede det russiske sprogs skønhed og kaldte det "stort og mægtigt". Et stort antal kunstværker, der har genopfyldt verdenslitteraturens skatkammer, er skrevet indpå russisk. Det åbner store muligheder for forfattere på grund af dets alsidighed og udtryksfuldhed. Epiteter, metaforer, personifikationer, hyperboler - disse og andre kunstneriske udtryk gør talen rigere.
Denne liste kan også sikkert inkludere sæt udtryk, dvs. fraseologiske enheder. Krokodilletårer er en taleomsætning, der er blevet udbredt i russernes tale, sammen med udtryk for at sidde i en vandpyt, slå på spandene, lave en elefant af en flue, hugge på næsen og andre. Der er mange af dem på russisk. I boghandlerne kan du finde ordbøger, der indeholder de mest populære udtryk. Den giver også en fortolkning af hver omsætning.
Et karakteristisk træk ved fraseologiske enheder er fraværet af en forfatter. Det er muligt at spore historien om fremkomsten af omsætning, men det er umuligt at navngive den person, der først brugte denne eller den fraseologiske enhed. Deres hovedformål er at give talen en vis følelsesmæssig farve og forbedre dens betydning. Fraseologi kan genkendes af flere tegn:
1. Umulighed at omarrangere ord.
2. Udskiftning af en sætning med ét ord, der har en lignende betydning.
3. Tilstedeværelsen af figurativ betydning.
Krokodilletårer: betydningen af fraseologi
Denne taleomsætning bruges, når man taler om en uoprigtig person, der udadtil sympatiserer med samtalepartneren, men samtidig oplever helt modsatte følelser. Der er flere lignende udtryksprog, ikke kun på russisk. For eksempel, på engelsk, dukkede en sætning, der i betydningen ligner krokodilletårer, op i det 16. århundrede, på tysk dukkede udtrykket krokodilstranen op omkring 1730.
Hvordan er det rigtigt?
Du kan møde to varianter af den samme fraseologiske enhed:
1. Da han lyttede til min historie om Sonyas tragiske skæbne, fældede han krokodilletårer.
2. Masha, du bør undgå krokodilletårer.
Mange undrer sig over, hvilken brug der er forkert, og hvilken der er rigtig. Adjektivet med suffikset -ov- bruges, når man taler om materiale opnået fra huden på et rovdyr (for eksempel en krokodilleskindspose). Det besiddende adjektive krokodille bruges, når man taler om noget, der tilhører et dyr (for eksempel krokodilleæg). I tilfælde af fraseologi er det tilladt at bruge begge muligheder i tale
Første brug
Udtrykket af krokodilletårer har en gammel historie. For første gang findes det i de gamle romeres tekster. Det berømte bibliotek i Konstantinopel besad bøger, hvori denne taleomsætning blev præsenteret. I middelalderlitteraturen er der også referencer til denne fraseologiske enhed. Især i bogen "The Travels of Sir John Mandeville", som blev distribueret i England mellem 1357 og 1371, siges det, at der i Etiopien er krokodiller, der græder, mens de spiser mennesker.
Lidt om krokodiller
Men hvor kom dette udtryk fra?
Krokodiller har været kendt for at lække væske fra deres øjne, når de spiser. I lang tid troede man, at det er tårer, som et rovdyr fælder på sit bytte. Senere foreslog den berømte middelalderforfatter Erasmus af Rotterdam i en af sine afhandlinger, at krokodillernes tårer ikke dukker op af medlidenhed og sympati for offeret. Denne væske er intet andet end at savle før det mest ønskede måltid. Det er med denne fordom, at fremkomsten af denne fraseologiske enhed er forbundet.
Også senere var der et synspunkt, hvorefter den væske, der flyder fra krokodillers øjne, ikke har noget med medlidenhed at gøre. Faktisk har de et underudviklet system, der har til formål at fjerne overskydende s alte fra kroppen. Kirtlerne, der fjerner s alt fra nyrerne, er placeret nær øjnene. Det er derfor, krokodiller ikke altid græder, men kun når disse kirtler arbejder. Denne opdagelse, gjort af svenske videnskabsmænd, påvirkede ikke fraseologien. Han er stadig populær.
Hvornår skal krokodilletårer bruges? Betydningen antyder svaret: når du har brug for at tale om en bedragerisk, uoprigtig person, der offentligt udtrykker følelser, som han ikke oplever.
Giv eksempler
1. Ingen vil tro på din sympati, alle ved, at det er krokodilletårer.
2. En flok ulve fældede krokodilletårer over liget af et får, de havde dræbt.
Så, hvis en person klager til en anden over skæbnens omskiftelser, men forstår, at samtalepartnerens sympati ikke er andet end en farce, så bør man råde ham til ikke at hældekrokodilletårer. Folk får jo ikke på forhånd at vide, hvilken situation de kan komme i efter et stykke tid. Og en offentlig demonstration af uoprigtige følelser kan spille en grusom joke i fremtiden.
