Fraseologiske enheders rolle i det russiske sprog kan næppe overvurderes. Takket være deres brug får talerens tale en særlig glans, livlighed og billedsprog. Rødderne til rigtig mange faste udtryk skal findes i folkesproget. Det er ham, der er forrådshuset af virkelig dyrebare skatte i vores moderne ordforråd.
Betydningen af udtrykket "pindsvin"
Når én person ønsker at karakterisere metoderne eller teknikkerne til at opdrage en anden, og understreger deres særlige sværhedsgrad, måske endda grusomhed, siger han oftest, at han holder sin familie i en sort krop. Det er passende i samme betydning at bruge formsproget "pindsvin".
Kombinationer er ret almindelige, f.eks. "rævefrakke", "bæverhat", men hvordan ser et stykke tøj fra et stikkende pattedyr ud, og eksisterer det virkelig? Vi lærer dette ved at undersøge etymologien af fraseologismen.
Historie om udtrykkets oprindelse
Det viser sig, at sådanne vanter ikke blev lavet af huden af et dyr, men for at fange det. Som du ved, er pindsvin sammen med katte gode musere. Og bønderne i gamle dage brugte dem meget ofte til netop dette formål, og sendte dem ind i deres kældre og kældre.
Og hvordan er det mere bekvemt at fange et stikkende væsen, for ikke at komme til skade og ikke såre ham? Det var her pindsvinehandsker kom til undsætning - specielt lavet til at fange musejægere. De var syet uforet af meget groft læder, og de blev kaldt golits.
Brug af udtrykket i daglig tale og litteratur
Det menes, at "pindsvin" ikke blot betyder strenghed i opdragelse, holdning, men begrænsning af friheden, måske overdrevet, men ud fra de bedste intentioner - til gavn for den uddannede person.
Et gammelt udtryk, som blev brugt mere end én gang i deres arbejde af klassiske forfattere, fik i årene med stalinistiske undertrykkelser pludselig en ny lyd. Disse samme vanter blev blandt folket forbundet med navnet på lederen af NKVD Yezhov - meget mere veltalende!
Hvis vi bemærker brugen af udtrykket i litteraturen, så dukker en episode fra Pushkins "Kaptajnens datter" straks op. Der forsøger hovedpersonen, efter at have afleveret et brev fra sin far til sin fremtidige chef, at snyde og på sin egen måde forklare den tyske general betydningen af ordene "hold fast." Sig, det betyder at behandle forsigtigt, uden alvorlighed, men han indser hurtigt, at det ikke er tilfældet, og fortsætter med at læse brevet.
I moderne daglig tale er dette udtryk ikke så almindeligt.
