At henvende sig til mennesker i taleetikette er et specifikt ord eller en sætning, der navngiver adressaten og er karakteristisk for den nationale sprogkultur. Dens former på russisk har ændret sig mange gange gennem historien, da de blev dannet samtidig med nationale traditioner.
I disse dage kræver taleetikette overholdelse af uudt alte regler. En af dens vigtige former er appel til forskellige mennesker eller til en bestemt person.
Begreber og definitioner
Afhængig af køn, alder, position i samfundet, grad af slægtskab og bekendtskab, henvender vi os ikke til forskellige mennesker på samme måde. Intonation er af stor betydning, da det t alte budskab får en anden betydning med forskellig intonation.
Appel sker:
- Uformelt - til "dig", ved navn, "kære ven" og så videre.
- Officielle er lidt glemte ord-appellerer til folk: "ma'am", "sir", "madam", "sir" og andre. De mest brugte er "borger" eller "kammerat".
- Upersonlig - disse er sætninger, der henvender sig til en fremmed, såsom "undskyld mig", "fortæl mig", "Jeg er ked af det", "venligst" og så videre.
Lad os se nærmere på disse og andre taleformer, der er vedtaget i russisk taleetikette.
Historien om dannelsen af en almindeligt anerkendt adresseform på russisk
De første normer for taleetikette dukkede op i begyndelsen af det 18. århundrede og blev beskrevet i lærebogen "Indikationer for daglig adfærd", som blev udarbejdet efter ordre fra Peter Ι. For eksempel skulle faderen, ifølge hvad der står i bogen, have heddet "sir far", og moderen - "suveræn mor".
I det 18. århundrede blev den europæiske adfærds- og adressestil etableret i Rusland. Der var også en form for taleetikette for "Du". Officielle udtryk som "kære frue" og "kære herre" blev også brugt. Sådan blev fremmede adresseret, alle tjenestens officielle dokumenter begyndte med denne formular. Efter et stykke tid dukkede en forkortet version af sprogomsætningen op i form af "sir" og "madame".
Stærke formler blev brugt i tjenesten: "Deres Excellence", "Deres Ærede". Medlemmer af kongefamilien blev kaldt "Deres Højhed", kejseren og hans hustru - "Deres Kejserlige Majestæt", greverne - "Deres Excellence", fyrsterne - "Deres Nåde".
Efter oktoberrevolutionen kom sådanne appeller til folk som "kammerat", "borger", "borger" i brug. Efter Sovjetunionens sammenbrud tabte den første af dempopularitet og er praktisk t alt ikke brugt i taleetikette, undtagelsen er den russiske hær.
Formvalg
Når du vælger den form for henvendelse til personer på russisk, tages der hensyn til følgende faktorer:
- situationens karakter (semi-officiel, officiel, uofficiel);
- kendskabsgrad (ukendt, kendt, ukendt, velkendt);
- karakteristika for højttaleren (mand eller kvinde, underordnet eller chef, yngre eller ældre);
- holdning til samtalepartneren (neutral, respektfuld, høflig, velkendt).
"Du" eller "Du"
I russisk tale er etikette traditionelt domineret af appellen til "dig", som udtrykker en respektfuld og høflig holdning til samtalepartneren. Denne formular bruges, når der henvises til en person i officielle situationer: på arbejde, i institutioner, på offentlige steder. For det meste adresseres "Dig" hvis:
- dette er en ukendt og ukendt person;
- højttalere har officielle relationer (kollega, lærer - elev, chef - underordnet);
- samtaleren er ældre eller har en højere officiel stilling;
- en person er en embedsmand i en bestemt institution, virksomhed eller institution.
"du"-formen er fremherskende i uformel kommunikation: hjemme, blandt venner, på ferie. Det vil sige, de henviser til:
- til en kendt person;
- børn og unge;
- uvante jævnaldrende i børn og ungekommunikationsmiljø;
- mod deres børn.
En ekstremt grov overtrædelse af etikken og normerne for talekommunikation, såvel som en indikator for dårlig opførsel, er appellen til "dig" til servicepersonalet eller en person, der er ældre.
Former for taleomsætning "uden at nævne samtalepartneren"
Ofte på russisk bruges ansigtsløse former for henvendelse til samtalepartneren: "Undskyld mig, hvor er …?", "Undskyld, må jeg spørge …?" etc. Lignende sprog bruges i både formelle og uformelle dialoger. De er høflige og neutrale.
Udtrykkene betragtes utvetydigt som uhøflige: "hey, hvor er det …?", "Hør her, hvordan kommer man igennem …?" og så videre.
Opmærksomhedsfangende tiltaleformer
Der er taleetiketteformler, hvis hovedformål er at tiltrække opmærksomhed fra en samtalepartner eller en gruppe mennesker. For eksempel "ung mand", "mand", "pige" og så videre.
Hvis det er nødvendigt at interessere en gruppe mennesker, bruges stabile sætninger: "Kære mine damer og herrer!", "Kolleger!", "Venner!", "Gutter!", "Borgere!", " Kære landsmænd!”. Den specifikke adresseform i dette tilfælde afhænger af publikum.
Nominelle formler for taleetikette
På russisk er der flere former for tiltale til en person ved navn:
- Fulde navn: Irina, Tatyana, Alexander. Dette er en adskilt officiel adresse til en person.
- Short: Ira, Tanya, Sasha. Det bruges ivenlig samtale.
- Diminutiv: Irochka, Tanyusha, Sashenka. Ideel til kommunikation mellem meget nære bekendte.
- Uhøfligt og velkendt: Irka, Tanya, Sasha. Som regel lyder sådan en appel i dialogen mellem børn i skolen.
Det er almindeligt, at russisk taleetikette henvender sig til folk ved navn og patronym - dette er en traditionel formel, der bruges i forhold til ældre mennesker, kolleger, chefer, lærere, læger.
Brugt og adresse kun ved efternavn. Det bruges i uddannelses- og medicinske institutioner, i hæren. Dette er normen og betragtes som en neutral og høflig form.
Appel til en fremmed
I Rusland, i den kulturelle tradition, bruges former som "pige", "kvinde", "ung mand" og så videre for at henvende sig til fremmede.
I de europæiske landes kultur er der udviklet særlige stabile former for sprogudtryk, for eksempel "Mr. Doctor", "Frau Baker", "Mrs. Professor". Der er ingen fælles nationale adressestandarder på det russiske sprog, såsom "Mrs - Mister", "Senior - Senorina". Men under indflydelse af vestlig kultur bruges en sådan forenklet form, såsom "Mr", "Doctor", "Professor", "Client", "Co-Founder" og så videre.
I øjeblikket er der dukket nye officielle appeller op, der forener repræsentanter for alle stænder og partier: "landsmænd", "landsmænd", "russere". De erbruges til at tiltrække offentlighedens opmærksomhed og kun i flertal.
I sociale netværk er en uformel kommunikationsform blevet vedtaget. Efter det går de som regel direkte til samtaleemnet. For eksempel "Hej! Hvad laver du i aften?" Den mest almindelige form er "dig", som også bruges i samtaler med ældre mennesker, såsom "Vil du gå online i dag?"
