Folkets visdom afspejles i ordsprog og ordsprog. På den ene eller anden måde møder vi dem hver dag fra den tidlige barndom: vi hører bevingede udtryk fra vores bedsteforældres læber, ordsprog findes ofte i folkeeventyr, vuggeviser, vittigheder. Dermed optager vi en del af mentaliteten, en del af folkekulturen. Det er sådan, gennem modersmålet, den nationale selvbevidsthed begynder at dannes, så man kan ikke ignorere en så vigtig bestanddel som ordsprog og ordsprog.
Norm alt er den ældre generations tale dekoreret med forskellige ordsprog: de ved, hvor de skal indsætte et rødt ord, som de siger, de vil ikke gå i lommen efter et ord (se, her er en stald udtryk). Men forgæves tror mange mennesker, at ordsprog er ved at blive forældede, og deres brug er landsbyens gamle mænd og bedstemødres lod. Nogle gange kan et ordsprog, der er indsat i en samtale, give den liv til den, gøre samtalen mere interessant, og du vil blive kendt som en vittig og veltalende taler. Jo mere emnefolkeord er så vidt, at vi uden tvivl kan sige: der er et godt udtryk om ethvert emne.
Men for ikke at se dum ud, skal du kende betydningen af et bestemt ordsprog, som du bruger i talen. Ellers risikerer du at blive helten i ordsproget om tåber.
Det handler om dem nu, vi skal tale.
Hvem er fjolset?
Durak er et ord, der nu har en negativ, ja endog fornærmende konnotation. Ved at bruge det vil vi fornærme nogen, kalde en dum, snæversynet person. Og dette stemmer overens med hovedbetydningen i den moderne forklarende ordbog. Dette var dog ikke altid tilfældet. Tidligere hofnarer blev kaldt fjols; ordet havde snarere en positiv betydning, for for at blive sådan en nar, skulle man have en række personlighedstræk: en tåbe skulle være vittig, veltalende og have en fremragende sans for humor. Nu forekommer det os ikke kun latterligt, men endda absurd! Prøv at kalde nogen et fjols og bevis for ham, at dette er et kompliment til hans intellektuelle evner. Mest sandsynligt vil du selv blive betragtet som skør, eller endnu værre, de vil beslutte, at du lige har besluttet at gøre grin med din samtalepartner. Det er forståeligt, for nu er et fjols et mere udtryksfuldt, endda mundret og krænkende synonym for ordet "fjol".
Oprindelse af ordet
Den russiske sprogforsker Shanskys etymologiske ordbog siger, at ordet "fjol" er afledt af dum, det vil sige dum. Den originale dùrti betød noget"slå, stik, stik." Således bliver fjolsen i første omgang "stukket, bidt", og først derefter - "gal", den der blev bidt.
Hvorfor er der så mange idioter?
Ordsprog og ordsprog om tåber optrådte næsten samtidig med selve ordet. Som vi forstår, for meget, meget lang tid siden. I årenes løb er deres antal steget så meget, at alle ordsprog om tåber er næsten umulige at tælle, selvom forskning på dette område har stået på i årtier. Er der virkelig så mange dumme mennesker i vores land? Faktum er, at narren er en meget populær karakter, husk de samme eventyr, hvor hovedpersonen var Ivanushka the Fool. Narren er populær ikke kun blandt russere. Der er mange ukrainske ordsprog om tåber ("en tåbe bliver rigere af en tanke"), kasakhiske ("en smart lov, men et fjols en pind"), der er ordsprog om tåber i det fjerne Japan ("selv en tåbe kan have talent"). Som vi kan se, er der fjolser nok over alt.
Hvor finder man det?
Hvordan kan et moderne menneske lære ordsprog om tåber? Ud over at lytte til en andens tale og huske dine yndlingssætninger, kan du kigge i en særlig ordbog med populære udtryk eller en ordbog med ordsprog og ordsprog.
De mest berømte og mest komplette i øjeblikket er bøgerne "Ordsprog og ordsprog fra det russiske folk" af Vladimir Dahl og "Ordbog over russiske ordsprog og ordsprog" af Vlas Zhukov. I den første er alle ordsprog (og deres forfatter af ordbogen indsamlede mere end fyrre tusinde i hele sit liv) grupperet efter emne. Så ordsprog om fjolser og smarte mennesker bør ledes efter i den tematiske gruppe kaldet "Sind er dumhed." Zhukovs ordbog indeholder omkring halvandet tusinde ordsprog, som oftest bruges i russisk tale, både mundtlig og skriftlig. Denne bog er også værdifuld, fordi ordbogsposterne ikke kun afspejler betydningen af dette eller det udtryk, men der er også et stilistisk mærke, der afspejler funktionerne i brugen af ordsproget, mulighederne for dets brug og endda dets oprindelse. Ordbogskonstruktion alfabetisk.
russiske ordsprog og deres betydning
Som tidligere nævnt, for at kunne bruge ordsprog korrekt og passende, skal du kende deres betydning. Nå, ved at bruge specifikke eksempler på russiske ordsprog om tåber, lad os overveje betydningen af nogle af dem.
"At lære en tåbe er at helbrede en død". Hvis du vil tale om nytteløsheden ved at lære nogen, så er du velkommen til at bruge dette ordsprog, dets betydning er ret gennemsigtigt og baseret på sammenligning, så enhver fjols vil forstå - her er et andet udtryk om tåber, mere præcist ved at bruge dette billede, fordi vi taler om noget elementært og så simpelt, at selv den mest dumme person vil gætte på, hvad sagen i virkeligheden er.
Man siger i øvrigt især ofte, at pædagogisk indsats er forgæves i forhold til fjols. Der er en del ordsprog med en lignende betydning (ubrugelighed ved at lære) på russisk. Her er et par stykker.
- "Uanset hvordan du tilbereder fjolsen, lugter alt af tåbelighed fra ham."
- "At lære et fjols, hvad man skal hælde vand i en balje uden bund, hvad man skal forme ærter i en væg."
- "Du kan ikke puste en hul pels op, men du kan ikke lære en skør".
Jamen, konklusionen herfra kan også drages med et populært udtryk: "du kan ikke genoptræne alle de fjolser i verden" (der er en variation med "du kan ikke genlæse" - det betyder " du kan ikke genfortælle"). Det vil sige, at der er så mange dumme mennesker i verden, at uanset hvor meget du lærer dem, uanset hvor meget du forsøger at gøre dem kloge, uanset hvor meget du forklarer almindelige sandheder, så slipper du ikke af med fjolser. "Ikke desto mindre er lyset tåbeligt" (brugt hvis nogens dumhed reddede en situation).
Uforudsigelig og farlig
at der er en skilling et dusin tåber i verden. Dette er dog ikke det værste problem. Det farlige er, at man ikke ved, hvad man kan forvente af sådanne mennesker. Der er også mange udtryk om tåbernes uforudsigelighed. For eksempel, "vær bange for bukken foran, hesten bagved og fjolset fra alle sider"; "få en dåre til at bede til Gud, han vil skade sin pande"; "døb dåren og ryst hans ben" og andre.
Selv et fjols, der prøver at hjælpe, er ikke godt. Dette bevises af ordsproget om den hjælpsomme tåbe af den berømte russiske fabulist, mester i det vittige ord Ivan Andreevich Krylov: "Den hjælpsomme tåbe er farligere end fjenden," siger forfatteren.
Ikkerode med fjolser
Dette er, hvad mange russiske ordsprog siger: "kom i kontakt med et fjols, du vil selv være et fjols"; "den kloge vil undervise, den tosse vil kede sig"; "en tåbe vil kaste en sten i vandet, men ti smarte bliver ikke taget ud"; "du vil sende en tåbe, du vil selv følge ham".
Det er også bedre ikke at skændes med fjolser. For eksempel skrev Emmanuel Adolphe Essar, at hvis man skændes med et fjols, så er der allerede to tåber. Her er nogle ordsprog om at skændes med et fjols for dig, hvis du endnu ikke har overbevist dig selv om, at det er en dum øvelse. "En dåres ord, og han er ti til dig" - tåber falder ofte i ordsprog, så det nytter ikke at skændes med dem i lang tid. Et indonesisk ordsprog siger: "Du kan ikke argumentere med et fjols" - tilsyneladende i alle dele af verden, selv i det fjerne Indonesien, betragtes det at skændes med et fjols som en sag, som det ikke er værd at spilde din tid på. I sidste ende, "at argumentere med et fjols - respekter ikke dig selv." Her er en anden almindelig sætning om at skændes med fjolser.
Fundet fjolset
Og hvad hvis ordsproget om tåber bliver brugt imod dig? For det første, hvis du forstår betydningen af ordsproget, så tag det roligt - du er da ikke sådan et fjols!
For det andet kan du altid imødegå med et andet ordsprog som svar. "En tåbe vil fortælle sig selv" - i den forstand, at da din samtalepartner t alte om tåber, betyder det, at han selv er en. Ordsproget "en tåbe er en tåbe for en tåbe" har samme betydning.
"Se efter et andet fjols! Fandt et fjols!" - alle disse er populære udtryk, der bruges til at forsvare sig selv, når en anden søger at efterlade digfjolser, altså at drage fordel af din dumhed.
Er der nogen fordel ved at være et fjols?
Generelt er der positive ordsprog om dumme mennesker. Så selvom du blev kaldt et fjols, så husk, at "nåren er glad, men Gud vil give den kloge" (det vil sige afslag).
Positiv vurdering af tåber er givet ved ordsprog:
- "I Rusland er tåber højt værdsat."
- "Fjolser er heldige".
- "Nåren sover, men lykken ligger i sindet".
Hvorom alting er, du kan skælde fjolser ud, du kan rose, du kan være vred på dem eller rørt. Men glem ikke, at "alle har nok af deres eget dop", og "det er kedeligt uden fjols".
