Alle kender udtrykket "kinesisk bogstav". Det betegner noget komplekst, uforståeligt for dem, der er berøvet viden på et bestemt område. Faktisk er hieroglyfisk skrift overtaget i grammatikken hos mange østlige folk, og selve symbolerne er ganske enkelt utallige.
Kinesisk læsefærdighed i praksis
Hvert hieroglyftegn består af de såkaldte radikaler, som har en selvstændig betydning. Behøver de, der har taget studiet af kinesisk eller japansk, at lære dem alle udenad? Deres antal er anslået til et femcifret tal, men i hverdagen bruges "meget få" - fem tusinde. At læse tidsskrifter og populærlitteratur er viden og to tusinde nok. Men det vigtigste er ikke at proppe, men at forstå systemet, hvormed betydningen af et ord (og nogle gange hele sætningen) kan gættes. Overvej for eksempel hieroglyfen "kærlighed", hvilket betyder det vigtigste begreb i enhver persons liv, uanset sprog, race og nationalitet. Hvordan skriver (eller rettere tegner) japanerne og kineserne det?
Hvad har kløerne og poterne med det at gøre?
Kinesisk skrift virker ikke enkel, og for at forstå det, bør man kaste sig ud i en verden af komplekse associative regler. Kun de, der til en vis grad forstår de store og gamle menneskers tankegang, kan lære at kalligrafisk korrekt gengive symboler.
Hieroglyfen "kærlighed" består af fire dele-radikaler, placeret fra top til bund. Det øvre design, der minder om et omvendt russisk bogstav "Ш", skrevet med dristige streger, med en bred base og en skrå sidste pind symboliserer en klo eller pote. Tilsyneladende var det sådan, de gamle kinesere forstod følelsens hensynsløshed og dens vedholdenhed. Vi siger jo også, at kærlighed ikke er som en kartoffel, og hvis du smider den ud af vinduet, så kommer den ind ad døren. Og Amors pil er en ret skarp genstand. Generelt er det nemt at gøre ondt i hjertet, og det er godt, hvis følelsen er gensidig, ellers gør det ondt.
Tag
Så kommer taget. Hvad har det at gøre med kærlighedsattraktion, er en europæer måske ikke klar over. Men boligspørgsmålet, som ifølge en af Bulgakovs karakterer i høj grad forkælede moskovitterne, skadede tilsyneladende det kinesiske folk tilbage i de gamle tider, hvor deres skrift blev dannet. Det er selvfølgelig muligt at forstå denne radikale ikke så bogstaveligt, men i overført betydning. Den anden i rækkefølgen, og måske i betydningen, linjen, der udgør det kinesiske tegn for "kærlighed", indikerer højst sandsynligt en forbindelse med det sted, hvor følelsen slog sig ned. Nemlig i hjertet.
Hjerte
Dette organ for alle folkeslag er hjemstedet og modtageren af det ømme, og tværtimod,voldsomme følelser. Både kærlighed og had lever i det, vokser og dør. Hvorfor har folk over hele verden det sådan? Sandsynligvis fordi et hurtigt hjerteslag er det mest udt alte tegn på spænding. Og symbolet på denne blodpumpe er angivet med to linjer, der skærer hinanden i en vinkel.
Endnu et lignende skrå kryds, men med et kort segment tilføjet til toppen af pinden, der går fra højre mod venstre og op, betyder noget helt uforståeligt for en person, der tænker på en europæisk måde. Denne radikal symboliserer et bestemt langsomt bevægende væsen med mange ben. Men du kan finde logik i denne figur, det er nok at huske den kærlighedslængsel, der fratager dig styrke. Hovedet snurrer, benene filtrede sammen…
Generelt, hvis du kombinerer alle fire komponenter, viser det sig, at hieroglyfen "kærlighed" indeholder følgende information: "en følelse, der slog sig ned under hjertets tag, der stak sine kløer, forstyrrede freden, så du vil et sted hen, ja nej styrke."
Hvad med japanerne?
Japanske tegn er lånt fra Kina. Dette skete i det femte århundrede e. Kr., og det forklarer de to nabofolks fælles ideografiske træk. Hvis du nøje overvejer den japanske hieroglyf "kærlighed", så kan du i dens radikaler skelne alle elementerne i dens kinesiske prototype: taget og kløerne og hjertet, og endda en langsom gang, dog ikke umiddelbart. Skriften af kalligrafer fra Land of the Rising Sun er kendetegnet ved større blødhed og glathed af linjerne. Det lyder også anderledes. Hvis bogstavet "R" er fuldstændig fraværende på kinesisk, så iPå japansk gælder det samme for "L"-lyden. Fortolkningen af radikale adskiller sig på samme måde som fonetik.
I japanernes nationale karakter indtages en vigtig plads af den frivillige pålæggelse af forpligtelser og deres omhyggelige overholdelse. De vil aldrig sige som os: "Jeg skylder ingen noget." Hvis hjemlandet, familien, forældrene eller virksomheden mener, at en person skal gøre dette og ikke andet, så vil han opgive sine følelser eller ønsker og opfylde deres vilje. Og hvis en japaner elsker, så er dette evig kærlighed. Hieroglyfen består af mange streger og linjer, dechifreret af et helt sæt følelser. Her og energi, og åndelig intimitet, og fred og forening. Generelt, de næsten ideelle bånd af Hymen med nogle nationale detaljer. Stavemåden af tegnet kan variere afhængigt af, hvilken betydning det gives (koi eller kanji).
hieroglyfiske tatoveringer
Engang prydede sømænd deres kroppe med mange blå billeder, der minder om fjerne lande, storme og storme. På tilbageholdelsessteder var der også tradition for at lave "tatoveringer", og ikke bare sådan, men med en vis betydning, som var forståelig for "fangerne" (nå, også retshåndhævere - selv opslagsbøger mærket "til officielle brug” blev udskrevet). Almindelige mænd, der ikke var tynget af fængselserfaring og ikke pløjede havene, havde også nogle gange undertøjsindskrifter, men enklere ("Sonya", "Masha", "Jeg vil ikke glemme min mor" osv.).
I vores tid, som er præget af en passion for østlige filosofiske begreber, er alt blevet meget mere sofistikeret. Ikke umiddelbart ogalle vil være i stand til at forstå, hvad denne eller hin hieroglyfiske tatovering betyder. "Kærlighed" er nu prikket på japansk eller kinesisk, på forskellige dele af kroppen og ikke altid, desværre, med den korrekte stavning. Men det skal huskes, at orientalsk kalligrafi er en kunst, som mestre har studeret i årevis, og enhver unøjagtighed kan føre til, at tegnet enten får en helt modsat betydning eller bliver et meningsløst sæt kruseduller. Derudover mener tilhængerne af buddhisme, shintoisme og andre oversøiske religiøse og filosofiske lære selv, at et bærbart billede kan påvirke skæbnen. Så det skader aldrig at være forsigtig.
Er det muligt uden hieroglyffer?
Det er meget svært at formidle fonetikken i et japansk, kinesisk eller for eksempel vietnamesisk ord ved at bruge det russiske sprog. Betydningen af udtrykket, fra direkte til modsat, afhænger af, hvordan højttaleren "synger" et sæt lyde. I tiden med stort venskab mellem Sovjetunionen og Kina opstod ideen om at oversætte stavningen af ord i det himmelske imperium til kyrillisk, hvilket afskaffede et stort antal tegn, ligesom de tidligere havde forenklet russisk grammatik, fjernet "yati", "æra" og andre angiveligt unødvendige breve fra den. Men dette projekt blev, på trods af den åbenlyse logik, ikke gennemført. Dette forklarer, hvad der pryder hieroglyfen "kærlighed" på billedet af de udvalgte af kinesiske og japanske unge den dag i dag.
Om navne
Det ser ud til, at det er meget nemt at skrive et kinesisk eller japansk ord på russisk. Dette gøres af alle, der tjener ellersælger radioudstyr, biler eller andet udstyr fra Land of the Rising Sun eller Kina. Der er mange mærker: Mitsubishi (eller Mitsubishi?), Subaru, Matsushita (igen, måske Matsushita?). Der er også navne (f.eks. kejser Hirohito).
Hvor meget vores udtale svarer til originalen kan bedømmes ud fra den uforlignelige japanske accent. Hvis pigens navn er Any, vil japanerne sige "Ryuba", når de henvender sig til hende. Og hvis han er bange for at glemme, og han skal skrive navnet ned? Findes der en passende hieroglyf? Lyubov Petrovna forstår for eksempel ikke, at de henvender sig til hende. Imidlertid finder de ressourcestærke indbyggere på de japanske øer de nødvendige radikaler og forsøger at formidle al rigdommen i det russiske sprog med dem. Det viser sig dog med besvær.
