Hvad blev betragtet som "not comme il faut" i gamle dage, og hvad er upassende nu?

2024 Forfatter: Henry Conors | [email protected]. Sidst ændret: 2024-02-12 05:27

I Rusland var der tidspunkter, hvor både det russiske ord og det russiske ansigt, ifølge klassikeren, selvfølgelig ikke var lette at møde i lysets og halvlysets verden. Så blev vores sprog fyldt op med mange franske lån. I det tyvende århundrede blev de for det meste forladt, de kan stadig findes i værker af Chekhov, Staritsky, Bunin og andre klassikere fra slutningen af det nittende og begyndelsen af det tyvende århundrede, men de bruges snarere med et ironisk skær. I dag er fremmedord igen på mode, især dem, som vores forfædre brugte før revolutionen. Designere bruger udtrykket "not comme il faut", når de fremsætter en bemærkning om det upassende af et objekt i en given indstilling. Hvad betyder denne sætning egentlig?

Ikke rigtigt

Det franske udtryk comme il faut oversættes som "som det burde være." I kombination med det negative russiske "ikke" får det den modsatte betydning (ikke comme il faut). Det handler naturligvis ikke om grammatiske fejl eller færdselsovertrædelser, men om etikette. Desværre har vi ofte problemer med dette - manglen på et system til at indgyde æstetikbegreber observeret i mange årtier. For at være ærlig, ved at understrege den tekniske side af uddannelse ignorerede vores universiteter fuldstændig en så vigtig del af uddannelse som evnen til at opføre sig, tale korrekt, spise, klæde sig på og andre øjeblikke, der var helt naturlige i gamle dage. Ingen bliver overrasket over en mand med en ingeniøruddannelse (nogle gange mere end én), der gumler ved bordet, bærer et slips, der ikke matcher hans skjorte og jakkesæt, uden at vide, hvordan man inviterer en dame til dans. Det er især deprimerende, hvis betjentene ikke er uddannet i adfærdsnormerne, men andre specialister er heller ikke altid opmuntrende. De er ikke skyldige, bare ingen forklarede dem, hvad comme il faut er.

sovjetisk etikette

Folk af den ældre generation ved, og unge mennesker ved fra film, at de indtil slutningen af halvfjerdserne i Sovjetunionen ikke måtte gå på restaurant uden slips. I teatrene var stemningen lidt friere, men da de gik til forestillingen, tænkte hver tilskuer på, hvordan man klæder sig anstændigt. Mændene tog deres jakkesæt frem fra skabet, kvinderne deres smukkeste kjoler. Hvis der var dekorationer, så satte de dem på, og dem, der ikke havde dem, blev behandlet med elegante smykker. Det tricky gammeldags koncept blev ikke brugt, men vores medborgere forstod selv uden, at arbejdsoveralls eller gamle bukser med sweater, som var upassende i kulturens centrum, var "not comme il faut". I øvrigt mente både arbejdere, bønder, intellektuelle og studerende, at det var nødvendigt at have mindst et elegant jakkesæt i deres garderobe, og helst to, lys (grå eller beige) og mørk (blå eller sort).

Om hvad du har brug for at spise, at holde en gaffel i venstre hånd og en kniv i højre hånd, vidste de fleste fra historierne fra eksperter i etikette, men dette var dybest set slutningen på information om gode manerer. Der var oversatte bøger (norm alt af polske eller tjekkiske forfattere), som detaljeret beskrev, hvad man skulle have på, og hvordan man skulle opføre sig for at passere for en velopdragen person. Oplaget af disse publikationer blev udsolgt med det samme. Professionelt undervist i fremtidige diplomaters etikette.

Ny russisk æstetik og overvindelse af den

I perioden med akkumulering af startkapital, som faldt på halvfemserne, opstod en ny social klasse af hurtigt rige iværksættere for vores land, for hvem de penge, de tjente eller "tjente" af dem, blev et mål for det universelle tilsvarende. Den tilsvarende og meget specifikke smag hos "livets mestre" påvirkede den offentlige bevidsthed betydeligt. Befolkningen, der opfattede den nye russiske æstetik som "not comme il faut", blev tvunget til at affinde sig med de ideer, som blev pålagt dem om det passende i den ene eller anden måde at opføre sig på eller klæde sig på. Diamantøreringe parret med en bikinibadedragt eller trendy distressed jeans er blevet normen. Nogle af disse manerer har overlevet den dag i dag, men de overlevende repræsentanter for erhvervslivet skal have deres ret, de overvandt hurtigt denne barndomssygdom af "rigtighed". Tilsyneladende var der lærere, der forklarede de fleste af de nye millionærer, hvad "not comme il faut" betyder. Eller måske spionerede de på udenlandsrejser…