De fleste nedsættende ord har en tendens til at danne sig på et enkelt sprog og har ikke en international oprindelse. Imidlertid er folkesproget "slyngel" et ord, der har en positiv betydning i ét sprog, men en negativ betydning i et andet. Shushera har sine rødder i Napoleons Frankrig.
Etymologi af ordet "riff-raff"
Shushera er en symbiose af transskription og translitteration, når man oversætter fra fransk til russisk (oversættelsesmetoder til russisk).
Det er kendt fra historien, at i 1812, under den patriotiske krig med Napoleon Bonaparte, besluttede russiske soldater, da de trak sig tilbage fra Moskva, at brænde den. Den franske hær havde intet andet valg end at forlade Moskva efter de russiske tropper. Sultne og frosne blev de straks taget til fange af russiske soldater.
Uuddannede bønder, der så en fransk fange, gik ikke glip af chancen for at håne ham. Bønderne spurgte i spøg de franske fanger, hvor de var på vej hen. Og de, der ikke kendte det russiske sprog godt, svaredepå fransk noget i retning af: "chez cherier", som på fransk udtales "che cherie" og betyder "hjem til kæresten".
Bønderne kunne ikke fransk, og derfor kaldte de dem i spøg for "riff-raff", idet de gengav lyden af ordet og dets alfabetiske sammensætning på russisk.
Så det russiske folk begyndte at kalde alle de franske fanger og derefter andre skurke, ragamuffins og forkastelige affald af samfundet.
Betydningen af ordet "riff-raff"
Ordet "riff-raff" har to stavemåder: "ruff-ruff" og "ruff-ruff". Alle forklarende ordbøger giver en lignende definition til dette ord.
Så, en riff-raff er en taler, en ubetydelig, osteagtig person. Derudover blev hver raffel, riffraff, kaldt en riff-raff.
Dette ord kan referere til tyvenes jargon og betyde en fange, der stjæler fra indsatte.
Forfattere, der bruger et foragtende sprog i deres historier, reducerer ordet til et enkelt bogstav "riff-raff" ("Sh." eller "sh".).
