Hvad betyder "have en hat på butch"? Hvem bruger denne sætning? Hvor kom hun fra? Det er ikke svært at gætte på, at sætningen "han havde en hat på butchen" er fængselsjargon. Men hvorfor bliver det i stigende grad hørt uden for fængslet?
Hvorfor kom udtrykket i brug i naturen?
Fanger tilbringer en betydelig del af deres liv på steder med frihedsberøvelse. På trods af at moderne straffefanger har en veletableret ulovlig forbindelse med "fastlandet", er hovedproblemet ved at sidde i fængsel manglen på kommunikation og information. Det er ikke overraskende, at i et så lukket team blev deres egne traditioner og koncepter dannet, som ikke findes andre steder. Herunder en særlig fængselsjargon, den såkaldte "fenya".
For nylig er fængselskulturen begyndt at bevæge sig ud over tremmerne. Teenagere og unge blev aktivt interesserede i fængselstemaet, idet de så i hver fanges skæbne en særlig romantisk tragedie. Det er ikke overraskende, at unge mennesker adopterede deres jargon fra tyvene uden overhovedet at tænke på, hvad den eller den sætning egentlig betyder. Det er en fejl at antage, at fanger er detsamfundets kulturelle bund - blandt fanger er selv bande ikke særlig velkommen, og at fornærme en ven fra den kriminelle verden med et bandeord er en dødelig fornærmelse af en respektabel fanges ære og værdighed.
Hvad betyder "have a hat on the butch"?
Lad os finde ud af, hvad det vil sige at "bære en hat på butchen"?
Bucha betyder "uro", "uorden" ifølge den forklarende ordbog, men i fængslet har dette ord ændret betydning. Bucha betyder "kam" i fængselsslang. Hanekammen menes, og selv folk, der er uvidende om fængselsjargon, ved, at passive homoseksuelle kaldes "haner" eller "sænkes" i fængslet. De bliver dem af forskellige årsager: nogen, der kom udefra, kunne ikke holde sin mund foran sine cellekammerater og fort alte om sine seksuelle eventyr, nogen blev "sænket" på grund af for uforskammet opførsel eller en alvorlig forseelse. Hovedbetydningen er, at "hane" kan bruges af alle dømte til at tilfredsstille deres seksuelle behov.
"Hat" i fængselsslang betyder det mandlige kønsorgan. Nu er det klart, hvad det vil sige at "bære en hat på skæftet." Bogstaveligt t alt: "havde homoseksuel kontakt med en sænket."
Gælder for hvem
Først og fremmest anvendes udtrykket på de "hængende haner". Men der er også et alternativmening om denne sag. Udtrykket "havde en hat på en butch" anvendes på en tidligere meget respekteret person (for eksempel en svigertyv, "watcher", "godfather"), som i høj grad vanærede sig selv og afslørede sin seksuelle kontakt med en anden mand. På grund af sin høje status kan han ikke "skubbes ud" (overføres til kategorien "haner"), som en almindelig straffedømt, men han bliver fjernet fra sin tidligere "stilling", og i fremtiden vil han måske aldrig regne med respekt.
