Orm at fryse: betydningen og oprindelsen af den fraseologiske enhed

2024 Forfatter: Henry Conors | [email protected]. Sidst ændret: 2024-02-12 05:26

Udtrykket "at dræbe en orm" er kendt for hver af os fra barndommen. Denne verbale omsætning bruges i betydningen at stille sulten, have en let snack før hovedmåltidet. Det viser sig, at væsenet, der gemmer sig under masken af en ukendt orm, ikke er så glubsk, men hvorfor skulle det dræbes, og ikke formilde eller formilde?

Den spanske larve og det franske udyr er brødrene til vores orm

På mange europæiske sprog er der et lignende koncept, men det refererer udelukkende til sprut taget på tom mave. Spanierne siger matar el gusanillo, portugiserne siger matar o bicho, franskmændene siger tuer le ver. Bogstaveligt oversat lyder det som "dræb larven" og "ødelæg udyret." Der er tydeligvis en direkte forbindelse med vores formsprog "dræb ormen." Betydningen af en fraseologisk enhed bliver mere forståelig, da verbet i dets sammensætning er synonymt med begreber som "tortur", "kalk", "ødelægge", "aflive".

Sagen er, at iI middelalderens Europa blev alkoholiske drikke brugt som anthelmintikum. Et glas alkohol skulle drikkes på tom mave for at fremskynde døden af orme, der lever i menneskekroppen. I dag bruges helt andre lægemidler til at bekæmpe parasitter. Men skikken med at "sulte en orm", det vil sige at springe et glas over før morgenmaden, forblev.

Lumsk monster i hjertet af en død dame

I Frankrig er en cykel, der udgiver sig for at være ren sandhed, populær blandt de faste drikkesteder, som foretrækker at sidde ved bardisken om morgenen. De siger, at en ung kvinde en gang i en parisisk familie døde pludseligt. Efter at have åbnet liget af den afdøde, fandt lægerne i hendes hjerte en enorm, ukendt for videnskaben orm. Alle forsøg på at dræbe ham mislykkedes, dyret viste sig at være overraskende ihærdigt.

Så besluttede en af lægerne at lokke monsteret med et stykke brød dyppet i vin. Efter at have smagt den tilbudte godbid udløb parasitten straks. Det menes, at det er denne sag, der ligger til grund for traditionen om at "dræbe ormen" eller "dræbe udyret."

Monsteret spiser vores indre

På russisk, i modsætning til fransk eller spansk, er udtrykket "at dræbe en orm" et synonym for en let snack uden at drikke alkohol. Ifølge nogle forskere kunne formsproget være opstået under indflydelse af folketro. På et tidspunkt, hvor folk vidste meget lidt om den menneskelige krops anatomiske træk, mente man, at inde i mavender er en slange, der konstant skal fodres.

Rumlen i en tom mave var forbundet med uhyrets utilfredshed. Hvis hans behov for mad ikke blev opfyldt i tide, kunne det spise en person indefra - det er ikke tilfældigt, at det med lange pauser i maden begyndte at suge i maven. Det er meget muligt, at en sådan idé om strukturen af de indre organer blev udgangspunktet for udtrykket "at fryse ormen." Betydningen af fraseologismen fik efterfølgende en blød ironisk farve, og den formidable asp "forvandledes" til en lille harmløs booger.

Talelån og begrebsforvirring

Alle de foreslåede versioner ser ret plausible ud, hvis du ikke tager højde for det faktum, at udtrykket "orm at dræbe" først dukkede op på russisk i det 19. århundrede. Indtil da forekom denne sætning ikke i den indenlandske litteratur. Derfor er det ikke nødvendigt at tale om de gamle slaviske rødder af formsproget. Du kan også stille spørgsmålstegn ved påstanden om, at fraseologiens fødested er middelalderens Europa. For at fjerne helminth var det ifølge historiske oplysninger ikke alkohol, der blev brugt der, men mættede opløsninger af bords alt.

Hvor kom udtrykket "dræb ormen" fra? Oprindelsen af fraseologismen er ikke kendt med sikkerhed. Man kan kun antage, at det dukkede op takket være de gamle romerske healere, der behandlede forskellige tarminfektioner ved hjælp af malurtstinktur. Denne medicin er blevet brugtat bekæmpe parasitter (orme). I dag kaldes en spiritus, der ligner den, der blev opfundet i det gamle Rom, absint.

Efter at have migreret fra Middelhavslandene til Frankrig og Tyskland, mistede den verbale omsætning "at dræbe en orm" noget sin oprindelige betydning og begyndte ikke at blive identificeret med behandling, men med adoptionen af alkohol til en let snack. Med samme betydning trængte fraseologismen ind i Rusland. Men på det russiske sprog var der allerede et udtryk "at fryse hyl", det vil sige "at spise", "at stille sult". Med tiden smeltede disse sætninger sammen til én, og den alkoholiske konnotation gik fuldstændig tabt.