Mange af os har tænkt lidt over, hvad det vil sige at "gribe" fra et filologisk synspunkt. Samtidig kender alle som har det russiske sprog som modersmål om de tilfælde, hvor dette udtryk bruges.
Lad os overveje dette ord mere detaljeret.
Moderne fortolkning
Fra synspunktet af moderne ordbøger over det russiske sprog bruges det ord, vi overvejer, ret ofte. Den leksikalske betydning "grab" kan for eksempel betragtes på følgende måde: hurtigt at tage noget for dig selv, mens du gør en uværdig handling.
Dette ord tilhører kategorien folkesprog, betragtes som et ordforråd for et reduceret niveau af talekultur. Derfor høres den oftest i dårligt uddannede land- eller bymiljøer.
udtrykshistorie
Indtil slutningen er den historiske skæbne for dette ord ukendt. Men nogle filologer, der besvarer spørgsmålet om, hvad det vil sige at gribe, peger på sammenhængen mellem dette udtryk og det engelske udsagnsord "to have."
Men de mener, at denne form for denne del af tale, der bruges i vores sprog, blot er en reduceret leksikalsk variation af verbet "at have", som på engelsk er megetudbredt. Et sådant synspunkt har ret til at blive behandlet med respekt, da dette udsagnsord faktisk er indoeuropæisk af oprindelse.
Herfra konkluderer sproghistorikere endda, at det russiske folks sproglige træk kommer til udtryk i, at "greb" i det hele taget betyder en uværdig handling. Dette er tilegnelsen af en andens ejendom, som i offentlighedens bevidsthed betragtes som simpelt tyveri.
I andre folkeslags hoveder, for eksempel den samme briter, har dette udtryk en stilistisk neutral karakter. Det udtrykker blot tilstedeværelsen af visse ejendele.
Således overvejede vi kort spørgsmålet om, hvad det vil sige at "gribe" og hvad er forståelsen af dette udtryk på moderne russisk.
