Det store, kraftfulde, frie og selvfølgelig sandfærdige russiske sprog forbløffer nogle gange med sin rigdom, kompleksitet og skønhed - hvor mange fantastiske ord det har, som har flere betydninger, hvor mange stabile udtryk, der forbløffer med deres mangfoldighed, hvor mange ordsprog og ordsprog, hvilket betyder, som ændrer sig med hver ny generation…
Uvidenhed er ingen undskyldning
Ofte forårsager uvidenhed om en bestemt sætning, dens forkerte brug eller forståelse alle mulige situationer, der har et større eller mindre niveau af akavet. Tag for eksempel udtrykket "brænd livet". Har du nogensinde tænkt over dens fortolkning? Har du nogensinde brugt denne sætning? Eller blev det brugt på dig?
I artiklen vil vi forsøge at finde ud af, hvordan det er at brænde liv, hvad der skal til, og om der er behov for at mestre sådan en færdighed.
ligner engelsk
Hvis man ser på udtrykket så at sige med det blotte øje, er det sagtens muligt at fortolke det ikke helt korrekt. Desuden er der mulighed for en fuldstændig misforståelse, op til den diametr alt modsatte.
En person, der ikke er bekendt med russisk fraseologi, kan meget vel mene, at brændende liv betyder at udnytte alle de muligheder, det giver, og risikere nøjagtigt så meget som nødvendigt for at opnå et resultat. Denne fortolkning er ikke overraskende, for på det samme engelske sprog er der et lignende udtryk for at brænde ud, som har en lignende betydning. Hvis du oversætter sætningen bogstaveligt, får du noget i stil med "lev for at brænde stærkt."
Udtrykket er bestemt smukt, men det har næsten intet at gøre med den russiske version.
En helt anden nuance
Som du nemt kan gætte fra under titlen til dette afsnit, har udtrykket "brænde liv" på vores sprog næsten en diametr alt modsat betydning. Det har en klart negativ klang, og det er usandsynligt, at du kan prale af din lærdom ved at rose nogen på denne måde.
I den russiske version er en person, der brænder sit liv, om ikke helt en fortabt sjæl, så nærmer sig det klart. Oftest har sådanne individer et konstant svælg på deres sind, og for det meste er de slet ikke vant til at bekymre sig om morgendagen.
Et strejf af luksus
Der er naturligvis ikke noget entydigt svar på dette spørgsmål, men generelt vil det ikke være svært at forklare sætningen. På trods af rigdommen af nuancerne i at forstå udtrykket i alles sind, er der kun to mest almindelige synspunkter i denne sag.
Hvis der blandt dine bekendte pludselig er nogen, der tillader sig at bo på viddemund, prøve alle mulige fornøjelser, fra gastronomiske mesterværker til at organisere store fester, som han måske ikke engang kan betale for, du ved - det er en mand, der lever livet luksuriøst.
Som et eksempel kan vi måske i dette tilfælde nævne hovedpersonen i romanen af F. S. Fitzgerald "The Great Gatsby". Hans lidt naive, lidt useriøse holdning til liv og penge for at nå et enkelt mål blev overraskende grobund for den såkaldte afbrænding. Dette blev smukt demonstreret i filmen af samme navn. I øvrigt passer næsten hele den amerikanske elites liv i 20'erne og 30'erne perfekt til denne beskrivelse.
Møntens bagside
Ikke desto mindre vil mennesker, der engang er faldet til bunden, ikke være dårligere i stand til at fortælle om, hvad det vil sige at "brænde gennem livet". I nogle tilfælde forstås denne proces som blot en manifestation af overdreven letsindighed, som nogle gange fører til ekstremt uønskede resultater.
Der er selvfølgelig bare utroligt mange fortolkninger af sådanne situationer. For eksempel er det ret almindeligt at forstå udtrykket som tilstedeværelsen af nogle destruktive vaner som at drikke eller endda stofmisbrug.
For mange ligner livsbrænderen en person, der ikke ønsker at gøre absolut noget for at forbedre den, for at opnå nye højder. Med et ord, personen er slet ikke ambitiøs, mennogle gange fuldstændig ligeglad med virkeligheden.
Karakteristiske eksempler
Hvis alt er mere eller mindre klart med den første sag, så kræver den anden måske nogle kommentarer. Faktisk behøver man ikke at være en af heltene i det utroligt realistiske og afslørende Gorky-skuespil "At the Bottom" for at passe til denne beskrivelse.
Tale i dette tilfælde handler selvfølgelig ikke kun om alle slags udstødte. Faktisk kan næsten alle af os få sådan en egenskab.
For at gøre dette er det nok bare at stoppe i personlig udvikling, lade være med at spilde din tid og energi på det. Bundlinjen i dette tilfælde vil netop være i den næsten ubrugelige spildtid, hvilket selvfølgelig er meget lidt behageligt.
Ikke desto mindre er den fortolkning, der er beskrevet lige ovenfor, mindre almindelig end den, vi var opmærksom på i starten. I de fleste tilfælde betyder dette udtryk blot det useriøse, lidt hensynsløse liv, som de unge oftest hengiver sig til.
Det er denne forståelse af sætningen, der oftest findes i litteratur og film. I morgen eksisterer simpelthen ikke for sådanne mennesker, ligesom behovet for at tænke over konsekvenserne af visse handlinger gør.
Selvfølgelig kan en sådan stilling til en vis grad kaldes romantisk, men der er altid tidsbegrænsninger for at opretholde en sådan livsstil, for ikke at nævne den sociale. Dette er hvad det er - udtrykket "brænde liv", hvis betydning er sådanvarieret.
I denne tid med uhindret adgang til internettet med dets mange sociale netværk og evnen til at holde kontakten 24/7, er det ret nemt at blive en playboy. Så næste gang, før du begår en overilet handling, der kan føre til en række konsekvenser, skal du tænke over, om du passer til definitionen beskrevet i denne artikel. Og vigtigst af alt - svar på spørgsmålet, har du brug for det.
