For nylig klager mange over, at de ikke kan mestre f.eks. engelsk, tysk, fransk, italiensk eller noget andet fremmedsprog. De finder dem utroligt svære: enten læses ordene absolut ikke efter reglerne, grammatikken er svær, udtalen er slet ikke, som den burde være …
Hvordan skal man være? Erfarne lingvister råder dig til bare at slappe af og prøve at få mest muligt ud af læringsprocessen. Tror du, at skæbnen ikke har udstyret dig med sproglige evner? Ikke sandt! Et af de sværeste sprog i verden har allerede erobret dig! Hvilken? Russisk, selvfølgelig!
Tror du mig ikke? Forgæves! Døm selv, hvordan kan fattige udlændinge forstå f.eks. vores fraseologiske enheder? Men hvorfor kun udlændinge? Nå, for eksempel, ved du, hvad udtrykket "lignelse om byen" betyder? Mest sandsynligt gætter de fleste af os kun om den sande betydning, selvom vi har hørt det langt mere end én gang.
Her og ordbogen hjælper næppe. Og hvad med de stakkels turister! Kan du forestille dig?
Det handler om dette leksikalenhed og vil blive diskuteret i denne artikel. Lad os prøve at give en definition, spore etymologien og finde ud af de situationer, hvor det ville være passende at bruge det.
Afsnit 1. Hvad betyder sætningen "The Talk of the Town"?
Lad os ikke skjule, dette udtryk er stadig ret sjældent i vores tid. Det kan næsten kaldes arkaisme. Ifølge eksperter betyder det noget, der har vundet stor popularitet, altså det, alle taler om. Et faktum, der har været på alles læber i lang tid.
Selvom det er værd at bemærke, at et sådant emne for generel samtale i de fleste tilfælde forårsager smil og misbilligelse af andre. Det viser sig, at hvis nogen er blevet en "talk of the town", betyder det, at han blev udsat for universel fordømmelse, latterliggørelse og som et resultat fik en uvenlig berømmelse.
Afsnit 2. Bibelfortolkning
Ikke alle ved, at denne sætning sammen med mange andre betragtes som et bibelsk udtryk, da det har en fuldstændig religiøs baggrund. Her er nogle eksempler til sammenligning.
Lad os sige, at ordsproget "en ulv i fåreklæder" er taget fra evangeliet og bruges til at karakterisere en hykler, der skjuler sine dårlige hensigter under dydens maske.
Ordene "ikke af denne verden" blev t alt af Jesus. De bruges til at beskrive en salig person, fordybet i drømme og afskærmet fra ægte bekymringer.
Men udtrykket "lignelse om byen" (betydningen af fraseologismen blev givet ovenfor) er taget fra Bibelen selv. Dens leksikale sammensætning er repræsenteret ved foreningen af ord"lignelse" (novelle, ordsprog, ordsprog med moraliserende betydning) og "ved byen" (adverbier, sprog, stammer, folk).
Det viser sig, at "byens snak" ikke er andet end et "ordsprog blandt folket", noget, der konstant tales om, såvel som noget, der har vundet stor popularitet og forårsaget latterliggørelse og fordømmelse.
Afsnit 3. Hvor kan fraseologiske enheder bruges?
Som nævnt bruges det populære udtryk "lignelse om byen" nu ret sjældent og hovedsageligt af ældre mennesker. Men nogle gange kan en sådan udtalelse også høres i samtaler med progressive og vellæste unge, som plejer at bevare deres modersmål. Derudover bruger mange forfattere denne sætning i deres værker.
Historikere bemærker i øvrigt, at udtrykket "lignelse om byen" er en fraseologisk enhed, der har gamle slaviske rødder. Det blev ofte brugt i oldtidens litteratur, og selv da betegnede det emnet for generelle samtaler og konstant sladder. Det viser sig, at dens værdi ikke har ændret sig.
Afsnit 4. De mest almindelige synonymer
Den leksikalske enhed "lignelse om byen" er nu blevet erstattet af nogle velkendte synonymer, der er mere velkendte og passende på moderne russisk. I stedet for det kan du meget ofte høre sådanne ord fra folk: tradition, tro, anekdote, historie, eksempel, antydning, legende, fiktion, eventyr og mange andre.
