Det store russiske sprog er rigt på bevingede udtryk og fraseologiske enheder, der kan bruges til at karakterisere næsten enhver situation. Desuden er det ret svært at forstå betydningen af nogle af dem. Betydningen af den fraseologiske enhed "at fare vild i de tre fyrretræer" er ingen undtagelse.
Betydningen af fraseologi
Hvad betyder "farve vild i de tre fyrretræer"? Dette spørgsmål kan besvares på forskellige måder.
- I overført betydning betyder dette folkelige ordsprog "forstår ikke en elementær situation", "snuble ud af det blå", "bliv forvirret i en simpel sag". Det bruges som en humoristisk og nedsættende kritik til dem, der på grund af visse omstændigheder ikke viste hurtighed og opfindsomhed og ikke kunne finde ud af et simpelt problem.
- I relativt overført betydning betyder formsprog "at fare vild, hvor det praktisk t alt er umuligt", for eksempel, hvor der ikke er nogenkomplekse gafler og forviklinger af veje og bygninger.
Historien om ordsprogets oprindelse
Betydningen af den fraseologiske enhed "at fare vild i de tre fyrretræer" kan fortolkes på eksemplet med et litterært værk. I 1798 udgav en vis Vasily Berezaisky bogen "Anecdotes of the Ancient Poshekhonians", hvor han i en komisk satirisk form beskrev livet og livet for indbyggerne i Poshekhonye (et rigtigt folk, der engang boede langs bredden af Sheksna-floden).
Repræsentanter for dette folk i bogen udviste dumme, uansvarlige og distraherede. I en af bogens episoder samledes poshekhonianerne på en rejse for lykke, men de nåede aldrig til lykke og fortabte sig i tre fyrretræer: hver af poshekhonianerne blev ved med at gentage, at lykken tilhører én fyr, og de kom aldrig til en fælles mening. Siden da er udtrykket "at fare vild i de tre fyrretræer" blevet et kendt ord. Det blev populært, især af den russiske forfatter og journalist S altykov-Shchedrin M. E., ved at bruge den nyslåede fraseologiske enhed i sine værker.
Siden da har vi aktivt brugt denne fraseologiske enhed i vores daglige liv, nogle gange uden at tænke på historien om dens oprindelse.
