Som den populære anekdote siger, er der ingen sådan genstand i verden, der ikke ville tjene som mad for en kineser og et efternavn for en jøde. Dette er delvist sandt, da oprindelsen af jødiske efternavne har sin egen historie, der går mere end tre hundrede år tilbage. Folket selv har eksisteret meget længere, men siden de engang var
ligner sigøjnere og havde ikke et specifikt udstationeringssted, så dets repræsentanter havde heller ikke brug for efternavne. De boede spredt over hele verden. Men i det 18. århundrede blev der vedtaget love, der forpligtede alle jøder til at erhverve sig efternavne, så de på en eller anden måde kunne identificeres.
Det kan siges, at næsten alle jødiske efternavne er skabt kunstigt. De er afledt af navne, både mandlige og kvindelige, samt fra erhverv, fra navne på dyr, fra udseende, fra geografiske navne osv. De mest almindelige efternavne er dem, der har sådanne præste titler som "cohen" og "levi" i deres rødder, for eksempel: Kaplan, Kogan, Kats, Kaganovich, Levinsky, Levitan, Levit, Levinson, Levin ogosv.
Hvis der ikke var nogen præster i familien, blev jødiske efternavne ofte opfundet ud fra navne, hvortil slutningen eller suffikset blot blev tilføjet. Sådan optrådte Samuels, Abrahams, Israels, Mendelssohn og andre. Hvis et efternavn dannet af et fornavn ender på -zon eller -son, betyder det, at dets bærer er søn af en bestemt person. For eksempel: Abrams søn er Abramson, søn af Michael er Michaelson, søn af Mendel er Mendelssohn osv. På nøjagtig samme måde dukkede jødiske efternavne op, afledt af kvindenavne, fordi man ved, at kvinder er meget ærede af Israels børn. For eksempel er Rivkin, Sorinson, Tsivyan, Beilis afledte af navnene henholdsvis Rivka, Sarah, Tsiva og Beila. Jøder, der boede i det tsaristiske Rusland, fik tilføjet suffikset -evich eller -ovich til deres navne. Således viste Abramovichi, Berkevichi, Arevichi, Khagaevichi og andre sig.
Rigtig mange jødiske efternavne er dannet ud fra navne på erhverv. Den mest populære er selvfølgelig Rabinovich, da hun kom fra en sådan religiøs profession som rabbiner. Herfra følger Rabin, Rabinzon, Rabiner og andre med lignende rødder. Hvis du støder på efternavnet Shuster, betyder det, at der helt sikkert var skomagere i denne persons familie. Efternavnene Kramer, Gendler og Schneider er oversat til henholdsvis "købmand", "købmand" og "skrædder".
Jødiske efternavne, hvis liste følger, kommer fra geografiske navne: Gomel, Lemberg, Sverdlov, Klebanov, Teplitsky,Podolsky, Volynsky, Lvov, Lioznov osv. Nogle efternavne kan lyde som russere, for eksempel Mudrik, Gorbonos, Zdorovyak, Belenky osv. Men lad dig ikke snyde, fordi de dukkede op på grund af deres ejeres udseende eller karaktertræk. Der er også en masse kunstigt skabte efternavne, som består af to rødder forbundet med hinanden. For eksempel kan Goldenberg, Rosenbaum, Glickman, Rosenfeld, Goldman bogstaveligt oversættes som "gyldne bjerg", "rosentræ" (betyder ikke en farve, men en blomst), "glad person", "pink felt", "gyldne person"”, henholdsvis
