De fleste tatariske efternavne er en modificeret form for navnet på en af de mandlige forfædre i familien. I mere antikke år kom hun fra navnet på familiens fader, men i begyndelsen af det 19. århundrede begyndte denne tendens gradvist at ændre sig, og med fremkomsten af sovjetmagten kom ikke kun sønnerne, men også børnebørnene til den ældste i familien, fik tildelt et fælles efternavn for alle. I fremtiden ændrede det sig ikke længere, og alle efterkommere bar det. Denne praksis fortsætter den dag i dag.
Uddannelse af tatariske efternavne fra erhverv
Oprindelsen af mange tatariske efternavne (såvel som andre folks efternavne) skyldes de erhverv, som deres bærere var engageret i. Så for eksempel Urmancheev - urman (skovfoged), Baksheev - bakshey (kontorist), Karaulov - campingvogn (vagt), Beketov - beket (lærer af Khans søn), Tukhachevsky - tukhachi (fanebærer) osv. Ganske interessant er oprindelsen af tatariske efternavne, som vi i dag betragter som russisk, for eksempel "Suvorov" (kendt siden det 15. århundrede).
I 1482 blev tjenestemanden Goryain Suvorov, som fik sit efternavn fra erhvervet som en rytter (suvor), noteret ved omtaler af ham i annalerne. I de efterfølgende århundreder, da efterkommerne af Suvorov-familien besluttede at ophøje oprindelsen af deres slægtsnavn noget, blev der opfundet en legende om den svenske stamfader til Suvor-familien, som ankom til Rusland i 1622 og slog sig ned her.
Efternavnet Tatishchev har en helt anden oprindelse. Hendes nevø Ivan Shah - Prins Solomersky, der tjente storhertugen Ivan III, blev givet for evnen til hurtigt og præcist at identificere tyve. Takket være hans unikke evner fik han tilnavnet "tatey", hvorfra hans berømte efternavn stammer.
Adjektiver som grundlag for fremkomsten af efternavne
Men meget oftere kom tatariske efternavne fra adjektiver, der blev brugt til at navngive den eller den person for hans karakteristiske egenskaber eller særlige tegn.
Så efternavnet på Bazarovs kom fra forfædre født på markedsdage. Fra svogeren - manden til konens søster, som blev kaldt "bazha", kom efternavnet Bazhanov. En ven, der blev æret lige så højt som Allah, blev kaldt "Veliamin", og efternavnet Veliaminov (Velyaminov) stammer fra dette ord.
Mænd med vilje, lyst, blev kaldt murads, fra dem kom efternavnet Muradov (Muratov) fra; stolt - Bulgak (Bulgakov); elskede og kærlige - dauds, dawoods, davids (Davydov). Således har betydningen af tatariske efternavne gamle rødder.
I XV-XVII århundreder var der i Ruslandefternavnet Zhdanov er ret udbredt. Det menes, at det har sin oprindelse fra ordet "vijdan", som har to betydninger på én gang. Så de kaldte både passionerede elskere og religiøse fanatikere. Hver af Zhdanovs kan nu vælge den legende, han bedst kan lide.
Forskelle i udtalen af efternavne i russiske og tatariske miljøer
Tatariske efternavne, der opstod i oldtiden, har længe tilpasset sig det russiske samfund. Ganske ofte gætter vi ikke engang om den sande oprindelse af vores generiske navne, idet vi betragter dem som oprindeligt russiske. Det er der mange eksempler på, og der er ret sjove muligheder. Men selv de efternavne, som vi betragter som ufravigelige, udtales med en lille forskel i det russiske og rent tatariske samfund. Så mange tatariske komponister, hvis navne og efternavne vil blive givet nedenfor, er længe blevet opfattet som primært russiske. Samt skuespillere, tv-værter, sangere, musikere.
Den russiske slutning af tatariske efternavne -in, -ov, -ev og andre udjævnes ofte i det tatariske miljø. For eksempel udtales Zalilov som Zalil, Tukaev - som Tukay, Arakcheev - Arakchi. I officielle papirer bruges som regel slutningen. De eneste undtagelser er efternavnene på individuelle Mishar-klaner og tatariske murzaer, da de er noget forskellige fra de sædvanlige tatariske generiske navne. Årsagen til dette er dannelsen af et efternavn fra de navne, der ikke har været meget brugt i lang tid eller er helt glemt: Enikei, Akchurin, Divey. I efternavnet Akchurin er "-in" ikke slutningen, men en del af det gamle navn, som også kunne have flere udtaler.
Tatariske drengenavne, der dukkede op på forskellige tidspunkter
på siderne af gamle dokumenter er børn ikke blevet kaldt dem i lang tid. Mange af dem er af arabisk, persisk, iransk, tyrkisk oprindelse. Nogle tatariske navne og efternavne består af flere ord på én gang. Deres fortolkning er ret kompleks og ikke altid korrekt forklaret.
Gamle navne, der ikke er blevet kaldt drenge i det tatariske miljø i lang tid:
- Babek - baby, baby, little child;
- Babajan er en respekteret, respektabel person;
- Bagdasar - lys, en buket stråler;
- Badak - højtuddannet;
- Baibek er en kraftfuld bek (mester);
- Sagaydak - rammer fjender som en pil;
- Suleiman - sund, livlig, velstående, lever i fred;
- Magdanur er en kilde til stråler, lys;
- Magdi - leder folk langs den vej, Allah har bestemt;
- Zakaria - husker altid Allah, en rigtig mand;
- Zarif – delikat, venlig, behagelig, smuk;
- Fagil - hårdtarbejdende, gør noget, flittig;
- Satlyk er et købt barn. Dette navn har en lang rituel betydning. Efter fødslen af et barn, til beskyttelse mod mørke kræfter, blev det givet til slægtninge eller venner i et stykke tid, og så blev de "indløst" for penge, mens de kaldte barnet Satlyk.
Moderne tatariske navne er intet andet end en europæiseret form for navne dannet i det 17.-19. århundrede. Blandt dem er Airat, Albert, Ahmet, Bakhtiyar, Damir, Zufar, Ildar,Ibrahim, Iskander, Ilyas, Kamil, Karim, Muslim, Ravil, Ramil, Rafael, Rafail, Renat, Said, Timur, Fuat, Hassan, Shamil, Shafkat, Eduard, Eldar, Yusup og mange andre.
Gamle og moderne pigenavne
Måske kan du i fjerntliggende tatariske landsbyer stadig møde piger ved navn Zulfinur, Khadia, Naubukhar, Nurinisa, Maryam, men i de seneste årtier er kvindenavne blevet mere velkendte for europæere, da de er stiliseret efter dem. Her er blot nogle få:
- Aigul - måneblomst;
- Alsu - rosenvand;
- Albina - hvid ansigt;
- Amina - blid, trofast, ærlig. Amina var navnet på profeten Muhammeds mor;
- Bella er smuk;
- Gallia - indtager en høj position;
- Guzel - meget smuk, blændende;
- Dilyara - behager hjertet;
- Zainap - portly, fuld opbygning;
- Zulfira - at have overlegenhed;
- Zulfiya – charmerende, smuk;
- Ilnara - landets flamme, folkets ild;
- Ilfira er landets stolthed;
- Kadriya - værdig til respekt;
- Karima er generøs;
- Leila - mørkhåret;
- Laysan - generøs;
- Naila - at nå målet;
- Nuria - lyst, strålende;
- Railya er grundlæggeren;
- Raisa - leder;
- Regina - kongens kone, dronning;
- Roxanne - oplysende med stærkt lys;
- Faina - skinnende;
- Chulpan - morgenstjerne;
- Elvira - beskytter, beskytter;
- Elmira –samvittighedsfuld, berømt.
Berømte og udbredte russiske efternavne af tatarisk oprindelse
For det meste russiske efternavne af tatarisk oprindelse dukkede op tilbage i årene med erobringen af Rusland af mongol-tatarerne og efter fordrivelsen af nomader langt ud over de slaviske lande af den forenede russisk-litauiske hær. Antroponyme specialister har over fem hundrede navne på ædle og velfødte russere, der er af tatarisk oprindelse. Næsten hver eneste af dem har en lang og til tider smuk historie bag sig. For det meste på denne liste er fyrstelige, boyar, tælle efternavne:
- Abdulovs, Aksakovs, Alabins, Almazovs, Alyabyevs, Anichkovs, Apraksins, Arakcheevs, Arsenyevs, Atlasovs;
- Bazhanovs, Bazarovs, Baykovs, Baksheevs, Barsukovs, Bakhtiyarovs, Bayushevs, Beketovs, Bulatovs, Bulgakovs;
- Velyaminovs;
- Gireevs, Gogol, Gorchakovs;
- Davydovs;
- Zhdanovs;
- Tænder;
- Izmailovs;
- Kadyshevs, Kalitins, Karamzins, Karaulovs, Karachinskys, Kartmazovs, Kozhevnikovs (Kozhaevs), Kononovs, Kurbatovs;
- Lachinovs;
- Mashkovs, Minins, Muratovs;
- Naryshkins, Novokreshchenovs;
- Ogarevs;
- Peshkovs, Plemyannikovs;
- Radishchevs, Rastopchins, Ryazanovs;
- S altanovs, Svistunovs, Suvorovs;
- Tarkhanovs, Tatishchevs, Timiryazevs, Tokmakovs, Turgenevs, Tukhachevskys;
- Uvarovs, Ulanovs, Ushakovs;
- Khitrovs, Khrushchovs;
- Chaadaevs, Chekmarevs, Chemesovs;
- Sharapovs, Sheremetevs, Shishkins;
- Shcherbakovs;
- Yusupovs;
- Yaushevs.
For eksempel kom de første efterkommere af anichkoverne fra horden. Omtalen af dem går tilbage til 1495 og er relateret til Novgorod. Atlasovs fik deres efternavn fra et ret almindeligt typisk tatarisk efternavn - Atlasi. Kozhevnikovs begyndte at blive kaldt det, efter at de trådte i Ivan III's tjeneste i 1509. Hvad deres efternavn var før vides ikke med sikkerhed, men det antages, at deres efternavn indeholdt ordet "Khoja", som betød "mester".
Tatariske forfattere, der bragte berømmelse til deres folk i sovjettiden
Ovennævnte efternavne, betragtet som russiske, men af oprindelse tatariske efternavne, hvis liste er langt fra fuldstændig, er for det meste velkendte af den nuværende generation. De blev glorificeret af store forfattere, skuespillere, politikere, militære ledere. De betragtes som russiske, men deres forfædre var tatarer. Deres folks store kultur blev glorificeret af helt andre mennesker. Der er kendte forfattere blandt dem, som er værd at tale mere detaljeret om.
Den mest berømte af dem:
- Abdurakhman Absalyamov – prosaist fra det 20. århundrede. Hans essays, historier, romaner "Golden Star", "Gazinur", "Uudslukkelig ild" blev udgivet både på tatarisk og på russisk. Absalyamov oversat til russisk "Forår på Oder" Kazakevich, "Ung garde" Fadeev. Han oversatte ikke kun russiske forfattere, men også Jack London, Guy de Maupassant.
- Fathi Burnash, hvis rigtige navn og efternavn er Fatkhelislam Burnashev - digter, prosaforfatter, oversætter,publicist, teaterfigur. Forfatter til mange dramatiske og lyriske kreationer, der har beriget både tatarisk fiktion og teater.
- Karim Tinchurin er, udover at være berømt som forfatter, også skuespiller og dramatiker, opført blandt grundlæggerne af det professionelle tatariske teater.
- Gabdulla Tukay er den mest elskede og ærede digter, publicist, offentlig person og litteraturkritiker blandt folket.
- Gabdulgaziz Munasypov – forfatter og digter.
- Mirkhaidar Fayzullin – digter, dramatiker, essayist, kompilator af folkesange.
- Zakhir (Zagir) Yarulla ugyly - forfatter, grundlægger af tatarisk realistisk prosa, offentlig og religiøs figur.
- Rizaitdin Fakhretdinov er både en tatarisk og bashkirisk forfatter, videnskabsmand og religiøs skikkelse. I sine værker rejste han gentagne gange spørgsmålet om kvindefrigørelse, var tilhænger af at introducere sit folk til europæisk kultur.
- Sharif Baigildiev, der tog pseudonymet Kamal, er en forfatter, en fremragende dramatiker og oversætter, som var den første til at oversætte "Virgin Soil Upturned" til det tatariske sprog.
- Kamal Galiaskar, hvis rigtige navn er Galiaskar Kamaletdinov, var en sand klassiker inden for tatarisk dramaturgi.
- Yavdat Ilyasov skrev om den antikke og middelalderlige historie i Centralasien.
Naki Isanbet, Ibragim Gazi, Salih Battalov, Ayaz Gilyazov, Amirkhan Eniki, Atilla Rasikh, Angam Atnabaev, Shaikhi Mannur, Shaikhelislam Mannurov, Garifzyan Akhunov glorificerede også tatariske efternavne og satte deres største præg på indfødt litteratur. Der erblandt dem er en kvinde - Fauzia Bayramova - en forfatter, en fremtrædende politisk skikkelse, en menneskerettighedsaktivist. Den berømte polske forfatter Henryk Sienkiewicz, som kom fra de polsk-litauiske tatarer, kan også føjes til denne liste.
Tatariske forfattere, hvis navne er angivet ovenfor, levede og arbejdede i sovjettiden, men det moderne Tatarstan har også noget at være stolt af.
Forfattere af Tatarstan fra en senere periode
Utvivlsomt fortjente Shaukat Galliev den største berømmelse blandt sine landsmænd med sit høje forfattertalent. Forfatterens rigtige navn er Idiyatullin, han tog sit pseudonym på vegne af sin far. Galliev er en fremragende søn af sin generation, den lyseste repræsentant for de tatariske forfattere i anden halvdel af det 20. århundrede.
Værdig til enhver respekt fra det tatariske folk og Raul Mir-Khaidarov, som modtog stor anerkendelse i de sovjetiske og derefter russiske år. Ligesom Rinat Mukhamadiev og Kavi Najmi.
Lad os huske nogle flere navne og efternavne på tatariske forfattere kendt uden for republikken: Razil Valeev, Zarif Bashiri, Vakhit Imamov, Rafkat Karami, Gafur Kulakhmetov, Mirsay Amir, Foat Sadriev, Khamit Samikhov, Ildar Yuzeev, Yunus Mirgaziyan.
Så, Razil Valeev fra 1981 til 1986 ledede bestyrelsen for Union of Writers of the USSR, fra 1981 til i dag - medlem af bestyrelsen for Union of Writers of Tatarstan. Og Foat Sadriev er forfatter til omkring tyve teaterstykker, medlem af Forfatterforeningen. Hans værker har længe været af interesse for tatarisk og russisk teatertal.
Store tatariske komponister og kunstnere
Fremragende tatariske forfattere, hvis navne og efternavne er højt værdsat af oplyste sind i hele det postsovjetiske rum, har utvivlsomt ydet deres bidrag til ophøjelsen af deres folks herlighed såvel som den fremragende verdensberømte violinist Alina Ibragimova, og mange berømte atleter: fodboldspillere, hockeyspillere, basketballspillere, wrestlere. Deres spil bliver hørt og stirret på af millioner. Men efter et stykke tid vil deres spor blive slettet af nye idoler, der er kommet for at erstatte dem, som vil blive klappet af sale og stande, mens forfattere, såvel som komponister, kunstnere, billedhuggere, har sat deres spor i århundreder.
Talentfulde tatariske kunstnere efterlod deres arv til eftertiden i lærreder. Navnene og efternavnene på mange af dem er kendt både i deres hjemland og i Den Russiske Føderation. Det er nok kun at huske Harris Yusupov, Lutfulla Fattakhov, Baki Urmanche, så sande elskere og kendere af moderne maleri forstår, hvem de taler om.
Berømte tatariske komponister er også værd at nævne ved navn. Såsom Farid Yarullin, der døde ved fronten i den store patriotiske krig, forfatteren til den berømte ballet Shurale, hvor den uforlignelige Maya Plisetskaya dansede; Nazib Zhiganov, som modtog æres titlen som People's Artist of the USSR tilbage i 1957; Latif Hamidi, blandt hvis værker er opera, valse, favoritten blandt folket; Enver Bakirov; Salih Saidashev; Aidar Gainullin; Sonia Gubaidullina, der skrev musikken til tegnefilmen "Mowgli", 25 film, bl.ahvilken "Scarecrow" af Rolan Bykov. Disse komponister glorificerede tatariske efternavne over hele verden.
berømte samtidige
Næsten alle russere kender tatariske efternavne, hvor listen omfatter Bariy Alibasov, Yuri Shevchuk, Dmitry Malikov, Sergei Shokurov, Marat Basharov, Chulpan Khamatova, Zemfira, Alsu, Timati, hvis rigtige navn er Timur Yunusov. De vil aldrig gå tabt blandt sangere, musikere, kulturelle personer, og de har alle tatariske rødder.
Landet Tatarstan er rigt med fremragende atleter, hvis navne er umulige at nævne, der er så mange af dem. Hvilken slags sportsgrene de repræsenterer, blev det sagt ovenfor. Hver af dem forherligede ikke kun navnet på deres familie, men også hele deres region med dens gamle historie. Mange af dem har også meget smukke tatariske efternavne - Nigmatullin, Izmailov, Zaripov, Bilyaletdinov, Yakupov, Dasaev, Safin. Bag hver er ikke kun talentet hos dens bærer, men også en interessant historie om oprindelse.
