"Tom" er et ord, der er ret sjældent i velopdragne menneskers tale. Man kan endda sige, at det er fuldstændig fraværende i manges ordforråd. Selvom du ikke kender betydningen af dette udtryk, forstår du sikkert: ordet "tom" er jargon. Og her får du måske en overraskelse, for du kan finde dette udtryk selv i Ozhegovs og Ushakovs forklarende ordbøger.
Så hvorfor fik et ord med en fuldstændig harmløs fortolkning sådan en "mørk herlighed"?
Tom: ordbogsbetydning
Hvis vi vender os til ordbogen, finder vi en forklaring på, at tomme biler bare er tomme biler. Det bruges til at betegne en sammensætning, der ikke er fyldt med noget. Typisk transporterer godstog gods til en destination og returnerer derefter tomme. På ukrainsk og dagligdags russisk lyder ordet "tom" som "tom". Sådan fremstod udtrykket "tom".
Men hvorfor bliver dette ord oftere brugt som jargon?
Slang betydning af ordet "tom"
Til at begynde med, lad os huske, at jargon er en særlig social underart af en dialekt. Det har ikke sine egne separate byggereglersætninger, tegnsætning eller retskrivningslove. Den adskiller sig dog fra almindelig tale ved brug af specielle ord (slang) og øget udtryksevne.
Det menes, at jargon er ukrudtet i ren russisk tale. Derfor bør uddannede og uddannede mennesker undgå dem. De vigtigste kategorier, som jargon bruger, er: unge, kriminelle, medlemmer af den kriminelle verden, uuddannede mennesker. Når man laver slangord, får simple udtryk en ny semantisk farve.
Så i slangsproget er "at køre tom" at lyve, ikke kunne svare for ord og gerninger, kaste løfter til vinden.
Hvilken sætning gjorde dette ord berømt?
"Tom" er et ord, der er særligt "berømt" i en bestemt brug. Udtrykket "Donbass kører ikke tom" blev opfundet tilbage i de fjerne 50'ere, det vil sige, at denne jargon ikke er moderne. Donbass (en region i det østlige Ukraine) er centrum for landets kulindustri. "Den tomme mand kører ikke" - det vil sige bilerne fra Donbass tilbage til øjeæblerne fyldt med kul.
I 2000'erne vandt sætningen ny popularitet takket være den nuværende guvernør Viktor Janukovitj. Uanset hvad lederen af Donetsk-regionen havde i tankerne, bragte hans kriminelle fortid sin egen semantiske konnotation til sætningen. Ja, i tyvenes leksikon, som du allerede ved, er "at køre tom" også dechifreret som "at tale sludder, ikke at være ansvarlig for, hvad der blev sagt." Viktor Fedorovich ønskede at understrege, at "specifikke drenge" bor i Donbass, som er ansvarlige for deres ord, og han gjorde det ganske godt. Sætningen blev et selvstændigt citat, og det er det.stadig på farten.
