Tærter med killinger - er det en opskrift eller et fast udtryk?

2024 Forfatter: Henry Conors | [email protected]. Sidst ændret: 2024-02-12 05:16

Fraseologismer og slagord indtager en separat plads i det russiske sprogs ordforråd. De har særlige oprindelseshistorier og usædvanlige, ofte uforudsigelige, betydninger.

Vi hører dem ofte og bruger dem i tale. Så for indfødte talere er der intet usædvanligt i udtryk som "Som en ko med sin tunge" eller "Mål som en falk." Mange er ikke opmærksomme på, hvor mærkeligt disse udtryk lyder, for eksempel for udlændinge.

Betydning af "killetærter"

Det særlige ved fraseologiske enheder og vingede udtryk er, at når du forklarer deres betydning, bør du ikke fortolke hvert ord separat, det er nok at huske og kende deres betydning som helhed.

Hovedtrækket ved udtrykket "Her er disse tærter med killinger" er, at det ikke bærer en stærk semantisk belastning. Når du indsætter dette formsprog i din tale, kan du lige så godt lade være. Fordi formsproget "Her er killingerne" kan nemt erstattes af udsagnet "Sådan".

Hvorfor så overhovedet bruge dette udtryk? Som mange andre, hansbruges til den følelsesmæssige komponent. Denne fraseologiske enhed er passende at sige, når du rapporterede noget, og konklusionen er ikke særlig trøstende, eller du beskriver en situation, der endte desværre.

Brug

Lad os overveje nogle eksempler på situationer, hvor det er passende at bruge sætningen "tærter med killinger":

"Skat, jeg blev fyret fra mit job for ikke at hengive mig til min chefs dumme ønsker. Det er killingetærter." Her har udtrykket en trist og ironisk farve.

"Hvis vi var flyttet til et andet område tidligere, ville vi ikke have tabt så mange penge. Det er killingetærter." Og her lyder formsproget endnu mørkere.

"Det ser ud til, at der vil være flere erfarne atleter end mig, men jeg lover, at jeg vil træne hårdt og gøre mit bedste for at komme først. Det er killingetærter!". I dette tilfælde har fraseologi en opmuntrende og endda opmuntrende karakter, som burde lyse op i selve udtrykkets triste betydning.

Oprindelse

Så hvorfor alle de samme tærter med killinger? Med hensyn til oprindelsen af fraseologiske enheder bør man allerede fortolke deres betydning bogstaveligt. Den direkte betydning af udtrykket "tærter med killinger" lyder allerede skræmmende. Især hvis du kender fortsættelsen af denne sætning. "Det er tærter med killinger - de bliver spist, og de knirker." Og denne fraseologiske enhed stammer ligesom mange andre fra oldtiden.

For mange år siden opstod der ofte afgrødesvigt i Rusland på grund af utilstrækkeligt veludviklet landbrug og et ustabilt klima. Resultatet var voldsom sult. I sådan en regnfuld tid måtte folk først spise husdyr og derefter kæledyr. At spise katte blev dog betragtet som nonsens, og de blev altid efterladt sidst. Men da sulten var så stærk, måtte folk også modvilligt begynde at spise katte.

Dette fænomen er rodfæstet i folkets hukommelse, så udtrykket "tærter med killinger" dukkede op, hvilket betyder et ekstremt tilfælde af en meget trist situation. Det er godt, at nu dette udtryks oprindelse allerede er blevet slettet fra folkets hukommelse.