Nådig suveræn - en officiel og høflig adresse til en mand. Tale etikette

2024 Forfatter: Henry Conors | [email protected]. Sidst ændret: 2024-02-12 05:17

Taleetikette er designet både til at forhindre udtryk for manglende respekt for samtalepartneren og for at understrege graden af betydning for hver enkelt deltager i samfundet generelt og i en bestemt samtale i særdeleshed. Derfor stilles der i dag strenge krav på dette område kun under soci alt betydningsfulde samtaler - diplomatiske eller forretningsmøder. Hvad kan man ikke sige om gamle dage.

Tidligere blev russernes ligestilling på det lovgivende niveau ikke diskuteret - før revolutionen i 1917 nød adelen og gejstligheden privilegier i landet. Derfor betød tiltaleformen eller navngivningen af en person mere - det viste med det samme, hvem han var, og hvilke krav han kunne stille til andre.

Hvilke adresseformer er kendt? Hvad kan historien fortælle om dem? Selvom formerne for titler længe har overlevet deres brugbarhed, høres der stadig nogle ekkoer fra dengang, endnu mere kan siges - de eksisterer stadig, kun modificerede. Lad os diskutere dette spørgsmål mere detaljeret.

Helt fra toppen

Former for høflig tiltale blev først og fremmest forbundet med titler, der angiver graden af betydning for en person i adelens hierarki. Det er klart, at den strengeste holdning var til titlen som monarken. For brugen af den officielle kongelige titel, såvel som ord som "konge", "kejser" til andet end det tilsigtede formål, truede der med streng straf.

Naturligvis var der former for titler i det russiske imperium af varierende grad af officielle karakter. Mange titler blev brugt i flertal: Deres Kejserlige Majestæt (den nuværende monark, hans kone eller enkekejserinde), Deres Kejserlige Højhed (personer blandt storhertugerne, prinsesserne og prinsesserne). Det kan ses, at sådanne appeller ikke skelner mellem mænd og kvinder, idet de henviser til alle i mellemkønnet.

Det var sædvanligt at henvise til monarken selv som "den allernådigste suveræn" og til storhertugerne som "De allernådigste suveræner" (det er rigtigt, med stort bogstav!). Selv slægtninge i noget formelle omgivelser var nødt til at overholde denne regel.

First Estate

I Rusland var der ingen sådan entydig udformning af godsdelingen, som f.eks. i Frankrig, men det betyder ikke, at den ikke eksisterede. Og repræsentanter for kirken blev officielt æret højere end repræsentanter for de sekulære myndigheder. Dette bevises af det faktum, at hvis en adelsmand havde et kirkeligt embede, var den førstenævne hans kirkelige titel og så en verdslig adelstitel.

Her blev også flertalsformen brugt - "Din" og så er titlen mere et intetkøn, selvom kvinder ikke må lede kirken. I modsætning til kongelige eller adelige bruges kirkerækker stadig officielt ved navngivning af kirkeledelse såvel som under gudstjenester og kirkelige begivenheder. Det formodes at bruge følgende ord: "Hellighed" (i forhold til patriarken), "Høj Eminence" (til ærkebiskoppen eller storbyen), "Eminence" (til biskoppen), "Høj Ærbødighed (abbed, ærkepræst, archimandrite)), "Reverend" (hieromonke, præster).

Det var praktisk t alt umuligt for lægfolk at henvende sig til præster af en meget høj rang. På det daglige plan blev en respektfuld og beslægtet "far", "hellig far" betragtet som en høflig appel til en åndelig person.

Prinser og grever

Denne del af tiltaleetiketten i vor tid er kun nødvendig for at forstå betydningen af det, der står i historiske dokumenter og klassisk litteratur, samt for at deltage i teatralske "ædle møder". Men i et samfund, hvor de adelige var "statens hovednerve" (dette blev sagt af kardinal Richelieu, men spørgsmålet blev tolket på samme måde i det russiske imperium), kunne adelsmandens generøsitet og betydning ikke dæmpes. op.

Hver adelsmand i Rusland var "Deres Ære". Så det var muligt at henvende sig til en fremmed, ved hvis udseende det er tydeligt, at han er en adelsmand, men graden af hans adel er ikke indlysende. Han havde ret til at rette samtalepartneren med angivelse af den korrekte titel, og samtalepartneren var forpligtet til at undskylde ogreparere.

Adelsmænd med titler (grever, prinser, baroner) blev kaldt "Deres Excellence". Bare "prins" skal kaldes adelige udlændinge (oftest indvandrere fra muslimer). "Your Lordships" var fjerne slægtninge til kejserhuset. Også retten til at blive titlen "Deres Excellence" eller "Deres Nåde" kunne opnås som en belønning. "Deres Højhed" skulle referere til en fjern efterkommer af kejseren i en lige linje.

Sovereigns without a stat

Men ordet "suveræn", norm alt opfattet som en indikation af monarken, blev brugt i Rusland uden embedsmand. De betegnede simpelthen en person af "ærværdig" oprindelse og brugte det som en høflig adresse i et uformelt og semi-officielt miljø. Officielt lød formen for en sådan adresse som "kære herre", men snart dukkede en forenklet form "sir" op. Hun erstattede mange mulige muligheder: "mester", "mester", "ædel eller respekteret person."

Det skal bemærkes, at kun repræsentanter for velhavende klasser var forundrede over en sådan høflighed, og kun i forhold til deres egen slags. Ingen krævede særlig høflighed i forhold til arbejdende folk og bønder. Det betyder ikke, at de var uhøflige hele tiden - den russiske overklasse var for det meste tilstrækkeligt uddannet. Men ingen anså det for stødende at kalde en ukendt bonde for en "muzhik" (inklusive bonden selv). En cabbie, tjener eller ukendt (åbenbart) filister blev tilt alt som "kæreste" eller "mest elskværdig". Det var en ganske høflig form.

Skriv med et mellemnavn. Hvor kommer denne tradition fra?

Traditionen med at kalde en person ved sit fornavn og patronym tilhører også adelen. I før-Petrine-tiden blev dette kun gjort i forhold til bojarerne, adelsmændene blev kaldt ved deres fulde navn og efternavn (A. Tolstoy i "Peter I" - Mikhailo Tyrtov), og ikke-adelige - med en diminutiv navn (ibid. - Ivashka Brovkin). Men Peter udvidede denne tilgang til alle tilfælde af respektfuld omtale af en person.

Mænd blev tilt alt med deres fornavn og patronym oftere end det smukke køn - ofte blev både deres fædres børn og deres mænds hustruer kaldt på den måde (i klassisk litteratur kan du finde mange eksempler). Der var også hyppige tilfælde af konvertering, og i endnu højere grad navngivning ved blot efternavn - dette kan igen ses i klassiske litterære prøver (hvad var navnet på Raskolnikov? og Pechorin?). Det var kun tilladt at tiltale en respekteret mand ved navn i familiekredsen eller blandt de nærmeste betroede venner.

Brugen af navnet og patronymet er en af de få gamle traditioner, der er blevet bevaret i vore dages etikette. En respekteret russer kaldes kun uden patronym under internationale møder af respekt for andre folks traditioner, på hvis sprog begrebet "patronym" er fraværende.

Optagelse i ranglisten

Peter I introducerede ikke kun brugen af patronymer - i 1722 introducerede han et sådant dokument som "Table of Ranks", som klart opbyggede hierarkiet af stat og militærtjeneste i Rusland. Da formålet med innovationen netop var at give de ydmyge, men talentfulde mennesker mulighedenfor at gøre karriere, så nåede man ofte nok høje rang af personer af ikke-adel rang. I den forbindelse var der bestemmelser om retten til personlig og arvelig adel efter anciennitet, men de ændrede sig ofte, og i århundredet var det således, at en person af raznochin-oprindelse kunne have en ret høj rang.

Derfor var der sammen med adelen også en officiel titel. Hvis en vigtig stilling var besat af en adelsmand, skulle han have været tilt alt i henhold til hans adelige ret, men hvis en raznochinets - i henhold til tjenestens længde. De gjorde det samme i tilfælde af, at en lavfødt adelsmand tjente høje rang. Samtidig blev anciennitets titlen også udvidet til en embedsmands hustru - hun skulle have været tilt alt på samme måde som sin mand.

Officer Honor

Samtidig blev militærmænd frem for alt citeret på rapportkortet. Derfor var selv de mest yngre officerer i den russiske hær "Deres Ære", det vil sige, de nød retten til ædel behandling. Desuden var det lettere for dem end for embedsmænd at få gunst hos arvelig adel (i nogen tid blev det straks en officers ejendom).

Generelt var reglerne som følger: ansatte op til IX klasse af militær, domstol og civil tjeneste skulle kaldes "Deres Ærede", fra VIII til VI - "Deres Ærede", V - "Deres Ærede ". Titlen på de højeste rækker indikerede klart, at blandt dem skulle ikke kun adelsmænd være repræsenteret, men "særlig høj kvalitet" - "Deres Excellence" (IV-III) og "Deres Excellence (II-I).

Det var ikke muligt at blive "High Excellence" på alle felter - den højeste klasse på rapportkortetrækker var fraværende fra dragoner, kosakker, i vagten og i retstjenesten. På den anden side var der ingen lavere, XIV klasse i flåden. Andre trin er muligvis blevet udeladt afhængigt af typen af tjeneste.

løjtnant Golitsyn

I officersmiljøet var skikken udbredt og henvendte sig til hinanden efter rang. Ved henvendelse i mere eller mindre officielle rammer, samt en junior i rang, bør ordet "sir" tilføjes senioren. Men betjentene ringede til hinanden efter rang og i uformelle rammer. Det var også tilladt og høfligt for civile. Betjentene havde epauletter og andre insignier, så det var relativt nemt at forstå, hvem der var foran dig. Så næsten enhver kunne kalde en ukendt officer for en "løjtnant" eller "Mr. stabskaptajn".

Soldaten var forpligtet til at kalde kommandanten "adel" og besvare de lovbestemte sætninger. Det var den mest almindelige form for høflighed. Nogle gange, i et relativt uformelt miljø (f.eks. rapportering om situationen på stillingen), kunne den lavere rang henvende sig til chefen efter rang og tilføje "sir". Men ofte var jeg nødt til at "udslette" en officiel appel til en mand så hurtigt som muligt, og endda højlydt ifølge charteret. Som et resultat viste det sig at den velkendte "din brod", "din fart" var. Til ære for russiske officerer og generaler tog de sjældent anstød af sådanne soldaters "perler". For uhøflig behandling af de lavere rækker blev ikke godkendt blandt officererne. Selvom soldater i den russiske hær officielt blev udsat for korporlig afstraffelse i midten af det 19. århundrede, og selv under det førsteverdenskrig fra officerernes side blev ikke betragtet som en forbrydelse, men det blev anset for at være en ganske dårlig form. Der var ingen fast regel for en officer, hvordan man tiltaler soldater, men de fleste kaldte dem "brødre", "tjenestemænd" - det vil sige velkendt, hovmodigt, men venligt.

Ikke altid i uniform

Selvom russiske embedsmænd også bar uniformer, optrådte de dog noget sjældnere i dem end officerer. Derfor var det ikke altid muligt at bestemme klassen for en ukendt medarbejder. I dette tilfælde kunne man henvende sig til personen "dear sir" - han henvendte sig til næsten alle.

Hvis embedsmanden præsenterede sig selv eller var i uniform, blev en fejl med titlen betragtet som en fornærmelse.

Mindre herrer

Men appellen "sir" i et godt russisk samfund var ikke særlig almindelig. Ja, det blev brugt, men norm alt som en tilføjelse til efternavnet ("Hr. Iskariotov"), rang ("Hr. General") eller rang ("Hr. Statsråd"). Uden dette kunne ordet få en ironisk klang: "god herre." Kun tjenestefolkene brugte denne adresse bredt: "Hvad vil herrerne?" Men dette gælder for tjenere på offentlige steder (hoteller, restauranter); hjemme bestemte mestrene selv, hvordan tjenerne skulle henvende sig til dem.

Ordet "mester" i slutningen af det 19. århundrede blev generelt betragtet som en dårlig form - man troede, at kun førere ringede til deres ryttere, og nogen.

I personlige kontakter mellem gode bekendte var mange ord og udtryk tilladt,understreger sympati: "min sjæl", "kæreste", "min ven". Hvis sådanne appeller pludselig ændrede sig til appellen "dear sir", tydede det på, at forholdet var blevet forværret.

Forældet bliver aldrig forældet

I dag er en sådan strenghed i taleetikette ikke påkrævet. Men der er situationer, hvor dette er uundværligt. Så i enhver form bliver udenlandske ambassadører og monarker stadig tituleret i dag (dette blev gjort selv i USSR, selvom holdningen til titler i princippet var meget negativ). Der er streng taleetikette i retsproceduren. Gamle tiltaleformer i kirken er bevaret, og de bruges også af sekulære mennesker i tilfælde af forretningskontakt med repræsentanter for kirkelige myndigheder.

Det moderne Rusland har så at sige ikke en universel form for høflig adresse (til en mand eller en kvinde). "Mr" og "Mistress", i fuld overensstemmelse med traditionen, slår rod uanset hvad. Det sovjetiske ord "kammerat" var mere heldigt - det bruges stadig officielt i den russiske hær, og på et generelt plan - ret bredt. Ordet er godt - i middelalderens Europa kaldte elever fra samme samfund, lærlinge fra samme værksted eller soldaterkammerater hinanden sådan; i Rusland - købmænd, der sælger en vare, det vil sige i alle tilfælde lige mennesker, der gør en fælles nyttig ting. Men nogle kræver at kassere det som en "rest af USSR." Følgelig er den forældede taleetikette stadig ikke glemt, og den moderne har endnu ikke udviklet sig.