Ordsprog og ordsprog er for længst blevet en integreret del af talekulturen. Og ofte bruger vi folkelige aforismer automatisk, uden at tænke over deres betydning og oprindelse, eller uden overhovedet at vide, at den anvendte sætning er et ordsprog. Et af de mest populære udtryk er udtrykket "lille spole, men dyrt." Betydningen af dette ordsprog, selvom det ligger på overfladen, er uforståeligt for den yngre generation. Lad os prøve at finde ud af, hvor denne folkevisdom kom fra, og hvad den giver mening.
Hvad plejede at blive kaldt en spole?
For at forstå betydningen af det bevingede udtryk skal du først forstå det ukendte ord "spole". Det er en arkaisme, et forældet ord. Den kom fra "zlatnik" - en guldmønt, der blev brugt i Kievan Rus og senere.
Ud over mønten bruges dette ord også til at henvise til en teknisk enhed i dampmaskiner, men ordsproget dukkede op meget tidligere, end sådanne enheder blev opfundet,derfor refererer ordet "spole" til den monetære enhed.
Oprindelsen af slagordet
Vægten af spolen (eller zlatnik) var 4,2 gram og blev ofte brugt som vægtmål. Med tiden blev en lille vægt i vid udstrækning brugt, lige i vægt med denne guldmønt og arvede dens navn. Derfor begyndte ordet "spole" med tiden at betegne en måleenhed og blev aktivt brugt af farmaceuter, juvelerer og kulinariske specialister indtil det tyvende århundrede (i 1917 introducerede Rusland og begyndte at bruge det som det vigtigste internationale system af enheder eller SI).
En sådan vægt blev brugt til at finde ud af mængden af rent sølv, ædelstene eller guldmønter, og da selv en lille guldsten var af stor værdi, dukkede denne folkevisdom til sidst op.
"Spolen er lille, men dyr": betydningen af udtrykket
Denne slagord bruges i en lang række situationer, primært for at karakterisere ikke kun en person, men også en genstand. Betydningen af ordsproget "lille spole, men dyrt" indikerer de ekstraordinære træk og kvaliteter af nogen eller noget, der har et almindeligt udseende. Og det er for disse egenskaber, en person eller genstand værdsættes.
Denne folkelige aforisme har i øvrigt ligesom mange andre folkelige udtryk også en fortsættelse. En af mulighederne betragtes som "Fedora er fantastisk, men et fjols, spolen er lille, men dyr."Betydningen af dette ordsprog er som følger: På trods af ungdom eller lille statur har en person mange dyder.
Og i V. I. Dahls bog, som indeholder en lang række russiske ordsprog og ordsprog, er flere varianter af den berømte aforisme angivet på én gang:
- "Spolen er lille, men de vejer guld, kamelen er stor, men de bærer vand." I denne version af det berømte ordsprog taler vi naturligvis om målet for vægten og værdien af en genstand.
- "Lille spole, men dyr. Stor stub, men hul." Og her er det netop den almindeligt accepterede betydning, der antydes: Selv en uskøn eller lille genstand kan vise sig at være meget dyr og have en høj værdi.
- "Spolen er lille, men tung. Og spolen er lille, men dyr." Denne sætning handler om penge. På en lille spole i Rusland kunne man faktisk købe mange forskellige varer.
Signanden har samme betydning
Der er mange udtryk, der i betydningen ligner "lille spole, men dyrt". Også sådanne analoger som "lille, men fjern" (eller i den gamle russiske version "lille, men fjern") eller "lille nattergal, men stor stemme" er blevet udbredt.
