Sådan et udtryk som "Mkhatovskaya-pause" har længe og fast indgået i daglig tale. Denne sætning er næsten blevet et slagord eller et ordsprog, det er kendt for mange fra den tidlige barndom.
Hørt i familien, på gaden, i tv-programmer og begynder at bruge i deres egen tale, uden overhovedet at tænke over, hvor dette udtryk kom fra, og hvad det betyder. Faktisk ser alt ud til at være enkelt og klart - "pause". Dette er dog ikke helt sandt.
Hvordan forstås dette udtryk?
I de fleste tilfælde er det sådan udtrykket "MKhAT pause" forstås - det er noget, der kan henlede folks opmærksomhed på den tavse. Forståelse er helt korrekt. Det er dog svært at forstå ordet "pause" på nogen anden måde, og adjektivet "Mkhatovskaya" refererer direkte til Moskva-teatret, der er kendt i hele landet.
Ganske ofte bruges dette udtryk i allegorisksans, med intonationer af sarkasme. I daglig tale er det længe blevet et almindeligt ord og udtrykker ofte ironi eller en direkte "drilleri" over nogen, understreger den prætentiøse måde at opføre sig på.
Hvad er det her?
"Mkhatov pause" er evnen til veltalende at være tavs. Det vil sige, at dette ikke kun er en pause i talen for at trække vejret eller tænke over de rigtige ord. Denne sætning kaldes en pause, som understreger vigtigheden af de t alte sætninger.
Det kan opretholdes både før en betydningsfuld tale, det er den teknik, som amerikanske filmskabere bruger, og efter hvad der er blevet sagt, bruger mange indenlandske instruktører denne mulighed.
Hvorfor "MKhAT"?
Hvorfor evnen til at fokusere samtalepartnerens eller publikums opmærksomhed på en specifik sætning, der blev t alt ved hjælp af stilhed, blev kendt som "MKhAT-pausen", og ikke på nogen anden måde, kan ingen sige med sikkerhed.
Der er en version, snarere en legende eller en fortælling, der fortæller, at kunstnerne fra Moskvas kunstteater på Stanislavskijs tid var så dygtige til at holde en pause på scenen, at uden at udtale en eneste linje, de fik publikum til at hulke og grine. Selvfølgelig kan ingen sige, om det var sådan eller ej.
Denne version understøttes dog af tilstedeværelsen af en anden slagord i daglig tale. Det handler om sætningen: "Jeg tror ikke!". Det tilskrives Stanislavsky, forfatteren til sin egen metode til at præsentere forestillingen for seeren, hvori der i øvrigt var tale om pauser. Stanislavsky ogNemirovich-Danchenko var grundlæggerne af Moskvas kunstinstitut. I overensstemmelse hermed er det ganske logisk, at hvis et af de verbale udtryk fra den store russiske instruktør og teaterfigur kom ind i massetalen, så kan begge forbindes med dygtigheden hos kunstnerne i hans teater.
Hvor kom dette udtryk fra?
Lignende sætninger findes på europæiske sprog. For eksempel er der på engelsk et stabilt udtryk "theatrical pause". Dens betydning er fuldstændig analog med sætningen "MKhATov pause." En stabil fraseologisme er oversat fra Shakespeares sprog som en "teatralsk pause".
På russisk opstod denne sætning meget tidligere, end Stanislavskij organiserede sit teater. Først lød det som en "veltalende pause". Dette udtryk var i brug i litterære og pædagogiske kredse, det gik ikke til folket. Det vides ikke, hvilket udtryk teatergængerne brugte, men på tidspunktet for overgangen af russiske kunstneriske trupper fra boder til forestillinger på en permanent scene, det vil sige i bygningerne bygget til dette, var ordet "pause" i almindelig brug. Selve ordet kom ind i det russiske sprog fra tysk, men hvornår det præcist skete, er selvfølgelig umuligt at fastslå.
På tidspunktet for organisationen af Moskvas kunstteater, i hovedstadens teaterkredse, var udtrykket "Tjekhovs pause" i almindelig brug. Denne sætning blev heller ikke bevinget, stabil og kom ikke ind i den udbredte talemåde.
Det er sandsynligvis slet ikke forbundet med talentet hos kunstnerne fra Stanislavsky-truppen, men med det faktum, at efterUnder revolutionen blev teatrets forestillinger besøgt af den Røde Hærs soldater, som i slutningen af borgerkrigen spredte sig til forskellige dele af landet. De tog sætningen "MKhATov pause." Og takket være den hurtige udvikling af informationsteknologi og masseudryddelsen af analfabetisme i det sidste århundrede, er udtrykket gået til folket og fra siderne på avissider.
