Indholdsfortegnelse:
- Værdi af udtryk
- Hvor kom denne sætning fra
- Lidt mere om sprog
- "Forlad smukt på engelsk" eller skilles uden farvel
- Kan vi snakke?
Video: Hvor smukt at forlade på engelsk?
2024 Forfatter: Henry Conors | [email protected]. Sidst ændret: 2024-02-12 05:25
Næsten hver person har mindst én gang i sit liv hørt udtrykket "forlade på engelsk." Men ikke alle tænker over, hvad disse ord betyder, hvornår de bruges, og hvor en sådan sætning optrådte på det russiske sprog.
Værdi af udtryk
Russiske folk, når de bruger sætningen "forlad på engelsk", betyder "forlad uden at sige farvel" eller "gå stille og roligt, ubemærket." Men det mest interessante er, at briterne selv, når de vil sige det samme, bruger helt andre ord - "forlad på fransk."
I det 18. århundrede troede man, at gæster, der hurtigt forlod et sjovt arrangement eller et bal og ikke sagde farvel til værterne på samme tid, forlod på engelsk. Briterne mener, at det at tage af sted uden at sige farvel er karakteristisk for franskmændene, og sidstnævnte giver til gengæld tyskerne skylden for dette. Det er netop det, der forklarer det faktum, at briterne siger: at tage fransk orlov, og franskmændene - filer a l`anglaise. Men samtidig ved alle oversættere, at begge disse sætninger er oversat til russisk som "forlad på engelsk."
Hvor kom denne sætning fra
Mange forskere bemærker, at selve sætningen først dukkede op på engelsksprog under Syvårskrigen. Det var på dette tidspunkt, at de tilfangetagne franskmænd forlod enhedens territorium, og briterne begyndte at foragteligt og kaustisk sige "forlad på fransk." Sådan fremstod sætningen på engelsk: to take Franch Leave.
På trods af den engelske tradition indførte franskmændene også et sådant udtryk i deres tale, men "vendte" det - filer a l`anglaise. Også i det 18. århundrede ringede de til gæster, der gik uden at sige farvel til husets ejere.
Der er en anden version af oprindelsen af sætningen "forlade på engelsk." Det menes, at det skylder den engelske Lord Henry Seymour sit udseende. Han boede længe i Paris og havde en grim vane med at forlade det hus, han var inviteret til, uden at sige farvel til værterne og andre gæster. Han blev af mange anset for at være en excentriker og en særling. Ud over vanen med at tage af sted på engelsk, hvilket betyder filer a l`anglaise på fransk, kunne han skifte til kusk, sidde på sin plads, arrangere kaos på vejbanen og så observere begivenhederne fra siden. Herefter trak Henry sig roligt tilbage.
I øjeblikket bruges udtrykket "forlad på engelsk" kun på russisk. Englænderne eller franskmændene holder sig ikke længere til de samme vendinger, som de gjorde i det 18. århundrede. For at ingen skulle blive fornærmet, begyndte de at sige: at gå uden at sige farvel, hvilket betyder "at gå uden at sige farvel."
Nu har vi lært, hvad der er historien om sætningen "forlad på engelsk", hvad betyder det, når de bruger denne sætning.
Lidt mere om sprog
Ogsåder er et andet udtryk i vores sprog, som ikke er ringere i popularitet end sætningen "at forlade uden at sige farvel, på engelsk." Du har sikkert hørt mere end én gang, hvordan forældre siger til deres børn: "Jeg taler russisk til dig!" Så dette udtryk begyndte at blive brugt, efter at de adelige t alte to sprog: russisk og fransk. På fransk t alte de indbyrdes, og på russisk henvendte de sig til folk i de lavere lag. Og da de beordrede dem, sagde de: "Jeg taler russisk til jer," og derved forstærkede virkningen af ordren.
"Forlad smukt på engelsk" eller skilles uden farvel
Ofte begyndte sætningen "blade på engelsk" at blive brugt i forholdet mellem en mand og en kvinde. Dybest set er det, hvad repræsentanter for den stærke halvdel af menneskeheden gør, som flygter uden at forklare årsagen. Samtidig bliver kvinden ked af det, hun har et trykket humør, hun forventer, at hendes elskede kommer til fornuft. Men det sker ikke. Hvorfor forsvinder mænd så fra hendes liv?
At tage af sted uden at sige farvel på engelsk er stadig mere typisk for mænd. En mand kan stoppe med at ringe, ignorere dine forsøg på at mødes, undgå at mødes med dine fælles venner, vil ikke tage telefonen. Herved viser han, at han gerne vil forlade og starte et nyt liv, og en kvinde har ofte ikke engang mistanke om dette. Denne situation bliver meget ubehagelig for hende, og det er helt naturligt, at hun prøver at finde ud af årsagen til en sådan afgang på engelsk.
Kan vi snakke?
En kvinde har ret til at vide, hvorfor en mand forlod hende. Men det er ikke altid mandlige repræsentanter ønsker at anmelde det. Her er et par grunde til, hvorfor mænd løber væk uden at sige farvel.
- Han er bange for, at tingene vil gå for vidt, og et seriøst forhold vil begynde. Han har ikke brug for et bryllup, familie og andre "glæder".
- En mand værdsætter ikke andre end sig selv. Han kan ikke engang forestille sig, at han kan elske en, der er stærkere end ham selv, så han slår op med sin kammerat.
- En mand kan lide at date kvinder, men han vil ikke binde sig. Han kan godt lide, at damen passer på ham, fodrer ham, vander ham, men så snart der er planlagt noget mere alvorligt, går han.
Nu ved du, hvad udtrykket "forlad på engelsk" betyder, hvor det kom fra på russisk, og hvornår det bruges. Du ved også, hvordan mænd forlader kvinders liv på engelsk, og hvorfor det sker så ofte med moderne kvinder.
Anbefalede:
Smuk signatur. Hvor smukt at lave en signatur? Eksempler på smukke signaturer
Før eller siden tænker hver af os på, hvordan vi kan finde på en smuk signatur, så den bliver en afspejling af hans stil, karakter og profession. Når alt kommer til alt er en smuk signatur en slags billede af en person, hans udtalelse om sig selv, en vigtig succesfaktor, en formel til at udtrykke essens og karakter. Derfor bør hendes valg gribes an med fuld alvor
Sikkerhedsregler. Det er nødvendigt at forlade zonen med kemisk forurening korrekt og på en organiseret måde
Hvert år hører vi oftere og oftere om alvorlige ulykker og katastrofer på virksomheder. Dette udgør en stor trussel ikke kun for miljøet, men også for menneskers sundhed. Dette gælder især for dem, der skal forlade zonen med kemisk forurening. Du bør studere i detaljer de mulige farer og kende reglerne for adfærd i nødsituationer
Hvor er det smukt at ønske en tante tillykke med fødselsdagen fra en niece
På hvilke måder kan du lykønske din tante med din fødselsdag, hvad du skal forberede dig til dette, og hvordan du gør din lykønskning original, usædvanlig og uforglemmelig - læs i denne artikel
Hvor vokser blåbær? Hvor vokser blåbær i Moskva-regionen? Skove, hvor der vokser blåbær i Rusland
Folk har længe kendt de helbredende egenskaber, som blåbær har. Hvor dette bær vokser, vil de helt sikkert samle det. Og det er ikke kun de lokale, der gør det. Hvorfor kommer folk for at høste og bor hundredvis af kilometer fra de steder, hvor et fantastisk bær vokser - blåbær? Hvor det vokser, medicinsk værdi, hvordan man bruger frugterne og andre dele af den mirakuløse plante - alt dette vil blive kort diskuteret i artiklen
Moskvas østlige distrikt eller hvordan man går en tur i skoven uden at forlade byen
Gå gennem skoven, kør en karrusel, svøm, hvor Peter I søsatte både, besøg et museum på én dag? Let