Eksempel på en korrekt stavet postadresse. Hvordan skriver man en postadresse på russisk eller engelsk?

2024 Forfatter: Henry Conors | [email protected]. Sidst ændret: 2024-02-12 05:17

I dag er det få mennesker, der skriver almindelige breve og vælger e-mail som et alternativ. Det ville virke hurtigere, mere bekvemt, nemmere og oftest billigere. Der er dog folk, der stadig foretrækker at kommunikere med hinanden på den gamle måde – via mail. I denne artikel vil jeg gerne fortælle dig, hvordan du skriver adressen korrekt på konvolutten, så beskeden når frem til modtageren til tiden og uden forsinkelse.

Det skal siges, at eksemplet med en postadresse (skrevet på udstillingstavlen på posthuset) er en vigtig informationskilde. Når alt kommer til alt er alt ikke så simpelt, du kan ikke udfylde kuverten, som du vil, du skal gøre dette i overensstemmelse med de etablerede regler, som i øvrigt er dokumenteret i reglerne for levering af post. tjenester (dekret nr. 221 fra Den Russiske Føderations regering af 05/15/05). Her kan du finde svaret på spørgsmålet om, hvordan man korrekt arrangerer de nødvendige oplysninger, og hvilke detaljer der skal angives på postkonvolutten.

Hvad har du brug for?

Hvordan skriver man en adresse på en konvolut? Dette er et spørgsmål, der bekymrer mange mennesker. Når alt kommer til alt, selv på grund af et forkert formateret brev, kan det simpelthen ikke nå frem til adressaten og gå tabt. Hvad skal angives, for at beskeden når frem til den, der venter på den? Så følgende oplysninger vil være vigtige (skrevet i denne rækkefølge):

1. Adressatens navn (for enkeltpersoner - fulde navn eller i kort form, for juridiske enheder - organisationens fulde navn).
2. Gadenavn, løbenummer på huset, lejligheden (hvis der er bogstaver eller yderligere tal i husets nummerering, skal de også skrives. F.eks. husnummer 5a eller 10/12).
3. Locality (dets navn og betegnelse: by, by, landsby).
4. Navn på distriktet.
5. Påkrævet er navnet på regionen, regionen, den autonome region, republikken.
6. For internationale forsendelser er det vigtigt at angive bopælslandet (både dit og adressaten).
7. Postnummer.

Alt dette er den nødvendige information, som postvæsenet har brug for for at kunne levere brevet til tiden og til det rigtige sted. Ellers, hvis der er fejl, eller adressen er forkert, kan den returneres til afsenderens adresse eller blot forblive i posten.

Grundlæggende regler

Hvis du skal finde ud af, hvordan du skriver en postadresse korrekt, skal du vide, at der er et par enkle regler, som er vigtige at følge:

• konvolut kan enten være postal, foret eller bare hvid;
• du skal skrive på konvolutten med kalligrafisk læselig håndskrift, helst med blokbogstaver, så postvæsenets medarbejdere præcist kan bestemme modtagerens placering;
• teksten på konvolutten kan enten være håndskrevet eller skrevet på en computer eller skrivemaskine;
• trykte etiketter kan limes på konvolutten, dette er også tilladt;
• dobbelte husnumre skrives gennem en brøk (f.eks. husnummer 15/2);
• hvis husnummeret har et bogstav, skal det også angives (f.eks. husnummer 5a);
• hvis brevet sendes inden for Den Russiske Føderations grænser, skal adressen skrives på statssproget (nuance: du kan skrive adressen på republikkernes modersmål, men den skal duplikeres på russisk);
• som for internationale forsendelser, i dette tilfælde er adressen skrevet med latinske bogstaver, såvel som arabiske tal (navnet på brevets destinationsland kan duplikeres på russisk).

Til hvem-hvor

Det er også værd at nævne, at mange mennesker forvirrer, hvordan man skriver en postadresse, dvs. hvor man skal placere afsenderens adresse, og hvor adressaten er. Ja, det er der også regler for. Oplysninger om adressaten (om den person, som brevet sendes til) er skrevet i den nederste højre del af konvolutten, i den rækkefølge, der er angivet ovenfor. Oplysninger om afsenderen er angivet i det øverste venstre hjørne af konvolutten.

Eksempel 1. Normal

For bedre at forstå alt ovenstående er det nødvendigt at give et eksempel på postadressen skrevet på konvolutten. Hvis du skal sende et almindeligt brev, vil alt se sådan ud (oplysninger om modtageren):

Til Ivanov Ivan Ivanovich

Sovetskaya gade, 5, lejlighed 44

Mramorny-landsbyen, Leninsky-distriktet

Vyshegorodsk-regionen

Indeks: 123456

Eksempel 2. P. O. B

Nu vil jeg gerne give et eksempel på en postadresse, hvis brevet ikke sendes til en hjemmeadresse, men til en postboks. Så det vil se sådan ud:

Petr Petrovich Petrov

Postboks 11

g. Poteevka, 654321

Eksempel 3. "On demand"

Det er værd at nævne, at breve kan sendes til byens postkontor mærket "on demand". I dette tilfælde vil de være hos postekspedienten, indtil adressaten personligt kommer efter ham. I dette tilfælde vil et eksempel på en postadresse se sådan ud:

Sergeev Sergey Sergeevich

på forespørgsel

g. Smirnovka, 112233

International forsendelse fra Rusland: regler

Vigtigt vil være information om, hvordan man korrekt skriver adresser på konvolutter, hvis du skal sende en besked til udlandet. Så først og fremmest vil jeg gerne minde dig om, at alle ovenstående regler skal overholdes. Skriverækkefølgen vil være den samme: først kommer navnet, så gadenavnet, husnumre, lejligheder, så by, distrikt, region (stat) og til allersidst land og postnummer. Det er også værd at nævne, at navnene på gader, huse, efternavne og fornavne ikke er oversat til et fremmedsprog. Men generiske begreber, såsom ord som for eksempel "hus", "gade", "landsby" el"by" kræver oversættelse. Der er dog visse nuancer, når du oversætter til et fremmedsprog: det er bedre at skrive navnene på berømte byer i oversættelse (et eksempel ville være byen Moskva. Det er bedre at skrive Moskva på en konvolut, ikke Moskva). Det er værd at huske på, at postadressen på engelsk er skrevet både til modtageren og til afsenderen (den første må skrives på sproget i det land, hvor brevet sendes, men navnet på landet skal altid være duplikeret på russisk).

Eksempel på almindeligt bogstav

For bedre at forstå, hvordan man skriver en postadresse på engelsk, skal du give et eksempel. Så hvordan vil modtagerens adresse se ud?

Peter Brown (navn på modtager)

7 Green Avenue, Apt. 4 (gade, husnummer, lejlighedsnummer)

Ann Arbor 48104 (by, postnummer)

USA, USA (destinationsland)

Eksempel på et forretningsbrev

Den korrekte stavning af postadressen er også vigtig, hvis brevet ikke skal sendes til en person, men til en juridisk enhed, dvs. en organisation eller dens separate arbejdsenhed. Nedenfor er et eksempel på at sende et brev til regnskabsafdelingen i en af de britiske banker:

Kontoafdelingen

UDD Bank Ltd (organisationens fulde navn: bank)

22 Lombard Str. (gade- og bygningsnummer)

London 3 WRS (by, postnummer)

UK, UK (landsnavn)

Breve fra udlandet til Rusland

Der er nogle nuancer i tilfælde af, at du skal sendebrev fra udlandet til Rusland. Så adressen kan skrives både på russisk og på et fremmedsprog. Variationer er mulige, når oplysninger om adressaten vil være skrevet på russisk, men om afsenderen - på sproget i det land, hvor de kom fra.

Eksempel

Hvordan kan det se ud at skrive en adresse på engelsk og russisk, hvis brevet sendes til Rusland fra udlandet? Mulighed 1:

Ivanov I. I.

ul. Belaya 14-10

Zarechye

Zeleniy raion

Gostevaya oblast

Russia

111222

Anden mulighed:

Ivanov I. I.

14 Belaya Street, lejlighed 10

landsby Zarechye

Green District

Gæsteområde

Rusland, 111222

Det vil være vigtigt, at du kan skrive adresser uden problemer på både den første og anden måde.

Nuancer

Hvis du har brug for at sende et brev fra afdelingen for erhvervskorrespondance i udlandet, skal du huske, at du respektfuldt skal behandle den person, som beskeden sendes til. Så kvindelige embedsmænd bør tiltales på følgende måde:

• Fru – hvis kvinden er gift.
• Frøken - hvis kvinden er single.
• Ms er bare en kvinde (hvis hendes stilling er ukendt).

Med hensyn til mænd er alt ekstremt enkelt og ukompliceret. Til dem skal du tilføje præfikset Mr. Vigtig information vil være, at uden for- og efternavn skrives disse præfikser ikke i sig selv. Denne notation efterfølges af en prik. Men hvis du ønsker at sende et brev tilStorbritannien, så i dette tilfælde, efter den officielle adresse og før navnet, er der ikke sat en prik. Det vil også være interessant, at byens navn ifølge det kongelige postvæsen skal skrives med store bogstaver.