Som det er korrekt: Sankt Petersborg eller Sankt Petersborg. Toponym stavning på engelsk

2024 Forfatter: Henry Conors | [email protected]. Sidst ændret: 2024-02-12 05:17

En af de mest almindelige fejl i engelsk skrivning begås hele tiden af Petersburgere, når de beskriver deres by eller angiver adressen med bogstaver. Ordet "St. Petersburg" på engelsk er skrevet både med og uden bindestreg, med en blanding af transskription og translitteration og andre fejl, der er lavet på grund af forskellige faktorer. Lad os finde ud af, hvordan man skriver "St. Petersburg" på engelsk.

Almindelig stavning af toponym

Først skal du bestemme, hvorfor og hvordan du staver Sankt Petersborg eller Sankt Petersborg.

St. Petersborg er en af de mest attraktive byer for turister fra andre lande. Det er berømt for sine paladser, teatre, haver, pulserende historie og kultur. Turister strømmer til det fra hele verden, byens centrum bliver gradvist flersproget, iCaféer finder i stigende grad menuer på engelsk. Efter en vidunderlig tur til Ruslands nordlige hovedstad efterlader entusiastiske udlændinge et stort antal anmeldelser på rejsesider. Når du ruller gennem dem, kan du se, at de ikke bruger en bindestreg til at skrive ordet "St. Petersborg" på det internationale kommunikationssprog, men snarere skriver disse to ord med et mellemrum, mens de forkorter det første.

I amerikanske, australske og britiske geografiske atlas er der kun to navne for St. Petersburg, disse er "St. Petersburg" eller "Saint Petersburg". Sankt Petersborg, som det allerede er blevet korrekt bemærket, er muligheden forkert. Faktum er, at der på engelsk ikke er nogen udbredt brug af bindestreger og bindestreger. Derfor er byens navn i dette tilfælde norm alt skrevet med et mellemrum.

For eksempel vil det engelske ord New York på russisk blive skrevet som "New York" med en bindestreg, New Hampshire - som "New Hampshire", New Jersey - som "New Jersey", Rhode Island bliver til russisk "Rhode Island", og det berømte Los Angeles - i "Los Angeles".

Hvis vi betragter eksempler på oversættelser af bynavne fra russisk til engelsk, så kan de se Rostov-on-Don (Rostov-on-Don), hvor bindestreger er tilbage på grund af den bogstavelige oversættelse. Ulan-Ude er også sædvanligt at skrive med en bindestreg (Ulan-Ude), ligesom Petropavlovsk-Kamchatsky (Petropavlovsk-Kamchatsky).

Transskription og translitteration

Oftest bruges translitterationsteknikken til at angive navnene på byer og lande, ogsenere toponymer kan få andre former i tale med tiden.

Så, hvad er korrekt: Sankt Peterborg eller Sankt Petersborg? I det første tilfælde blev der brugt translitterationsteknikker, når navnet er skrevet bogstav for bogstav i overensstemmelse med alfabetet. Dette kan også kaldes transskription, da dette ord udtales på samme måde.

Generelt er translitteration en sproglig metode til at overføre tegn fra et sprog til et andet ved hjælp af bestemte symboler i alfabetet, der har samme betydning. Dette er en meget nøjagtig overførsel af navne, der ikke tillader tilføjelse af yderligere tegn for at tydeliggøre lydene. Transskriptionen formidler udtalen af navnet, det er sædvanligt at tilføje yderligere sprogtegn for en mere præcis lydafklaring.

Titeloversættelse

Egennavne oversættes aldrig, en blandet metode til translitteration og transskription bruges til at overføre navnet. En sjov kendsgerning er, at selve navnet på byen Skt. Petersborg ikke længere er oprindelig russisk, og selvom det blev skabt til ære for Skt. Peter (Skt. Petersborg - byen St. Peter), var udenlandske eksperter inviteret af Peter Fantastisk indspillet og stemt på deres egen måde. Som et resultat blev navnet fast i den tyske version. Derfor er det korrekt at skrive St Petersburg eller Saint Petersburg på engelsk, Sankt Petersburg som en tysk variant forbliver for tyskerne.

Sådan et interessant sprogparadoks skete dernavnet på denne by.

Konklusion

Og mens andre byer i Rusland er oversat til engelsk, mens bindestregen bibeholdes, er Skt. Petersborg en stor undtagelse. Det er forkert at skrive navnet på denne by på latin med en bindestreg.

Der er to almindelige navne for en russisk by, Sankt Petersborg og Sankt Petersborg. En af dem med et forkortet navn, den anden er skrevet i sin helhed. Faktum er, at for ordet saint (saint) på engelsk er forkortelsen st udbredt, hvilket betyder, at den første stavemåde vil være mere gunstig for briterne, amerikanerne, australierne og andre indfødte talere af dette fremmedsprog.

Som korrekt, Sankt Petersborg eller Sankt Petersborg, du skal bare huske. For at lette memorering kan du være opmærksom på, at i den første version er det første ord transskriberet, og det andet er oversat til et andet sprog. Så det er bestemt en stavefejl.