Der er mange veletablerede sætninger i det russiske sprog, de såkaldte fraseologiske enheder, som vi bruger næsten hver dag. Det er sætninger, der som regel har en billedlig betydning.
Og i denne artikel vil vi overveje, hvilke fraseologiske enheder med ordet "tand" folk bruger i deres tale. Sådanne sætninger kan tælles mindst et dusin. Alle har forskellige betydninger og findes ofte i leksikonet.
Tænder at tale
Dette formsprog bruges meget ofte og betyder, at den person, som denne sætning er udt alt til, forsøger at gå videre til et andet emne og distraherer sin samtalepartner fra hovedspørgsmålet eller essensen af samtalen.
Og dette udtryk kommer fra oldtiden, og historien om dets udseende er meget enkel: healere hviskede forskellige ord i øret på en person, der kom med tandpine, og prøvede at distrahere, "tale" en tandpine.
For eksempel vil disse udtryk afsløre essensen af sætningen:
"Tal ikke til mig her"
"Jeg behøver ikke at tale mine tænder, tal til sagen."
Tandspis
Dette formsprog er måske bedre kendt i form af "at skærpe en tand", men deres betydning er den samme. Dette betyder at udklække en plan for hævn for noget, at huse vrede, personlig fjendtlighed. Som et eksempel kan du overveje følgende sætning med ordet "tænder":
"Han har et nag til hende, fordi hun har svigtet ham."
"Lige siden da har jeg haft nag til en af vores klassekammerater."
Tænder i brand
Dette udtryk bruges, når du skal sige, at en person har et stort ønske om noget, han virkelig ønskede at få noget.
"Da jeg så denne kjole, brændte mine tænder."
"Skålen så så appetitlig ud, at mine øjne og tænder brændte."
Kend noget udenad
Endnu et formsprog, der kom til os fra tidligere århundreder. Hvis en person bruger denne sætning, betyder det, at han kender ethvert emne eller spørgsmål grundigt udenad, så der ikke er noget at klage over.
Oprindelsen af denne sætning går tilbage til skikken med at kontrollere en mønt for ægthed med tænderne. Tidligere, for at tjekke om en mønt var guld, kunne den blive klemt lidt med tænder. Og hvis bidmærket forblev på den, så er mønten ægte.
"Jeg klarede mig godt til min eksamen i dag! Jeg kan billetterne udenad."
Tænder på hylden
Dette formsprog kom også fra oldtiden. I dag tror nogle fejlagtigt, at vi taler om menneskelige tænder, og her er hvorfor. Essensen af denne sætning er at leve fra hånd til mund, når der ikke er noget at spise, eller der ikke er ressourcer nok til at eksistere. Dette udtryk er meget berømt i dag. Men "på hylden" i dette tilfælde satte de ikke deres tænder, men tænderne på forskellige feltværktøjer - river, save, for når de ikke er nødvendige (uden for sæsonen, ingen høst), blev deres tænder lagt på hylden
"Hvis vi køber et nyt køleskab nu, er det eneste, vi skal gøre, at sætte tænderne på hylden."
"Ingen penge, selv sæt tænderne på hylden."
Mangler en tand
Så de siger om en person, hvis han er meget kold eller meget bange, skælvende.
Sådanne idiomer med ordet "tand" er også nemme at høre i hverdagen. Dette udtryk forårsager ikke forvirring, da sætningen selv beskriver dens essens, der er ingen billedlig betydning. For eksempel:
Lad os gå til huset snart! Det er så koldt, at jeg ikke kan få tænder på tænderne.”
Spis dine tænder
Udtrykket "spise tænder" svarer i betydningen til den mere velkendte fraseologiske enhed "spis en hund". Disse fraseologiske enheder med ordet "tand" betyder, at en person har opnået erfaring, opnået færdigheder i at arbejde med noget, opnået solid viden i en eller anden sag.
Udtrykket "spiste tænder" bruges også til at indikere stor erfaring i nogle virksomheder.
"Ja, jeg spiste alle mine tænder på disse opgaver."
"Jeg kan ikke overlistes i dette tilfælde, jeg spiste tænder på det."
Pit for en tat
Alle kender sådan et bibelsk udtryk som "Et øje for et øje, en tand for en tand." Dette udtryk havde en bogstavelig betydning. I lovene for jøderne indførte Gud en sådan regel, at hvis nogen beslutter sig for at påføre legemsbeskadigelsetil sin nabo, så skulle det samme vende tilbage til ham: "et brud for et brud, et øje for et øje, en tand for en tand." Selvfølgelig er dette i modstrid med normerne for kristen moral, eftersom hævn er fordømt af Bibelen. Men i øjeblikket taler vi om en fraseologisk enhed, eller rettere, om dens sidste del, som beskriver sætningens essens lige så klart som udtrykket som helhed.
Som det bliver klart, beskriver udtrykket hævn, retfærdig gengældelse, det vil sige en tilsvarende reaktion på moralsk eller kropslig skade på en person.
"Som du gjorde mod mig, det skal jeg også. Tand for tand."
Du kan ikke trække ud med tænderne
Denne fraseologiske enhed bruges både til at beskrive genstandes og personers egenskaber. Dens betegnelse er den samme: det betyder, at den er svær at få fat i, noget holdes fast eller svært at nå.
Hvis vi taler om et objekt, så anvendes udtrykket på denne måde:
"Sømmet sidder godt fast i brættet - du kan ikke trække det ud med tænderne."
Og hvis vi taler om en person, bruges det i overført betydning (et eksempel er givet fra et litterært værk):
"Jeg giver dig denne gæst i et stykke tid. Hvis de fanger ham med kurkuli, river du dem ikke ud med tænderne. Og jeg kan altid tage det fra dig."
For hårdt
Alle kender sætningen. Vi bruger det, når vi vil sige, at en bestemt opgave ligger uden for vores magt. Det er lige meget, om du ikke har nok erfaring, viden eller fysisk styrke, essensen forbliver den samme.
"Åh, dette bjerg er for hårdt til mig."
"Uanset hvor meget jeg prøvede at løse denne situation, er det for svært for mig."
Modernefraseologiske enheder
Der er også fraseologiske enheder med ordet "tand", som dukkede op for ikke så længe siden, men som også er meget brugt og kendt af mange.
Sådanne veletablerede udtryk inkluderer for eksempel sætningen "ikke i tanden med en fod." Så de siger, når de vil erklære uvidenhed eller misforståelse af, hvad der sker, eller essensen af et eller andet problem.
"Jeg er midt i denne molekylære fysik."
- Hvad skete der her?
- Jeg sparker røv."
Et andet formsprog kom til os fra det kriminelle leksikon - "Jeg giver en tand." Dette udtryk betyder, at en person ikke vil lyve og under alle omstændigheder vil holde sit løfte. Dens anden betydning er selvretfærdighed, svarende i betydningen til udtrykkene "hvordan man giver en drink" eller "klart som fuldt dagslys."
"Som jeg sagde, så må det være, jeg giver en tand."
Dette udtryk kommer fra det faktum, at personen i konklusionen ikke havde noget af værdi, som løftet kunne stå inde for. For at bekræfte sine hensigter lovede manden derfor at slå sin tand ud, hvis han bryder sit ord.
Konklusion
I artiklen blev der givet udtryk med ordet "tænder" og deres betydning. Som du kan se, er der en del af dem, og de har alle forskellige betydninger. Ikke desto mindre er alle disse udtryk meget brugt i litteraturen og i hverdagen.
