Ilya Ehrenburg kaldte denne digter for den lykkeligste person i hele verden. Med denne højlydte udtalelse kan man dog endda være enig. Når alt kommer til alt, blev Neruda i sin levetid betragtet som det latinamerikanske kontinents ejendom. I USSR var han også elsket. De bedste oversættere arbejdede på hans tekster. Vil du vide mere om det? Så læs denne artikel.
Pablo Nerudas liv er rigt på eksterne begivenheder. Neftali Ricardo Reyes Basu alto blev født - dette er digterens rigtige navn - i byen Parral i det centrale Chile. Denne begivenhed fandt sted den 12. juli 1904.
digterens oprindelse
Hans far var jernbanekonduktør - han fulgte med tog fyldt med murbrokker. Moderen døde af forbrug en måned efter sin søns fødsel. Faderen giftede sig anden gang, og familien flyttede til byen Temuco, som ligger noget sydpå. Der voksede drengen op. Pablo Neruda bevarede taknemmelige minder om sin stedmor. Han skrev, at hun var en venlig og kærlig kvinde med bondehumor. Hun konstantarbejdede hårdt og tog sig af alle.
Undervisning på Lyceum
I en alder af 6 blev barnet taget til et lyceum. Efterhånden blev Pablo Neruda interesseret i at læse og begyndte at komponere sig selv. Han udgav sine første digte i aviser, mens han stadig var lyceumstuderende. Det var dengang, at et pseudonym blev født - i et forsøg på at skjule poetiske undersøgelser fra hans far, som i dem så årsagen til hans søns kroniske underpræstation i matematik. Navnet blev valgt under påvirkning af minuttet - Pablo kunne lide en af historierne om den tjekkiske klassiker fra forrige århundrede, Jan Neruda, mens drengen ikke forstod belastningerne og blev Neruda. Efterfølgende blev dette navn tildelt ham ved en officiel handling - det blev indtastet i passet.
Førstepræmie, første samling
Efter sin eksamen fra lyceum flyttede den unge mand til Santiago og kom ind på Pædagogisk Institut, der ligger ved hovedstadens universitet. Her studerede han engelsk og fransk. Pablo Neruda modtog samtidig førstepræmien for et digt kaldet "Celebration Song" i en studenterkonkurrence. En 19-årig Neruda blev forfatter til digtsamlingen "Samling af solnedgange", omkostningerne ved at udstede, som han selv bet alte ved at sælge elendige ejendom. Selv da manifesterer hans stormfulde poetiske temperament sig - Neruda huskede, at han skrev 2, 3, 4 og endda 5 digte om dagen. Grundlæggende var det landskabstekster, studerende og imiterende. Men den stadig skrøbelige poetiske stemme blandede sig ikke i at fremelske en stor idé, som blev hans kunstneriske credo. Pablo Neruda skrev, at han ønskede at blive en digter, der ville favne så meget som muligt i sit arbejde. Han længtes efter at forene begivenheder sammen,lidenskab, natur og menneske, og at alt dette vises i sammenhæng.
I de samme år slutter Neruda sig til politiske aktiviteter, udgiver artikler om sociale emner i aviser, deltager i fagforeningers og studieforeningers arbejde.
Konsulstilling, rejse
Efter at have gennemført et fuldt kursus på instituttet har Neruda ikke travlt med at starte arbejdslivet. I lang tid forsøgte han at få en form for diplomatisk post og endelig i 1927 blev han konsul i Rangoon, Burmas hovedstad. Dette "værk" (han erindrer om, at han en gang hver tredje måned skulle udføre officielle pligter) kunne kaldes en sinecure, hvis det var godt bet alt, men den sædvanlige følgesvend for unge digtere - fattigdom - gik ham heller ikke forbi. Derefter blev Neruda forflyttet til Ceylon (nu Sri Lanka), han besøgte også Kina, Japan, Argentina osv. Østen berigede verdensbilledet, og gav Nerudas værk den universalitet, man kan sige - kosmicitet, som er karakteristisk for en moden digter.
Residence - Earth
Bogen, udarbejdet på grundlag af akkumulerede indtryk, havde en titel, der afspejlede disse synspunkter: "Residence - Earth". Hun kom ud i 1935, da Neruda allerede havde modtaget posten som chilensk konsul i Madrid. Efterfølgende mindede digteren om denne samling, som bragte ham berømmelse, at hans bog var fyldt med bitterhed i skrivemåden og livets sandhed. Gabriela Mistral svarede med en velvillig artikel, hun så i "Nerudas anspændte udtryksevne" træk ved en folkemusikfolkemunde. Metoden med uventet dristig, vilkårlig associativitet brugt i denne bog Neruda bevares i fremtiden.
Politiske præferencer og deres konsekvenser
Med udbruddet af den spanske borgerkrig bliver Neruda involveret i den politiske kamp på republikanernes side, skriver digtsamlingen "Spain in the Heart". Den chilenske regering anså denne adfærd som uforenelig med en diplomatisk post og overførte ham til konsulposten i Paris. På det tidspunkt var urolighedens tid forbi, og den allerede berømte digter købte i Chile, 150 kilometer fra hovedstaden, en rig villa "Isla Negro" (den sorte ø).
Neruda bliver kommunist
Hans politiske sympatier forvandles gradvist - i 1945 melder han sig ind i Chiles kommunistiske parti, og siden 1959 har han været medlem af dets centralkomité. For latinamerikanere er sådanne følelser almindelige. De ser årsagerne til deres landes politiske og økonomiske tilbageståenhed i en uretfærdig social struktur, og følgelig søger de løsninger på presserende problemer kun på vejen til social forandring. For Neruda er individualisme også uacceptabel. Ved Nobeldagen sagde han, at han havde valgt en vanskelig vej, hvor han delte ansvaret med mennesker, og for at tilbede individet som universets centrum, foretrækker han beskeden tjeneste frem for den talrige hær, som til tider kan tage fejl, men går utrætteligt frem.
Samtidig, idet han afviser individualisme, er han tiltrukket af ideen om en helt. I sine faldende år mindede Neruda om, at de mørke sider af personlighedskultens tid ikke fjernede billedet af Stalin fra hans hukommelse,en streng person for sig selv, en "titanisk forsvarer" af revolutionen i Rusland. Neruda vendte sig væk fra de omstændigheder, der fulgte med dette "titaniske forsvar", som fra detaljer, der ikke ændrede sagens essens. Så han blev til det sidste.
Arbejder som senator, flygter til Argentina
En af de lyseste episoder i biografien om Neruda er forbundet med efterkrigstiden. I valgkampen i 1947 støttede han Gonzalez Videlas kandidatur, som ikke sparede på løfter. Han blev præsident for Chile, og Neruda blev valgt til senator. Men i den værste latinamerikanske tradition begyndte Videla, efter at være kommet til magten, masseforfølgelse af tidligere tilhængere, herunder kommunister. Som svar holdt Neruda en skarp tale i Senatet, hvor han uden at undgå teatralskhed sagde "Jeg anklager!" Som engang Zola. En måned senere dukkede en arrestordre op. Jeg måtte gå under jorden, og så, forklædt som kvægdriver, flygte gennem bjergene til Argentina. Livet i eksil var fyldt med rejser til forskellige lande, deltagelse i verdensfredskongresser osv.
Sidste leveår
I 1969 bliver Nerudas kandidatur fremsat ved præsidentvalget i Chile, men han trækker sig til fordel for Salvador Allende. Med sidstnævntes sejr bliver Neruda Chiles ambassadør i Frankrig, hvor han lærer om tildelingen af Nobelprisen til ham. Men en alvorlig sygdom tvinger digteren til at vende tilbage til sit hjemland. Han døde på en hovedstadsklinik 12 dage efter det blodige regeringskup (23. september 1973)d.).
Exhumation
Interessant nok blev liget af digteren gravet op næsten 40 år efter hans død. Hendes mål var at finde ud af de sande årsager, der førte til digterens død. Faktum er, at nobelpristageren døde under meget mystiske omstændigheder. Han døde 12 dage efter, at militærjuntaen overtog Chile. Dødsattesten oplyste, at årsagen var prostatakræft. Men venner vidnede om, at et par timer før hans død t alte Neruda, bevægede sig uafhængigt og var munter. Hans død kom efter en indsprøjtning, han fik på hospitalet. En analyse fra 2011 bekræftede lægerapporten.
Analyse af Nerudas kreativitet
I efterkrigsårene skrev Neruda stadig meget. I alt skabte han 40 selvstændige bøger, der ikke gentager hinanden i noget. Hans poesi er blevet oversat til mange sprog (den blev oversat til italiensk af Salvatore Quasimodo), den vandt verdensomspændende anerkendelse, men han blev konstant ledsaget af et ry som digter, måske et geni, men for "overdreven", kaotisk, uorden. Neruda kunne virke enten for kompleks, eller næsten primitiv, for tilbøjelig til retorik og verbositet, kort sagt en digter, der med sine ubestridelige fortjenester ikke opfylder de almindeligt anerkendte smagskrav i litteraturen. Sådan så Pablo Neruda ud for mange kritikere.
Anmeldelser om ham er dog ikke så entydige. kritikeredet er fastsat, at ovenstående fortolkning af Nerudas værk til dels skyldes oversættelser: rekonstruktionen af hans værker på et fremmedsprog, hvor andre poetiske former dominerer, er en opgave af exceptionel kompleksitet. Men selv i den spansktalende verden fremkaldte disse tekster ofte en blanding af irritation og beundring. Juan Ramon Jimenez kaldte selv før krigen Neruda ikke andet end en "stor dårlig digter." Efterfølgende mildnede han sætningen og sagde, at spansk-amerikansk poesi uhæmmet udtrykker sig i hans ansigt, og hun absorberede naturens kredsløb såvel som de metamorfoser af død og liv, der ligger i selve dette kontinents virkelighed.
Det moderne Latinamerika kaldes "kontinentet, hvor alle aldre mødes". De findes også i Pablo Nerudas kontroversielle, uhæmmede og impulsive poesi, der, som litteraturkritikere bemærker, stræber efter episk rummelighed og lider af jordiskhed, kaster sig ned i mytologisk tænknings dybder og er mættet med modernitetens hverdagsliv.
Oversættelser af Pablo Nerudas værker til russisk
Det er også værd at bemærke, at alle oversættelser af denne digters digte til russisk er meget unøjagtige, på trods af at de bedste oversættere har arbejdet på dem. Faktum er, at Neruda brugte en svær skrivestil - uden rim, bølgede lange linjer, meget svære at udføre. Eksperter glattede versene efter bedste evne og forvandlede dem til traditionelle rimede. På dette område udmærkede sig især Margarita Aguilera og Ilya Ehrenburg. Pablo selv betragtede Pavel Glushko som den bedste oversætter af hans værker. Han kan dog tage fejl. Neruda t alte trods alt ikke russisk.
Rusland viser stigende interesse for denne digters arbejde. Dette fremgår af det faktum, at uddannelses- og kulturinstitutioner er opkaldt efter ham. Moskva er et eksempel for andre regioner.
Lyceum 1568 opkaldt efter Pablo Neruda
I hovedstaden blev der den 17. januar 2006 åbnet et lyceum opkaldt efter denne digter. Lyceum 1568 Pablo Neruda er en statslig uddannelsesinstitution, der tilbyder dybdegående uddannelse af studerende i disciplinerne tekniske og naturvidenskabelige profiler. Denne uddannelsesinstitution indtager i øjeblikket den 16. plads i vurderingen af skoler i hovedstaden. Lyceum 1568 opkaldt efter Pablo Neruda modtog Moskvas borgmesters bevilling for dets elevers succes (i 2011-12 og 2012-13). Senest, i 2013, blev denne uddannelsesinstitution omorganiseret - den blev fusioneret med skoler nr. 233, nr. 307, nr. 1237, samt med børnehaver nr. 1606, nr. 1880, nr. 1255, nr. 2145, nr. 1928.
Today GBOU Lyceum 1568 opkaldt efter Pablo Neruda er rettet mod dem, der seriøst ønsker at engagere sig i naturvidenskab (kemi, fysik), matematik og ingeniørdiscipliner (datalogi, læsning). Dette er profilelementerne. De kan studeres i dybden ved at tilmelde sig Pablo Neruda Lyceum. I profiltimer er klassen for mere effektiv læring opdelt i to eller tre grupper. Hver af dem består af 10-15 personer. Elever, der går på lyceum 1568 navngivne. Pablo Neruda, der sidder ved deres skriveborde om disse emneren ad gangen og derfor bedre assimilere det præsenterede materiale. Derudover tilrettelægges valgfag og gratis konsultationer for at afklare komplekse problemstillinger og studiediscipliner mere i dybden. De, der ønsker at komme ind på Pablo Neruda Lyceum, skal bestå optagelsesprøverne samt bestå et interview. I øjeblikket foregår undervisningen fra 5. til 11. klasse. Forberedende klasser er åbne for dem, der ønsker at komme ind på lyceum eller få mere fuldstændig og seriøs viden. Pablo Nerudas skole deler dem generøst med interesserede børn.
Men ikke kun lyceumet er opkaldt efter denne store digter i hovedstaden. Der er også Pablo Neruda Library (nr. 62). Det ligger ved st. Yaroslavskaya, 13, bygning 1 (metrostation VDNKh). Et andet bibliotek opkaldt efter ham er nr. 187, beliggende på Mira Avenue 180. Alt dette tyder på, at der i vores land er stor interesse for hans personlighed og arbejde.
