Ordet "komplot" lyder usædvanligt, selv for mange indfødte russisktalende. Hvad betyder det?
Betydningen af ordet "komplot"
Ordbøger definerer dette mystiske ord som en kriminel forening. I en snævrere forstand er et "komplot" en sammensværgelse mod en person med kriminelle mål. Udenlandske analoger nævnes som etymologiske kilder til ordet: tysk Komplott og fransk complot. I de tilsvarende transskriptioner findes det også i ordbøgerne for engelsk og spansk.
"Mellemstatsligt", "hemmeligt", "komplot mod kejseren", "mod revolutionen" - disse er eksempler på ordkombinationer.
Ukendt paronymi
Ordet "komplot" har en såkaldt "falsk bror" eller et paronym. Paronymer er ord, der er karakteriseret ved delvis lydlighed og på samme tid delvis eller absolut semantisk forskel. "Complot" og "compote", "bouillon" og "bruillon", "subscriber" og "subscription" - det ereksempler på "falske brødre", hvis forveksling er en grov leksikalsk fejl. Hvis denne blanding forekommer, skaber det en mærkbar komisk effekt.
Så f.eks. genoptrykte en række online nyhedspublikationer en sjov nyhed for et par måneder siden. Den russiske premierminister, som kritisk kommenterede filmen fra Anti-Corruption Foundation og især anklagerne mod ham, kaldte undersøgelsen med titlen "Han er ikke Dimon for dig" som en kompot. Dette førte til, at en hel flashmob udfoldede sig på sociale netværk, hvor brugerne konkurrerede i vid ved at poste kommentarer og billeder om en højtstående højttalers ord. Især en vittighed af den kendte advokat Ilya Novikov om, at premierministerens taleskrivere ved, at "kompot" ikke er "kompot", men han ikke selv er det, samlede en lang række ironiske kommentarer.
Mystisk paronomasia
Samtidig er den bevidste sammenligning af to paronymer ikke længere en leksikalsk fejl, men en litterær anordning med det svært udtalelige navn "paronomasia". Det er paronomasia, der skaber følelsen af et ordspil, så elsket af pennens vittige hajer. Et godt eksempel er et citat fra V. V. Mayakovskys tale om kritikken af V. P. Polonsky: "Jeg kom ind i truppen, som en flue ind i kompotten."
Brug af ordet
"Complot" er et ord, der ikke er særlig almindeligt i nutiden, det kan endda opfattes som arkaisk. Men på europæiske sprog viser det sig at være meget mere almindeligt end på russisk.
Dette ord bruges nogle gange i navngivning. Det bruges af drikkevaremærker, kreative studier, og generelt er "complot" et godt navn for de forretningsprojekter, hvor en oprørsk tone er passende i det placerede billede.
