Vietnam - så lidt kendt, mystisk og kontrastfyldt. Umiddelbart er det simpelt, "som to øre", men hvis man ser på det med vidt åbne øjne, så åbner der sig noget, man ikke engang kunne forestille sig før. Lokalbefolkningens smil er gennemsyret af oprigtighed, som Det Sydkinesiske Hav med s alt, et tropisk landskab, der syntetiserer bjergkæder og rismarker, et køkken, der er vanvittigt med aromaer, der blander sødme og pikanthed i sig selv, smukke vietnamesere, der går i pyjamas i det store og hele. dagslys og tilsyneladende evigt hvilende vietnamesiske mænd - alt dette er Vietnam, som ikke kan sammenlignes med noget andet asiatisk land. Den illusoriske enkelhed ved at være dækker alt over alt, inklusive det vigtigste i enhver persons liv - navnet. Men er alt så simpelt, som det ser ud ved første øjekast?
Kald mig sagte ved mit navn
I Rusland er alt klart, den meget brugte forkortelse af det fulde navn omfatter tre vigtige identifikationstræk: efternavn, fornavn og "af far".
Hvad er et fulde navn i Vietnam?
Vietnamesisk fulde navn i altbestår af tre konstituerende elementer:
- Først er faderens efternavn.
- Mellemnavn.
- Egennavn.
Den østasiatiske navnestruktur skal bruge ovenstående i den præsenterede rækkefølge, med hver del skrevet separat og med stort.
Det er ikke accepteret i Vietnam at henvende sig med efternavnet, som i Rusland, men navnet bruges separat.
Hvordan Ivanov/Petrov/Sidorov lyder på vietnamesisk
Efternavnet er overtaget fra faderen til familien, mens der også er tilfælde, hvor moderens efternavn bruges, hvilket er den fjerde bestanddel af det fulde vietnamesiske navn. Den første omtale af efternavnet (King Ngo) i Vietnam som sådan findes i optegnelserne fra 939.
Hvis Rusland er karakteriseret ved dannelsen af et efternavn ud fra et håndværk eller særlige karakteristika, der er iboende i en familie, så kommer efternavne i Vietnam traditionelt fra det dynasti, der hersker på et eller andet tidspunkt. På trods af at antallet af vietnamesiske efternavne i alt overstiger linjen på 100, bruges der generelt kun omkring 14. Ved hvert trin i Vietnam findes efternavnet "Nguyen" (det nuværende regerende dynasti), og det bruges ikke kun som en del af fulde navne, men også fyldt på skilte af butikker, frisører, caféer. Desuden, efter den generelle brug af efternavnet "Li" (det tidligere dynasti), da magten ændrede sig, var en tvungen ændring til "Nguyen" iboende. Det næstmest populære efternavn er Chan, det tredje er Le. Derfor, når du møder en vietnameser, kan du endda prøve at spille spillet "gæthinandens efternavne. Nogle af efternavnene er lånt fra kineserne og er iboende i de familier, hvor kineserne er fjerne slægtninge.
Særligt efternavn - Dette er adopteret af folk, der beslutter sig for at vie deres liv til buddhismen, de er munke indvendigt og udvendigt.
vietnamesiske navne
Lad os fortsætte vores bekendtskab. Som nævnt ovenfor kommer vietnamesiske navne i intetkøns- og egennavne.
Mellemnavnet angav tidligere barnets køn, kvinden - Thi (oversættelse - markedet og husstanden), manden kan betegne flere variationer, for eksempel Van (litteratur), Viet, Shi, Ngoc. På nuværende tidspunkt er denne opdeling gået ud af brug, og nu er det typisk, at mellemnavnet afspejler forholdet mellem direkte slægtninge (bror-søster), det vil sige, at det symboliserer generationen og er derved med til at bestemme, hvem der er hvem og hvem er i familie med hvem.
Personligt navn er det grundlæggende navn, der bruges af vietnameserne, når de henviser til en person. Et personligt navn gives af forældre af en grund, men med en dyb betydning: for piger, gennem ordet, menes et ønske om skønhed, for drenge - de egenskaber, der er særligt vigtige for mænd.
For at bestemme navnet tages der enkle nuancer som grundlag: fødselsår, geografi (fødested), tidspunkt på året, blomstringssæson for visse træer.
Der lægges stor vægt på lyden af navnet. For piger forventes faldende tonalitet og blødhed af bogstaver og stavelser, drengenavne skal være stærke, klangfulde og faste.
Hvad står der i mit navn for dig: betydningen af navnet på vietnamesiske kvinder
Kvindelighed og skønhed i alle manifestationer: natur, vejr, flora, fauna, rum, poesi, kultur og kunst - alt dette og ikke kun afspejles i kvindelige vietnamesiske navne.
Populære navne er:
- Grundlæggende dyder: Smuk (Zung), Dygtig (Kong), Høflig (Ngon), Underdanig (Han).
- Mytiske væsner: Li, Kui, Long, Phuong.
- Sæsoner, elementer.
Hvad kalder man en vietnameser
Hvad angår mandlige vietnamesiske navne, er det første, der betyder noget, når man bestemmer navnet på en dreng, hvordan hans forældre ønsker at se ham med hensyn til karakter og menneskelige egenskaber: udholdenhed, mod, erfaring, beslutsomhed, magt og andet. Derudover investerer forældre et særligt formål for mandlige vietnamesiske navne og efternavne, det antages, at ved at give navnet på en dreng, kan du lede ham til succes og sejr i livet. Helt, bjerg, held, lineal, vind er nogle af de mest populære mandlige navne. Sammen med efternavnet er fornavnet rettet mod at bevare og styrke familie- og nationale værdier.
Andre funktioner
De tre komponenter i et vietnamesisk fulde navn beskrevet ovenfor kan vokse til fire/fem cifre under visse betingelser.
Således fordobles et egennavn ofte (for at forstærke nuancerne).
I betragtning af at konen ikke tager sin mands efternavn i Vietnam, er det muligt for et barn at have et dobbelt efternavn. Hvis der slet ikke er nogen far, så bliver efternavnet det eneste efternavnmor.
At tale med en vietnameser, som tidligere nævnt, accepteres ikke gennem efternavnet. Mere acceptabel i brugen af "Mr./-Ms.".
Det er muligt at ændre navn og efternavn, mens en af de gode grunde er en en-til-en tilfældighed, som forstyrrer en persons normale liv. Samtidig er den betydning, der oprindeligt blev lagt i en person, da han blev navngivet, ønskværdig at blive bevaret og gengivet, fordi det fulde navn for vietnameseren betyder skæbne og bærer en vis mystisk tone.
Det er ingen hemmelighed, at en persons navn har stor betydning gennem hele en persons liv. Måske forklarer dette et så stærkt og oprigtigt smil, velvilje og menneskelighed hos det vietnamesiske folk. Når alt kommer til alt, vil en dårlig person ikke blive kaldt Havet (Hai).
