Madame er en sekulær tiltaleform for en kvinde, som ofte blev brugt i perioden med førrevolutionære middelalderlige og imperiale Rusland. Denne formel blev dannet ud fra ordet "suveræn" ved at kassere den første stavelse. Den pågældende adresse gjaldt først og fremmest en gift kvinde, mens det var sædvanligt at henvende sig til unge piger som "dame".
Historie
Madame er en titel, der har været brugt i vores land siden det 17. århundrede. Ifølge vidnesbyrd fra udlændinge, der besøgte Rusland i det århundrede, blev alle kvinder tilt alt på denne måde, uanset deres oprindelse eller sociale status. Mange forskere mener, at den moderne analog af dette ord er appellen "borger". Senere blev den pågældende adresse dog udelukkende en form for navngivning af verdslige kvinder tilhørende adelen. Dette var i hvert fald tilfældet under den russiske kulturs guldalder, som fandt sted i første halvdel af det 19. århundrede.
Titlens ædle rødder
Fru er et ord, der har været holdt i det russiske folks hverdag i ret lang tid, da det har udviklet sig og været brugt i ret lang tid.
Dette afspejles i folklore, sange, russiskklassisk litteratur. For eksempel identificerer en af de mest berømte sange titlerne "dame" og "madame". Dette tyder på, at det historisk betragtede ord betød en appel specifikt til en adelig gift kvinde, sandsynligvis af adelig oprindelse. Ordets toponym taler også om dette. Dens oprindelse fra titlen suveræn beviser adelen af de personer, som denne titel oftest blev anvendt på. I middelalderens Rusland giftede zarerne sig desuden ofte med repræsentanter for boyarfamilier.
I kultur
Madame er en adresse, der er blevet brugt så ofte, at den kan findes i mange værker af russisk klassisk litteratur. Ud fra teksterne til disse værker kan det sluttes, at dette ord også blev anvendt på kvinder af småborgerlig oprindelse, og det blev i disse tilfælde brugt i spøgende former.
I oversat litteratur blev dette ord ofte brugt til at oversætte de franske appeller "Madame", "Milady" eller "Mademoiselle". Da ejendomsstrukturen i landene i Vesteuropa var mere hierarkisk end i Rusland, var titlen i disse stater mere detaljeret. I vores land var der kun to måder at behandle på. Når det kommer til, hvad en madam er, bør man derfor tage hensyn til titlens historiske rødder.
