Et idiomatisk udtryk er en stabil sætning med uafhængig semantik. Ganske ofte kaldes idiomer også fraseologiske enheder. Det er værd at bemærke, at udtrykket "idiomatisk udtryk" bruges i videnskabelige kredse, mens fraseologi er en definition, der bruges i hverdagen.
Når man overvejer betydningen af et idiomatisk udtryk, bør man ikke tage hensyn til de individuelle bestanddele, men dets betydninger som helhed. Hvis du deler fraseologi i ord og først derefter prøver at forstå betydningen, får du kun et sæt ord. Husk, idiomatiske udtryk er uadskillelige. Det er formen, der bestemmer deres betydning og betydning.
Idiomatiske udtryk er iboende i alle sprog og bærer præg af folkets kulturelle og historiske udvikling. Dette skyldes det faktum, at fraseologiske enheder afspejler et bestemt folks realiteter - skikke, navne og navne på byer.
For eksempel idiom: "Spis med Duke Humphrey". Hvis du oversætter det til russisk, får du: "Spis med Duke Humphrey." Men hvem han er, og hvad det vil sige at spise sammen med ham - det forstår vi ikke. Hvis vi vender os til fraseologiens historie, bliver det klart, at før tiggernede bad om almisse ved denne samme hertugs grav. Det viser sig, at dette udtryk kan oversættes til russisk som: "at stå uden frokost", "at være fattig".
Idiomatiske udtryk kan opdeles i flere grupper afhængigt af deres oprindelse.
Den første gruppe omfatter fraseologiske enheder af bibelsk oprindelse. Dette inkluderer sådanne idiomer som "Sodoma og Gomorra", "forbudt frugt". Vores sprog har lært dem siden kristendommens vedtagelse og udbredelsen af kirkelitteratur i Kievan Rus' område.
Den anden gruppe bør omfatte idiomatiske udtryk lånt fra oldtidens litteratur: "Augiske stalde", "akilleshæl". Disse fraseologiske enheder, såvel som idiomer af den første gruppe, kan findes på ethvert af de sprog, vi kender.
Den tredje gruppe omfatter de originale russiske udtryk: "hæng din næse", "tungen vil bringe dig til Kiev". Ganske ofte kan vi finde sådanne fraseologiske enheder på beslægtede sprog, såsom ukrainsk, hviderussisk. Dette forklares ved, at disse folkeslag i lang tid var i tæt kontakt med hinanden og udviklede sig næsten samtidigt.
Et idiomatisk udtryk kan også komme ind i vores liv gennem litteratur. Det er kendt, at den store dramatiker William Shakespeares værker er blevet en af hovedkilderne til engelsk fraseologi.
Interessante idiomatiske udtryk opstår også, når tekst oversættes fra et sprog til et andet. Nokofte sker dette, hvis sproget, som teksten er oversat til, ikke har en direkte ækvivalent til den fraseologiske enhed. I dette tilfælde er det idiomatiske udtryk oversat ved hjælp af kalkerpapir. Et eksempel på dette kan være sådanne fraseologiske enheder som "blå strømpe", "i stor stil". Med tiden træder de ind i sprogets leksikalske fond, bliver dets integrerede del.
Ethvert idiomatisk udtryk er en klog, dygtigt formet tanke, der bærer visse oplysninger, som kun er forståelige for en indfødt.
