Hvad er "chuvyrla": er det en fornærmelse eller en kompliment?

2024 Forfatter: Henry Conors | [email protected]. Sidst ændret: 2024-02-12 05:18

Der er mange ukendte ord på russisk. Især for en kultiveret person, der ikke kommunikerer med gopniks, men med intelligente mennesker og langt fra slangudtryk. Ikke desto mindre er det nødvendigt at vide, hvad modstanderen, der bruger slangord, betyder. I hvert fald for at have tid til at forberede sig på udløsningen af aggression. Eller reagere tilstrækkeligt på et verb alt angreb. Især skal du forestille dig, hvad en "chuvyrla" er: er det en kompliment, en kendsgerning eller en fornærmelse? Når alt kommer til alt, i hvert scenarie bør reaktionen være passende.

Chuvyrla er en "kollision"

Den mest almindelige opfattelse af ordet er klart negativ. Til sidst forvrænger dens lyd øret, så hver person instinktivt opfatter udtrykket med afvisning. Og det er ganske rimeligt: ifølge den mest almindelige fortolkning er chuvyrla en nedsættende egenskab, der betegner en frygtelig person.kvinde. Nogle gange betyder det ikke kun et grimt udseende, men også generel sjusk eller akavet adfærd, der konstant sætter bæreren af kaldenavnet i en dum position.

Så hvis du blev kaldt en chuvyrla, er dette en anledning til at tænke over dit udseende og din kommunikationsstil. Eller sørg for, at den, der ringer, behandler dig ekstremt dårligt og forsøger at såre din stolthed på enhver mulig måde for ham.

Positiv fortolkning

Fra tid til anden forsøger amatørfilologer at give ordet "chuvyrla" en optimistisk farve. Betydningen ændrer sig dramatisk, og jeg vil virkelig gerne tro på argumenterne. Der er en version, hvor chuvyrla er en forkortelse for sætningen "Wonderful you girl." Den indledende stavelse er taget fra det første ord, det andet indtaster ordet fuldstændigt, de sidste 3 bogstaver kommer fra det tredje.

Der er et andet forslag: forkortelsen består af de første stavelser af ordene "vidunderligt" og "fremragende", efterfulgt af de første bogstaver fra "sjælden" og "elskede", bogstavet "A" er tilføjet for at angive tilhørsforhold til kvindekønnet.

Men en sådan sproglig "forskning" kan snarere betragtes som et forslag om at ignorere slagsmålene. Den uæstetiske lyd fortsætter med at give ordet en nedsættende konnotation.

Ingen kønsdiskrimination

Hvis du tror, at kun en dame med ikke det mest attraktive udseende kan kaldes en chuvyrla, så tager du fejl. Udtrykket gælder også for repræsentanter for den stærke halvdel af menneskeheden, kun med en ændring i slutningen - ikke "chuvyrla", men"chuvyrlo". Desuden i forhold til en mand ændrer betydningen af ordet sig noget. Det betyder snarere en viljesvag hønehakke, en klud og en opportunist. Måske forsømmer personlig hygiejne.