Levada… Dette melodiske ord har længe vildledt russiske forfatteres sind. Når alt kommer til alt, så snart de vænnede sig til en af dens leksikalske former, blev det straks, som på befaling af en tryllestav, til et helt andet koncept. Gang på gang undgik betydningen af ordet "levada" deres videbegærlige sind og drillede med dets omskiftelighed.
År er gået, det ser ud til, at nu skulle russiske ordbøger have sat alt på sin plads. Men det er værd at se på dem, og samtidig opstår der tusinde spørgsmål i hovedet. Og derfor, lad os endelig rette op på denne misforståelse og sætte alle fortolkningerne af dette ord i deres sted.
Gennem historiens linse
Mange videnskabsmænd er tilbøjelige til at tro, at dette ord oprindelig betød en bestemt type terræn. Så ifølge et gammelt manuskript er en levada en del af en baghavegrund, der er tilbage til høslæt. I gamle dage havde næsten alle landsbyboere sådanne jordlodder, for ellers ville det være meget svært at brødføde husstanden.
I årenes løb, detteordet spredte sig i hele den sydeuropæiske del af Rusland. Sandt nok kaldes nu ikke kun høslæt levada, men også ethvert stykke jord, der lå ved siden af huset. Og det er lige meget, om der vokser græs, buske eller endda skovtræer der.
Forvandling af ordet nær grænsen til Ukraine
For ukrainere er en levada en del af en løvskov, som ligger ved siden af et bestemt reservoir. Samtidig bestemmes dets grænser af udslippet og for at være mere præcist dets endepunkter.
Det er mærkeligt, at i nogle grænseregioner i Rusland bruges denne fortolkning af ordet i mundtlig tale selv i dag. For eksempel sådan en sætning:”I går tørrede jorden endelig helt ud efter udslippet. Derfor begyndte vores hold af skovhuggere i dag at rense levadaen. For det meste undergik poppel hygiejnefældning, men ellen måtte fjernes helt.”
Moderne levada er et paradis for heste
Nu, oftere og oftere, kaldes specielle folde designet til gående heste levada. I praksis er der tale om store jordlodder omgivet af et træ- eller metalhegn. Græs bliver ofte sået på deres territorium, så hesten ikke kun kan boltre sig nok, men også spise friske vitaminer.
Samtidig bør man forstå, at heste kun lukkes ud på levadaen, så de kan hvile fra livet på folden. Og så foretrækker mange hesteopdrættere at undvære det, da ikke hver eneste af dem kan erhverve et så stort område af land. Ikke engang tale om,at den skal indhegnet fra resten af grunden med en hæk, og der skal sås græs.
