Skarpe udtryk og verbale udtryk, der er i stand til at udtrykke en følelsesmæssig tilstand mere præcist end kendte ord, kommer ind i vores leksikon på forskellige måder. Nogle ord og sætninger blev brugt af håndværkere, andres udseende er forbundet med en bestemt begivenhed. Og der er udtryk lånt fra fremmedsprog. Det er til denne kategori, at ordet, der vil blive diskuteret i denne artikel, hører til.
Hvad er en perdymonocle?
Som de fleste andre etablerede udtryk er dette kommet ned til os i en forkortet version. Over tid, på det russiske sprog, har ordet af fransk oprindelse "perdimonocle", hvis betydning vi vil overveje yderligere, ændret sin oprindelige form. Til at begynde med lød sætningen som "fuld prut monokel." Det blev brugt i forbindelse med den endelige færdiggørelse af noget. Med andre ord enden på alt! Den direkte oversættelse af udtrykket "perdu monocle" lyder som "lost monocle". Ved første øjekastder synes ikke at være nogen sammenhæng mellem de to betydninger. Men det er det ikke. I det attende århundrede i Rusland blev det at bære en monokel betragtet som en særlig chic, noget der ligner kunst. Og at miste dette tilbehør blev betragtet som en frygtelig forlegenhed.
Alternativ version af udtryks udseende
Generelt er der flere versioner om, hvad en perdimonocle er. En af dem er den mest populære (og mest pålidelige) - den såkaldte teatralske. Vi taler om en sceneteknik, der blev brugt meget ofte og blev en slags stempel. For at forstå essensen skal du et øjeblik forestille dig, hvordan en rigtig gentleman bærer en monokel. Endnu bedre, prøv det selv. Ansigtets muskler er i en spændt tilstand, og øjet skeler lidt. Og forestil dig, at du hørte noget overraskende eller skandaløst. I en sådan situation er det ikke let at kontrollere ansigtsudtryk: øjenbryn stiger, muskler slapper af, og naturligt falder monoklen. Det viser sig en mystisk perdimonocle. Hvem der var den første til at bruge sådan en teknik, ved teatereksperter ikke.
Den aktuelle værdi af udtrykket
Med tiden trådte teatertraditionen ind i hverdagen. Men sproget udvikler sig, og ord får en anden betydning. Sådan er det med dette udtryk. I øjeblikket anses svaret på spørgsmålet "hvad er en perdimonocle" for at være enhver situation, hvorfra der ikke er nogen vej ud, men du kan stadig behandle det med humor. Det vil sige, dette er ikke slutningen, men stadig en gene.
Det almindeligt kendte formsprog "øjet faldt ud" er en russificeret versionet udtryk af fransk oprindelse. Det angiver en ekstrem grad af overraskelse. Det rigtige øje kan naturligvis ikke falde ud af fatningen, og det indsatte glas kan nemt!
