Efendi: hvad betyder dette udtryk?

2024 Forfatter: Henry Conors | [email protected]. Sidst ændret: 2024-02-12 05:26

Mange af os har hørt ordet "efendi". Hvad dette udtryk betyder, ved vi næppe. I mellemtiden er dette udtryk af udenlandsk oprindelse, for et par århundreder siden betød det at tilhøre en høj militær rang. Desuden var dette navnet givet til folk, der repræsenterer en høj social klasse.

Hvad var denne rang, og hvad er oprindelseslandet for udtrykket? Lad os prøve at forstå dette problem.

Fortolkning af udtryk

Filologer argumenterer for, hvilket sprog der er skaberen af dette ord. Der er versioner af, at dette ord er gammel persisk. Der er hypoteser om, at dette er et gammelt arabisk ord. Der er en idé om, at dette udtryk refererer til det proto-tyrkiske sprog. Under alle omstændigheder er det klart: udtrykket er af østlig oprindelse og betyder "herre eller mester."

Hvem hedder Efendi, hvad betyder denne titel?

Så i det 15. århundrede kaldte de i landene i Østen rige militære ledere, åndelige ledere, herskere, medlemmer af sultanens familie og så videre. Det var en slags udtryk for respekt for en høj person. Norm alt blev dette ord selv placeret umiddelbart efter navnet,for eksempel Akhmat-effendi.

Betydningen af udtrykket i Det Osmanniske Rige

I Det Osmanniske Rige begyndte dette udtryk gradvist at få landsdækkende træk. Hvem blev kaldt efendi i Tyrkiet, hvad betyder dette ord fra det 17. århundrede?

Så, i Tyrkiet kunne officerer, såvel som alle, der var læsekyndige, kaldes en sådan titel. Desuden var det muligt at henvende sig til både mænd og kvinder på denne måde (det skal dog huskes, at kvinder med høj social status kunne kaldes dette udtryk).

Læsefærdigheden i sig selv blev set som en stor dyd, som en person besad, hvorfor han kunne kalde sig selv effendi, hvilket betyder "en literate person." Du kan lære om dette fra gamle tyrkiske manuskripter.

Moderne læsning af dette udtryk

I de sidste hundrede år har livet i Tyrkiet ændret sig markant. I denne henseende blev den militære rang af "effendi" tilbage i 1934 afskaffet, men dette udtryk har ikke mistet sin betydning.

Hvis vi spørger os selv, hvad "efendi" betyder på tyrkisk i dag, kan vi lære, at det nu er en form for høflig henvendelse til fremmede. Vi taler om en slags analog af lignende høflige tiltaleformer, der har udviklet sig på andre sprog, for eksempel på engelsk - sir, på polsk - pan og pani, på italiensk - señor, señora, og så videre.

Der er et sådant udtryk i sproget for folkene i Nordkaukasus. Men her er effendi en adresse til en muslimsk præst.