Indholdsfortegnelse:
Video: Hvad er surzhik? Hvor kom det fra og hvor bruges det?
2024 Forfatter: Henry Conors | [email protected]. Sidst ændret: 2024-02-12 05:30
Folk havde til enhver tid brug for at forklare sig selv og forstå hinanden. Og det er især vigtigt, hvis de taler forskellige sprog, selvom de er beslægtede. Og så får du en slags blanding, der inkorporerer funktionerne fra begge dialekter.
Rise
Hvad er surzhik? Sprogforskere har ikke en entydig mening om dette spørgsmål. Dette fænomen er endnu ikke blevet undersøgt nok, selvom det er blevet observeret i meget lang tid, og selv nu finder det sted. Norm alt forstås dette udtryk som en blanding af ukrainske og russiske sprog, men nogle gange kaldes et kontaktsystem mellem to dialekter surzhik. Surzhik betragtes ikke som et selvstændigt sprog, det er endnu tættere på jargon, selvom det er ret udviklet.
Den oprindelige betydning af dette ord havde intet at gøre med lingvistik - det var navnet på brød eller mel lavet af flere typer korn.
Årsagerne til dette fænomen er ret enkle: I flere århundreder var det ukrainske sprog undertrykt på alle mulige måder, det blev sagt, at det kun var en dialekt af russisk. I nogen tid var der endda et forbud mod at trykke bøger på ukrainsk, udviklingen af sproget blev umulig. Det er ikke overraskende, at under sådanne forhold dannelsen afmere eller mindre enkel version, der kombinerer funktionerne fra begge sprog.
Sandsynligvis havde den ukrainske surzhik flere kilder. For det første er dette kommunikation i blandede familier, og for det andet den landlige version, fyldt med russisme, og selvfølgelig behovet for at forstå hinanden og forklare folk, der oprindeligt taler forskellige sprog. Så processen med indtrængning er ret logisk.
Funktioner
Hvad er surzhik med hensyn til lingvistik? Hvilken struktur har den? Der er endnu ingen klare svar på alle disse spørgsmål. Status er også uklar. Nogen tror, at det ikke kan betragtes som andet end slang, bare en dagligdags stil. Nogle hævder, at dens essens er mere kompliceret end den simple forurening af det ukrainske sprog med russiske ord. Der er endda meninger om, at det udvikler sig til en selvstændig sproglig udløber og ikke er en dagligdags eller analfabet version af modtagersproget. Spørgsmålet om, hvad surzhik er, er således stadig åbent.
Grammatikreglerne forbliver de samme. Ordforrådet er fyldt med russisme - i klassisk forstand er dette Surzhik. Som et resultat er ord forståelige for talere af begge dialekter, det vil sige, at mere eller mindre normal kontakt er mulig. Surzhik har ingen officiel status. Moderne lingvister i Ukraine betragter det simpelthen som en korrupt version af det litterære sprog.
Tvister om, hvad surzhik er, hvordan man opfatter det, aftager et stykke tid, men blusser så op igen.
Modernedistribution
Den dukkede op i det 19. århundrede og eksisterer stadig. Faktisk bruges den "klassiske" surzhik nu af omkring en femtedel af befolkningen i Ukraine - den tales af op til 18 % af borgerne. Mest af alt er det naturligvis fordelt på grænsen til Den Russiske Føderation - det vil sige i den nordøstlige del af landet. I naboregioner, der allerede tilhører Den Russiske Føderation (Voronezh og Belgorod), bruges det også, men det har en lidt anderledes form. Beboere på disse steder hævder at tale ukrainsk, selvom det faktisk er russisk med lån.
Der er tilfælde, hvor dette fænomen bruges til at skabe en komisk effekt i både t alt og skrevet sprog. Der er også en sproggren på grænsen til Polen, den hedder også Surzhik.
Eksempler på brug
Som allerede nævnt er hovedtræk ved Surzhik bevarelsen af de generelle principper for ukrainsk grammatik og stavning, når man låner russiske ord. Resultatet er en yderst interessant blanding.
| Surzhik | Litterært ukrainsk sprog |
| Første, anden, tredje | Første, anden, tredje |
| Rabatter på dine flyrejser? | Skіlki tebi rokіv? |
| Hvordan gjorde du det? | Hvordan har du det? |
| Yak at skulle | Sådan sker det |
På trods af den uklare status og fremtidsudsigter er surzhik i dag en yderst interessant sprogliget fænomen, der skaber så meget polemik, netop fordi det kan opfattes på helt andre måder. Under alle omstændigheder er dette et vist trin i sprogets udvikling.
Hvem ved, måske bliver han helt adskilt i fremtiden. Måske vil ukrainernes ønske om selvidentifikation føre til en fuldstændig tilbagevenden af den litterære norm.
Andre blandede sprog
På trods af at surzhik er et interessant fænomen, er det på ingen måde unikt. For eksempel, i Hviderusland, ud over det litterære sprog, er der den såkaldte trasyanka, der ligner den ukrainske version. Derudover findes blandinger i Europa. Deres lokale dialekter er almindelige i Grækenland, Serbien, Sverige, Norge, Storbritannien og andre lande. De kan også findes i en række regioner i Latinamerika, i Afrika. Der er et eksempel i Rusland - det aleutiske-mednoviske sprog, som findes på en af Commander-øerne i Beringhavet. Han er døende. Ifølge oplysninger fra 2004 ejede kun 5 personer den. Og da denne dialekt ikke har sit eget skriftsprog, forsvinder den helt med den sidste talers død.
Anbefalede:
Hvad er et urinal? Hvor bruges det?
Det er ikke en hemmelighed for museumsgæster og kendere af gamle traditioner, at man i husene hos beboere i både byer og almindelige landsbyer kunne se redskaber lavet af ler, træ og bast. Til at hjælpe værtinderne var der smukke kister indbundet med jern og malet med utrolige mønstre
Hvad er en flyer? Hvad bruges det til?
Enhver marketingmedarbejder kender nøjagtigt definitionen af sådan noget som en flyer. Men den simple person, langt fra reklamebranchen, vil ikke blande sig i oplysningerne nedenfor
Hvad er turmalin, og hvor bruges det?
I vores planets tarme er der en enorm mængde af både ædel- og halvædelsten, hvis brug ikke er begrænset til "bruliks" alene
Hvad er en perdimonocle? Hvor kom dette udtryk fra, og hvad betyder det?
Skarpe udtryk og verbale udtryk, der er i stand til at udtrykke en følelsesmæssig tilstand mere præcist end kendte ord, kommer ind i vores leksikon på forskellige måder. Nogle ord og sætninger blev brugt af håndværkere, andres udseende er forbundet med en bestemt begivenhed. Og der er udtryk lånt fra fremmedsprog. Det er til denne kategori, at ordet, der vil blive diskuteret i denne artikel, hører til
Fjenden er et forældet ord med flere værdier. Hvor kom det fra, og hvad betyder det?
Mange ord fundet i litteratur eller historisk dokumentation er nye og uforståelige for det moderne menneske. I hvert fald ikke helt klart. Sådan arkaisme er ordet "fjende"
