Sproget for ethvert folk, på trods af alle forbindelserne mellem dem og oprindelse fra samme rod, er unikt. Ud fra ordforrådets rigdom kan man bedømme den kulturelle udvikling i et bestemt samfund eller en bestemt stat, ved hver persons tale kan man bedømme, hvor fuldt ud han bruger sit folks kulturelle traditioner.
For mere fyldestgørende og billedligt at udtrykke ens tanker, bruges fraseologiske enheder aktivt i sproget. De er allerede etablerede (stabile) sætninger, ved hjælp af hvilke en person kan vise hele den komplekse række af sine oplevelser - ironi, hån, kærlighed, sarkasme.
Mange fraseologiske enheder er allerede blevet så solidt etableret i folks daglige liv, at de ikke engang tænker på deres oprindelse, og mange af dem har meget interessante fakta og historier bag sig. Et eksempel er formsproget "Augean stables", hvis oprindelse er forbundet med en af Hercules' berømte arbejder.
Som en af de gamle græske myter fortæller os, var landets berømte hersker - kong Avgiy - berømt for sin passion for heste, hvis antal nåede op på tre tusinde. Men hans kærlighed til disse ædle dyr var meget dårligt kombineret med hans manglende vilje til at rense deres båse, som i tredive år var tilgroet til selve taget med udvalgt gødning. På den ene side er "Augean-staldene" således et symbol på forsømmelse, forurening, forsømmelse af groft, men ikke mindre vigtigt arbejde.
Den berømte helt Herakles var i stand til at klare problemet med kong Avgius, som herskeren pålagde at gøre rent i staldene, da en sådan mængde arbejde efter hans mening var uden for enhver dødelig magt. Betydningen af den fraseologiske enhed "Augean stables" skyldes i høj grad den metode, som den berømte stærke mand besluttede at bruge: Da Hercules indså, at det var næsten umuligt at dække hele fronten af arbejdet på traditionel vis, ændrede Hercules flodlejet. Og på få timer klarede en stormfuld strøm opgaven glimrende.
Baseret på dette indebærer betydningen af formsproget "Augean stables" et absolut rod i erhvervslivet, som kun kan håndteres, hvis der anvendes en ikke-triviel løsning. Desuden bruges dette udtryk oftest ikke i forhold til nogen enkelt person, men om tingenes tilstand i hele samfundet som helhed.
Men for nylig en anden betydning af fraseologismen "Augeanstalde." Det begyndte at blive forstået som en forurening af en persons indre verden, da han mistede næsten alle moralske retningslinjer i livet og blev til en almindelig forbruger, der udelukkende lever for at spise lækkert og sove sødt. "At rydde Augean-staldene" betyder at forstå sig selv, at returnere de grundlæggende retningslinjer, der oplyste livet for mange generationer af mennesker.
Det faktum, at betydningen af den fraseologiske enhed "Augean-stalde" har flere betydninger, understreger det russiske sprogs rigdom, dets fleksibilitet, kontinuerlige forbedring og udvikling sammen med udviklingen af samfundet og staten selv.
