På russisk ændrer mange ord deres betydning, får fraseologiske træk og bruges i overført betydning. For eksempel øre - hvad er det, en type penge, eller er det stadig en betegnelse for noget andet? Det er ikke så svært at forstå dette problem.
Penny er penge
Den oprindelige betydning af ordet hører fortiden til. Først og fremmest er det selvfølgelig penge. En penny er et kobber eller, mere sjældent, et sølvtegn, der blev brugt i mange lande i Europa i den sene middelalder. Siden da er de, som en monetær enhed, kun blevet bevaret i Polen. Sprogforskere mener, at ordet "groshy" (groshі, pennies), brugt på ukrainsk og hviderussisk, hvilket betyder penge generelt, migrerede til dem netop fra det polske sprog.
I Rusland var det sådan, man kaldte en lille kobbermønt til en værdi af to kopek, og så en halv kopek, den såkaldte halvdel. På et tidspunkt prægede de endda en lille mønt kaldet "grosh", i slutningen af Peter I's regeringstid.
Fraseologisk betydning
I øjeblikket bruges dette ord på russisk kun i overført betydning. I de fleste tilfælde er dette en betegnelse for billighed udenspecifikke referencer. Hvis en ting siges at være en lille smule værd, så er det en meget lille pris.
Ofte bruges dette koncept i en nedsættende forstand, især når det kommer til materiel gevinst modtaget for noget. For eksempel: "hvilken slags løn er der - øre" eller "er det penge - øre" og endda "afgrunden for en kobberpenning", "det er ikke en øre værd."
Omtrent i samme betydning bruges ordet "penny". Men hvis en øre stadig er en pengeenhed, der cirkulerer på Ruslands territorium, så blev der præget pennies i Peter I's tid.
Relevans af brug i tale
I betragtning af at småpenge i overført betydning er en ubetydelig pris, bør man være forsigtig med brugen af dette ord. Det er ganske acceptabelt i daglig tale, i fiktion at give historien figurativitet og særligt semantisk indhold. I journalistiske artikler bruges dette ord til at skabe en passende følelsesmæssig respons fra læserne. Hvis en artikel f.eks. siger, at der er afsat øre til sundhedspleje, vil dette forårsage en mere udt alt resonans, end hvis et bestemt beløb er nævnt.
I forretnings- og officiel korrespondance er brugen af ordet "pennies" uacceptabel, det er for følelsesladet og kan føre til en tvetydig forståelse af teksten. Det er bedre at bruge mere neutr alt klingende ord og sætninger.
