Efternavn viser oprindelsen af personer fra én forfader, angiver tilhørsforholdet af en gruppe til en bestemt slægt. Traditionen med at give arvelige navne dukkede op i X-XI århundreder, nu bruges de over alt, med undtagelse af en snæver kreds af lande. For eksempel i Island er efternavne forbudt ved lov. I de fleste stater er navnet efter køn meget brugt og har sine egne ejendommeligheder ved dannelse og brug. I denne artikel vil vi se på spanske efternavne.
Historien om efternavne i Spanien
Som alle andre steder havde folk først kun navne i Spanien. De blev givet til barnet ved dåben og derefter officielt godkendt. Efterhånden som befolkningen steg, var der ikke nok variation af navne til at undgå gentagelser. Det blev almindeligt at møde mennesker med de samme navne, hvilket skabte forvirring. Så blev der dannet en tradition for at give nyfødte et mellemnavn, som blev til et efternavn i udviklingsprocessen af den spanske stat.
For nemheds skyld kunne der også tilføjes et ord til navnet, der definerer en bestemt person. Dette gjorde opgaven meget lettere.identifikation af en person blandt de mange navnebrødre. Måden, hvorpå mellemnavnet blev dannet, som senere blev til familiens efternavn, lignede lignende processer i andre nationale grupper.
Efter forældrenes navn
Den enkleste ting, som spanierne fandt på, er at tilføje navnet på en af hans forældre til en persons navn. Eksempel: "Jorge, Jose's søn" (Jorge, el hijo de Jose). Efterfølgende blev denne form reduceret til en simpel Jorge Jose (Jorge Jose), det andet ord blev betragtet som et efternavn. Præpositionen de er historisk set forblevet i nogle varianter af generiske navne. Men dette indikerer hverken den ædle oprindelse af ejeren af det spanske efternavn eller nogen træk ved hans familie, som mange fejlagtigt tror.
Efter fødested eller bopæl
På en lignende måde blev ord relateret til territori altegnet tilføjet. For eksempel Maria fra Valencia (Maria de Valencia). Over tid holdt præpositionen op med at blive udt alt, og det fulde navn tog form af Maria Valencia. Præpositionen de, som i det foregående tilfælde, finder nogle gange sted, men den bærer ikke nogen semantisk belastning.
Efter beskæftigelse
Det andet endelige ord tilføjet til navnet kunne betegne en profession, rang, stilling. Ved at bruge denne metode blev sådanne spanske efternavne dannet, såsom for eksempel Herrero (smed), Escudero (skabe skjolde), Zapatero (skomager) og mange andre.
Kælenavn
Kælenavne, der fremhæver ethvert lysende træk ved en persons udseende eller karakter, tjente også som en måde at skelne mellem mennesker med samme navn. Forfaderens karakteristiske træk bragte til samtidige efternavne som Barbudo (skægget mand), Rubio (blond), Bueno (herlig), Franco (ærlig) osv.
Efternavne, der begynder med -es
En almindelig type spansk efternavn er formen med suffikset -es. Hvor disse variationer stammer fra vides ikke med sikkerhed. Men faktum er fortsat - dette er en af de mest populære varianter af generiske navne. De fleste af disse efternavne kommer fra faderens navn. Så fra Gonzalo blev Gonzalez dannet, fra Rodrigo - Rodriguez, fra Ramon - Ramones osv.
Kvindelige og mandlige spanske efternavne
På nogle sprog er der forskel på nominalformer baseret på køn. Så for eksempel på russisk udtrykkes denne forskel traditionelt ved slutningen. Mandlige og kvindelige spanske efternavne har ingen forskelle i udtale og stavning. Et andet interessant træk er, at kvinder i dette land ikke tager deres mands efternavn, selvom de ofte kan tilføje det efter deres eget.
Andre navne begyndte at blive overført fra far til søn, og blev knyttet til hele familien. På grund af ligheden mellem de tegn, som familien modtog sit efternavn fra forfaderen, viste mange af dem sig at være ret almindelige. Derfor er det ikke ualmindeligt at møde spaniere, der deler det samme efternavn, men som ikke er i familie.
Almindelige spanske efternavne
De fleste navnebrødre i spansktalende lande har følgende generiske navne:
- Fernandez.
- Rodriguez.
- Sanchez.
- Gomez.
- Garcia.
- Gonzalez.
- Lopez.
Sjældne spanske efternavne inkluderer dem, der er lånt fra andre sprog, angiver et unikt træk ved en person eller kommer fra navnene på tyndt befolkede områder. Så for eksempel modtog den berømte erobrer fra det 16. århundrede Alvar Nuunez Cabeza de Vaca, hvis efternavn kan oversættes som "hoved på en ko", et sådant generisk navn fra navnet på en lokalitet i den spanske provins. Et andet eksempel er efternavnet Picasso, der er berømt over hele verden takket være sin talentfulde ejer. Hun blev arvet af kunstneren fra sin mor, og det var den lave udbredelse af dette efternavn, der fik Pablo Ruiz Picasso til at vælge hende til en officiel præsentation.
Modernity
Spanierne er meget glade for at give børn flere navne. Det menes, at så vil barnet have flere skytsengle. Navne går også i arv, især blandt aristokrater. Som allerede nævnt adskiller mandlige spanske efternavne sig ikke fra kvindelige. Ved fødslen får en person et dobbelt efternavn, bestående af faderens og moderens første efternavne, og tallet et arves traditionelt fra faderen. For eksempel, hvis Maria Lopez Gonzalez og Felipe Garcia Sanchez har en søn ved navn Jose, så vil hans fulde navn være José Garcia Lopez. Således går familienavnet i arv fra generation til generation gennem den mandlige linje.
Når spanierne introducerer og kommunikerer i erhvervslivet, bruger spanierne norm alt kun det første efternavn og udelader det andet. Undtagelserkan være efter brugerens skøn, men dette er traditionelt tilfældet.
Som vi kan se, er oprindelsen af efternavne i Spanien ret forskelligartet, og deres arv og brug er meget forvirrende, men dette er den unikke smag, der er iboende i dette land.
