Zons sætninger og udtryk med oversættelse

2024 Forfatter: Henry Conors | [email protected]. Sidst ændret: 2024-02-12 05:26

I dag kan Zon-sætninger ofte høres over alt: blandt unge mennesker, der ikke har noget med den kriminelle verden at gøre, fra unge mødres og ældres læber såvel som fra teenagere og endda små børn.

Hvorfor er tyvenes jargon så populær i disse dage?

Grunden til, at Zon-sætninger er så efterspurgte i hverdagen i dag, er romantiseringen af fængselslivet. Du skal takke for denne tyve chanson, film og bøger, der viser smukke og stærke personligheder, der tilhører det kriminelle miljø. Det er i fiktion og filmskabelser, at realismen ved at skildre livet på steder med frihedsberøvelse eller efter udgivelsen blomstrer. Derfor passer Zons sætninger ret organisk ind i værkerne.

Hvorfor bruger unge jargon?

Der er flere grunde til, at unge mennesker aktivt bruger Zon-sætninger i deres tale.

Ungdomsnihilisme, der er imod "korrekt tale", får teenagere til at tale på måder, der irriterer voksne.
Ønsket om at fremstå stærkere, end det i virkeligheden er, "sejere" end deres jævnaldrende, presser dem til i stedetden generelt accepterede og forståelige tale "at arbejde på en hårtørrer."
Bevidst uhøflighed i adfærd og, selvfølgelig, i samtaler er en måde at skjule din ungdommelige generthed og selvtvivl fra nysgerrige øjne. For eksempel tyvenes sætning "Du vil svare for basaren!" den unge mand advarer om, at man ikke skal lyve ham, ellers vil den, der løj, blive straffet hårdt. Det er sandsynligt, at drengen ikke vil være i stand til at gøre noget for at lyve. Men selve sætningen hæver ham så at sige over den, den er rettet til.
En ejendommelig mekanisme til beskyttelse mod ubehagelige livssituationer er udskiftningen af almindeligt accepterede ord med jargon. For eksempel, hvis vi i stedet for udtrykket "et sted for de tilbageholdte at opholde sig på politistationen" bruger den sjove jargon "abe", så fjerner dette delvist tragedien om, hvad der sker, og distraherer fra den grusomme virkelighed. At fornærme en "radise" (en dårlig person) lyder på en eller anden måde slet ikke stødende, men endda til en vis grad ironisk. Det er meget pænere end at blive sammenlignet med nogle dyr eller endda affaldsprodukter.

Om hvor fængselsordforråd kom fra

Tyvenes miljø havde brug for et "kodet" sprog. Det var trods alt ikke altid muligt at sende beskeder fortroligt. Ved at bruge et særligt sprog, der kun er forståeligt for den indviede, kan man f.eks. aftale sted og tidspunkt for den forestående forbrydelse, antallet af deltagere og formidle nogle vigtige detaljer.

Men at skabe et helt nyt sprog fra bunden er en ret omhyggelig og kompliceret sag. Derfor fandt de deklasserede elementer mesttilgængelig mulighed. De brugte som grundlag for deres slangsprog omvandrende købmænd, som dengang blev kaldt ofen. Deraf navnet på thug-jargonen. Sætningen "Tal tyvenes sprog" lyder som: "Bot på en hårtørrer."

Ordbogen for kriminelt slang omfatter mange ord fra jiddisch, ukrainsk, bulgarsk, engelsk og andre sprog.

Skal kreative mennesker lære tyvenes jargon?

Selvfølgelig behøver du ikke at gøre det. Mange mennesker levede deres liv ganske lykkeligt uden at kunne et eneste ord fra kriminalordbogen. Men det er simpelthen nødvendigt for forfattere, journalister, manuskriptforfattere at kende i det mindste overfladisk noget af det ofte brugte ordforråd af asociale elementer. Hvordan genskaber man ellers realistiske billeder af hverdagen?

Du kan for et øjeblik forestille dig sådan en episode optaget i filmen: to fyre besluttede at trække en båndoptager ud af bilen. En af dem siger til sin partner: "Du vil blive under træet og sørge for, at ingen forhindrer mig i at gennemføre min plan. I så fald skal du signalere faren!"

Derefter begyndte han at implementere planen. Og pludselig kommer ejeren selv ud af indgangen! Så råber den, der var tilbage at se til, til den anden:”Kammerat tyv, fare! Vi skal væk!"

Situationen er forståelig, men ironien ligger i det absurde i præsentationen af begivenheden, da kriminelle aldrig vil tale så længe og korrekt. Billedet skulle snarere se sådan ud.

En af tyvene siger til den anden: "Jeggik på arbejde, og du forbliver på udkig! Kort og tydeligt. Og da ejeren af bilen dukkede op, stående på nixen, råbte han kun ét ord: "Atas!" Dette vil være nok til at signalere den nærmer sig fare.

Retshåndhævelse og kriminel jargon

Tja, disse mennesker er simpelthen ingen steder uden kendskab til tyvenes ordforråd. Efterforskere, der tager vidnesbyrd fra vidner, skriver ned, hvad de sidstnævnte hørte. For at forstå, hvad der blev diskuteret mellem de medskyldige, skal du være velbevandret i de kriminelle elementers argument.

“Vaska og siger til den skaldede mand, som de satte sig ned i køkkenet for at drikke med: “I morgen går vi til ørerne. Jeg har en peberfrugt i tankerne. Tag ikke fjer - vi har ikke brug for fugt! Fedt plager ikke noget - han banker for det første på alle … Hvis vi fejler, vil du svare for basaren!”

Denne tale oversættes som følger: "I morgen tager vi til røveriet. Jeg har en rig mand i tankerne. Tag ikke knive - vi har ikke brug for mord! Fortæl ikke Fatty noget, han er fuldstændig rodet, jeg tror, han fordømmer alle til myndighederne… Hvis vi bliver taget på fersk gerning på gerningsstedet, vil du blive straffet, som om du t alte om planer!"

For retshåndhævende myndigheder er studiet af jargonordbogen i øvrigt et must. Og i film om "politibetjente" (politibetjente) og "betjente" (operative) findes sådanne episoder ofte.