Hvem er denne bogeyman? Oversættelse af dette udtryk

2024 Forfatter: Henry Conors | [email protected]. Sidst ændret: 2024-02-12 05:26

Udtrykket "Ekar babai" i en eller anden form blev hørt af alle eller næsten alle mennesker. Mange mennesker tænkte på, hvem netop denne babay er, og hvor dette udtryk kom fra. Hovedparten af folket vil kun huske Babayka, som skræmte dem i barndommen, da de ikke ønskede at sove, og få vil give mere nøjagtige oplysninger. Så hvem er denne ekarny babay? Forsøg på at finde ud af oprindelsen til dette usædvanlige udtryk har været gjort i meget lang tid.

Ecarny bogeyman. Betydning i moderne tale

"Big Dictionary of Russian Colloquial Speech" siger, at dette udtryk betegner enhver følelse: irritation, glæde, ærgrelse og andre. Det bruges som et indskud og refererer til en spøgende, dagligdags reduceret stil. Dette er en eufemisme, der oftest bruges af repræsentanter for arbejdende specialer, hvis der opstår en situation, hvor man ønsker at bruge grimt sprog, spørger sjælen så at sige, men af en eller anden grund kan dette ikke lade sig gøre. For eksempel hvis du ved et uheld slår dig selv med en hammer påfinger, og der er børn i nærheden. Det vil sige, at kun den første lyd af bandefrasen udtales, resten erstattes af en obskur frase. Desuden bruges eufemismer ofte i tryk og tale, igen for at erstatte bandeord. Ved hjælp af eufemismer kan du reducere tekstens negative belastning, selvom det næsten altid fremgår tydeligt af konteksten og/eller selve lyden af eufemismen, hvilket obskønt udtryk den erstatter.

Hvorfor Babai?

Der er en version, hvor dette udtryk er en modificeret "anchor babay". Så i gamle dage kaldte de arbejdere, hvis pligter omfattede at installere og regulere beacons på Volga. Da vandstanden ved ankeret på bøjen ændrede sig, var det nødvendigt at justere længden af kablet. Oftest blev pensionerede sømænd taget til denne stilling. Og her babai? Oversat fra tatarisk betyder dette ord "bedstefar".

Hvorfor kan en babai ellers være yokarny?

Der er flere versioner af dette.

1. Dette udtryk dukkede op i oldtiden (som alle ordsprog), så dets nøjagtige oprindelse er ukendt.
2. Tatar "Yo khan babai!" - et udtryk, hvorfra det russiske "ekar babai" kom. Oversættelsen af dette udtryk til russisk (omtrentlig) er "Slutten på dig, bedstefar!" Dette udtryk kan udtales forskelligt i forskellige områder.
3. Fra tyrkisk kan dette udtryk tilnærmelsesvis oversættes til "en gammel bedstefar, der elsker mænds bagside", dvs.ældre homoseksuelle.

Ifølge den seneste version mister de lige så hyppigt anvendte udtryk "Ekar babay og hans kæreste" og "Girl girlfriend" brugt i demotivatorer al mening og bruges kun til at udtrykke sig flamboyant og usædvanligt.

Ualmindelige versioner af oprindelsen af dette udtryk

Der er yderligere to versioner af udtrykkets oprindelse, som også har ret til at eksistere:

1. Blandt Buryat-shamaner betyder ordet "yokhar" en rituel dans. Som allerede nævnt betyder ordet "babay" på tatarisk og mongolsk "bedstefar". Det vil sige, måske betyder denne erstatning for obskønt udtryk det harmløse ord "shaman".
2. Måske er der en endnu dybere grund til oprindelsen af dette udtryk. Og er navnet på en af Bibelens helte, Noa, som blev frelst under syndfloden. Der er referencer til Og i folkloren i næsten alle lande og følgelig i mange stednavne. Han er også den Yokarny Babay, der betragtes i vores artikel. Eksempler på sådanne referencer er Oka-floden i Sibirien, karakteren af Påskeø-myten Yokarny Babay, fiskens fader i New Zealand Ika-tere, den preussiske guddom Oko Pirms, den græske konge Ogyg osv. Lad os se nærmere på ved den græske karakter. I dette lands folklore er der flere fortællinger om oversvømmelsen. I en af de mest populære af dem er manden, der undslap oversvømmelsen, den boiotiske konge Ogyg.
3. Hvad er interessant, Noah, eller rettere Yokarny Babai, er endda forbundet med myterne om Atlantis. Atlantis blev kaldt, som Atlantas datter, gudinden Calypso, der holdt den homeriske Odysseus i kærlighedsfangenskab. Hvordan er hun relateret til Noah? Hun boede på en ø, der hed Ogygia! "Bopælsadresse" er ingen steder for at være præcis!

Gir det mening at lede efter den nøjagtige etymologi?

Måske er der ingen mening i at forsøge at finde den nøjagtige etymologi af dette udtryk. Den trådte utvetydigt i tale for meget længe siden, og nøjagtige beviser for dens oprindelse er ikke bevaret. Afslutningsvis vil vi nævne en anden version af oprindelsen af dette udtryk, som også har ret til at eksistere. Det er kendt, at Babai som karakter ret ofte findes i russisk folklore. Måske var hovedpersonen i vores artikel engang en karakter i eventyr, men gik simpelthen tabt med tiden?

Babai som karakter i eventyr og bare et forældet ord

Babai er en natånd i slavisk folklore. Han bliver ofte nævnt af forældre for at skræmme frække børn. Norm alt gøres dette, så børnene ikke kommer ud af sengen, efter de er lagt i seng, ellers vil babaien tage dem væk, fordi han gemmer sig under sengen. Hans udseende er norm alt slet ikke beskrevet. Børn får mulighed for at forestille sig det i den mest forfærdelige form. Han bliver nogle gange beskrevet som en sort gammel mand med fysiske skavanker. Nogle gange kan varianten "babayka" bruges, hvilket betyder "gammel kvinde" i oversættelse. Undersøgelsen af V. Lutsenko indikerer, at i sin direkte betydning (dvs. at henvise til en gammel person) er dette ord begrænset til brugsområdet. PÅI en artikel af Nikolina og Gritsenko betragtes ordet "babay" i børns gyserhistorier generelt som et tegn på etnisk fjendtlighed.