Anmelder udenlandske serier mange gange, mange af jer har sikkert lagt mærke til kvaliteten af russisk eftersynkronisering. Som det viste sig, er det ikke så let at tale med en udenlandsk skuespillers stemme, som det kan se ud ved første øjekast. For at gøre dette er det nødvendigt ikke kun at vænne sig til rollen, men også at mestre karakterens adfærd, grundigt studere hans karakter, talefunktioner osv. Alt dette gøres nemt af professionelle dubbing-skuespillere, hvoraf den ene er Sergey Smirnov.
Kort biografisk information om skuespilleren
Sergey blev født i midten af november 1982 i byen Kimry, som ligger i Tver-regionen. Efter sin eksamen fra gymnasiet var den unge mand så besat af sin skuespillerkarriere, at han ikke tøvede. Han gik straks for at erobre hovedstaden: han bestod eksamenerne og i begyndelsen af 1998 gik han ind i skolen. Shchepkin til skuespillerafdelingen.
Under sine studier på universitetet gik Sergei Smirnov ikke glip af muligheden for at omsætte den studerede teori i praksis. Så han ender i Zelenograd Vedogon Theatre, hvor han spiller sine første roller.
Kombinering af skuespillerkarriere og militærtjeneste
Efter endt uddannelse fra en specialiseret uddannelsesinstitution, iI 2003 kommer en ung skuespiller med en følelse af sin egen betydning ind i holdet af militære skuespillere. Fra dette øjeblik har Sergei en glimrende mulighed for at spille i det centrale akademiske teater i den russiske hær, hvilket giver ham mulighed for nemt at kombinere skuespillererfaring og militærtjeneste.
Præcis et år senere, da kunstnerens levetid var ved at være slut, blev han inviteret til hovedkompositionen af TsATRA. Det er her, Sergei Smirnov har arbejdet i mere end 10 år.
Arbejde inden for dubbing og dubbing
I begyndelsen af 2009 fik Sergei et uventet tilbud. Han bliver bedt om at indtale en kortfilm. Uden et øjebliks tøven er skuespilleren straks enig. Ifølge ham er dubbing blevet et nyt skridt i hans kreative karriere for ham.
Overraskende nok kunne han lide det. Sergey Smirnov (hans foto kan ses nedenfor) var utrolig glad, da de begyndte at tilbyde ham lignende typer arbejde. Efter en række succesfulde projekter begyndte de at tale om ham som en fremragende dubbing og stemmeskuespiller.
De mest berømte film med Sergeys stemmeskuespil
I øjeblikket har Sergey en masse udenlandske film og serier i sin fungerende sparegris. For eksempel lagde skuespilleren stemme til Edward Norton fra filmen "Kingdom of the Full Moon", døbt Chris Hamsfort fra "The Cabin in the Woods". Han deltog også i dubbingen af film som:
- "Fanger".
- "The Passion of Don Juan".
- The Mortal Instrument: City of Bones.
- Fast and Furious 6.
- Skræmmefilm 5.
- Texas Chainsaw Massacre 3D.
- Armor of God 3: Zodiac Mission.
- "Guardians of Dreams".
- "Velkommen til fælden."
- "American Pie: All Set"
- "The Second Revolt of Spartacus".
- Mission Impossible: Ghost Protocol og mere
I alt har Sergey Smirnov (skuespiller) dubbet og stemt omkring 68 film og serier.
Arbejder på "Missionen"
Mange film dubbet og eftersynkroniseret af skuespilleren gjorde med hans egne ord et utroligt indtryk på ham. Det mest mindeværdige var for eksempel arbejdet med filmen "Mission Impossible: Ghost Protocol", hvor dubbing-skuespilleren arbejdede på at stemme Renner.
Efter hans mening er denne del blevet en af de mest elskede, da den ikke kun har en masse specielle effekter, men også har en masse komiske øjeblikke. Derudover er Sergei Smirnov (hans biografi er i denne artikel) beundret og værket af skuespilleren selv - Jeremy Renner.
Hans bekendtskab med denne kunstners arbejde fandt sted, mens han så filmen "City of Thieves". Han så ham senere i The Hurt Locker. Som Sergei selv siger, er han ikke en stor fan af Renner, men han har altid beundret hans utrolige mandlige karisma, et slags gennemtrængende blik, selvsikre kropsplasticitet, rolige og selvsikre tale.
Under scoringen af "Mission" var Sergei Smirnov bange for at lave en fejl, da denne film blev en af de bedste for skuespilleren. Og det var på ham, hans skuespilleregenskaber blev vurderet.
Ifølge Smirnov, for stemmeskuespilletviste sig anstændigt, det tog ham tre gange at anmelde film med Renner og lang tid at studere hans måde at tale på.
Sergey Smirnov, skuespiller (foto): arbejde på The Magnificent Century
Et andet projekt, som Smirnov arbejdede på, er en tyrkisk serie kaldet "The Magnificent Century". I den skulle skuespilleren arbejde på at eftersynkronisere en af hovedpersonerne - Syumbul Agha, hvis rolle blev spillet af den populære tyrkiske skuespiller Selim Bayraktar. Ifølge Sergey kunne han godt lide at arbejde på serien, hvor han fandt meget til fælles mellem sig selv og karakteren.
Som Sergei Smirnov (Rusland) siger, er der en særlig list i hans karakter, som Sumbyul Aga også har. Sergey kan ligesom ham være blød og hård. Han ved altid, hvornår han skal stille mere krav til sig selv og andre, og hvornår han skal bremse alt.
Hvad er vanskelighederne ved at score og overspille?
Under dubbing kan der ifølge skuespilleren opstå visse vanskeligheder. For eksempel er det meget vigtigt ikke at arbejde for modstand, men for at kunne formidle den stemte karakters intonation og karakter korrekt. Samtidig er det ekstremt nødvendigt at gøre alt, så dine ord og sætninger matcher de rigtige ansigtsudtryk for den karakter, der vises på skærmen.
Du skal gøre alt for at formidle billedet og selve meningen med spillet. Desuden skal det huskes, at duplikering og scoring er et kollektivt arbejde. Alle aktører er led i én stor kæde. Derfor er det på ingen måde muligt at tillade fejl i mindst én af dem. PÅellers vil en fejl blot overstrege hele gruppens aktivitet.
Sergey Smirnov, dubbing-skuespiller, hævder, at når man arbejder på udenlandske serier og film, kan der ikke kun opstå oversættelsesproblemer, når man iscenesætter dialoger, vanskeligheder er ofte forbundet med eftersynkronisering af titler. For eksempel, da han arbejdede på at eftersynkronisere en tyrkisk serie, var nogle af efternavnene og titlerne så svære, at man kunne knække tungen.
Derudover har mange udenlandske helte en specifik hæshed eller en særlig klangfarve, som også skal justeres. Men der er nogle lyde, som simpelthen ikke kan gentages. I sådanne tilfælde, hævder Sergey, skal de efterlades i originalen.
berømt skuespiller og navnebror
Efternavnet Smirnova betragtes som et af de mest almindelige. Derfor kan hun ofte høres sammen med Ivanovs, Petrovs og Sidorovs. Når man møder navnebrødre, bliver stemmeskuespilleren og dubbing-kunstneren derfor slet ikke ked af det. Tværtimod er mange mennesker med et lignende efternavn berømte og meget succesrige. For eksempel er en af disse skuespilleren Sergei Smirnov, far til Svetlana Martsinkevich.
Denne navnebror blev født i oktober 1949 i Sverdlodarsk. I slutningen af 1975 dimitterede han fra teaterskolen i Kazan og begyndte straks at arbejde i administrationen af teatret for unge tilskuere. Senere begyndte han at holde stillingen som vicedirektør for Kachalov-teatret, der ligger i Kazan. Blandt de mest berømte værker af skuespilleren kan man fremhæve stykket "Citywinds" af V. Kirshov, hvor han spillede general Bakhmetyev, "To be or not to be" af W. Gibson, "Inspector General" af N. Gogol og andre.
Smirnovs liv i dag
I øjeblikket spiller den unge dubbing-skuespiller i teatret, arbejder på flere projekter i biografen og drømmer om at møde mindst en af de udenlandske kunstnere, hvis helte han var så heldig at give udtryk for tidligere.
