Navnene på træerne i Rusland kender vi hver især fra barndommen. Vi tænker ikke over, hvad de mener, hvorfor de lyder sådan, og ikke ellers. Ligesom ordene sol, himmel, jord eller fugle. Alle disse ord er ikke begrebsmæssige for os, for eksempel som et lokomotiv eller et fly. Deres betydning er skjult for vores sind, men de skaber den visuelle og semantiske sfære af vores væsen. Hvis du spørger dig selv, hvad navnene på træer betyder, og om de ligner hinanden på forskellige sprog, og starter din lille research, så afsløres interessante fakta. Overvej ovenstående holdninger til eksemplet med de tre mest typiske repræsentanter for den russiske flora: birk, eg og pil. Disse løvtræer, hvis navne i sig selv repræsenterer konceptuelle komponenter for enhver indfødt, der taler det russiske sprog: henholdsvis hvide, stærke og grædende.
Birk
Navnet på birketræet på moderne russisk kom fra gammelrussisk. Og så kan dens rødder spores - på gammelslavisk, almindelig slavisk og indoeuropæisk. Selv den engelske Birch er noget alliterativt konsonant med det russiske ord. På niveau med det gammelslaviske sprog har birk ("brz'n") samme betydning som den måned, der nu hedder april. På niveau med den indoeuropæiske - roden bhereg - fortolkes som hvid, ren eller lys. Dermed bliver det tydeligt, at birken har fået sit navn som et træ med en lys, blegende stamme. Ved første øjekast gav afsløringen af den konceptuelle serie os meget enkle konklusioner, endda indlysende, men nu bliver ordet "birk" mere forståeligt.
Oak
Alle lingvisters forsøg på at dekomponere navnet på dette træ i nogle komponenter
endte i ret tvetydige konklusioner. For eksempel, ved at trække ordet "eg" til den græske demo (at bygge), blev oversættelsen opnået - "byggetræ". Temmelig tvivlsomt resultat. Men ved at identificere slaverne som et folk, der brugte mystiske praksisser, og især deres tabubelagte oplevelse, bliver forståelsen af dette ord mere gennemsigtig. Egen var ligesom bjørnen for russernes forfædre noget mere end herskere eller mestre. Det direkte ord blev sjældent brugt. I stedet for "ber" sagde de "mand med ansvar for honning", altså en bjørn. I stedet for "frynsegode" sagde man "et træ med en hulning", altså en eg. Det viser sig således, at dette er Peruns træ, en af hovedguderne i det slaviske pantheon.
Willow
Vilje, pil, pil, pil… Mange mennesker tror, at det er navnene på forskellige træer. Det er ikke sandt. Faktisk er de den samme plante. Men kun ét navn - pil - kom ind i alle slaviske sprog. Hvis vi henviser til det indoeuropæiske protosprog, betyder det "rødligt træ". Men ved at vende sig til slavernes mytologi kan dufinde en mere romantisk og måske mere præcis forståelse af navnet. "Willow" - "Vila" - "Samovila" - det er magiske skabninger, der kunne synge smukt. Det samme perspektiv kan i øvrigt spores på engelsk: Willow er navnet på et træ og Veelae er fabelagtige piger, der kan synge charmerende. Selvfølgelig en temmelig omtrentlig betydning, langt fra den moderne videnskabs metoder, men sikke en romantisk…
Afslutningsvis
Navnene på træer er ligesom mange andre ord i det russiske sprog en rejse ind i vores forfædres historie - slaverne. Ind i deres sprog hemmelighed. Senere var der mange transformationer af det russiske sprog. Cyril og Methodius smed en masse breve ud, efter deres mening overflødige. Tyske videnskabsmænd i Catherine II's æra strukturerede sproget på samme måde som europæiske. Bolsjevikkerne fjernede de sidste mystiske tegn. Moderne amerikaniseret russisk får dig til at glemme de sidste hemmeligheder. Men det er muligt at afsløre hemmelighederne blot ved at lytte til lydene og analysere betydningen af almindelige russiske ord.
